Франция

Обновления в правилах и условиях приема украинцев, спасающихся от войны

смотрите новую информацию еще здесь: https://www.ukrainefrance.org/, Україна - Франція (укр)

Общая информация

Евросоюз

да

Шенген

да

Государственные языки

Французский

Численность населения

В 2020, 67.8 миллионов, из них 62.8 в метрополии (континентальной Франции), остальные на различных заморских территориях.

Принимает украинцев

да

Кратко о Франции

Франция одна из ведущих и крупнейших стран европейского континента, граничащая на северо-востоке с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке — со Швейцарией, на юго-востоке — с княжеством Монако и Италией, на юго-западе — с Испанией и миниатюрной Андоррой. Франция является демократической республикой и светским государством. Кроме основной территории в Западной Европе, Франция включает ряд заморских регионов и территорий. Столица — Париж.

Население — 62.8 миллионов человек в метрополии и 67.8 миллионов с учётом заморских владений (оценка Википедии на 1 июля 2020), в том числе около 90 % — граждане Франции. Состав населения Франции по вероисповеданию по состоянию на 2019 год: католики — 41 %, нерелигиозные — 40 %, мусульмане — 5 %, другие религии — 5 %, лютеране — 2 %, православные — 2 %, другие христиане — 2 %, буддисты — 1 % , иудеи — 1 %, нет данных — 1 %.

Франция является ядерной державой, членом НАТО и одним из пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН. С 1950-х годов — одно из государств, участвующих в создании Европейского союза.

Франция — одна из самых красивых и интересных стран Европы с богатейшей историей и великолепным культурным наследием. Но для жизни во Франции необходимо знать французcкий язык, хотя бы на каком-то уровне, и иметь желание его выучить лучше.

Куда звонить - экстренные службы

• 112 — общеевропейский номер для всех экстренных служб
• 15 — срочная медицинская консультация по телефону, при необходимости они же пришлют скорую помощь (ambulance) / SAMU (Services d’Aide Médicale Urgente)
• 17 — полиция
• 18 - пожарные
• 115 — горячая линия для бездомных (найти приют на ночь, но надо говорить по-французски)

Как звонить с нефранцузского (украинского) телефона внутри Франции

Если у вас украинский или другой нефранцузский мобильный телефон, надо набрать +33, потом 9 цифр (без нуля в начале), например +33 1 85 56 15 55 (номер OFII в Париже).

Въезд в страну

Самолет

Основной авиационный трафик проходит через Париж. В Париже 3 аэропорта: Charles de Gaule, Orly и Beauvais. Первые два аэропорта достаточно хорошо связаны с Парижем общественным транспортом, последний — low cost аэропорт, расположен в 100 километрах от Парижа. От Beauvais до Парижа ходят автобусы, цена билета 17€, время в пути 1 час 15 минут.

Внимание! В аэропорту у вас могут попросить биометрический паспорт при посадке в самолет. Это зависит от требований авиакомпании и аэропорта вылета. Узнайте в авиакомпании заранее, подходят ли ваши документы для вашего рейса.

Поезд

Основная железнодорожная компания Франции — SNCF, но международные поезда могут принадлежать и другим компаниям, например немецкой DB. Основной поток поездов с беженцами приходит в Страсбург или в Париж (вокзалы Gare du Nord и Gare de l'Est).

Документы

Документы для въезда

ВАЖНО: вы предъявляете свои документы несколько раз:

1. При посадке в самолет — на стойке регистрации на рейс. Здесь требования зависят от правил авиакомпании и аэропорта вылета. Узнайте в авиакомпании заранее, подходят ли ваши документы для вашего рейса! При посадке на паром действуют такие же правила. Знайте, что вам не могут отказать в посадке на рейс без предварительного обращения к иммиграционным властям Франции.
2. На паспортном контроле в стране вылета и/или в стране прибытия. Это прохождение границы. Здесь ваши документы проверяет пограничник.
3. При регистрации в иммиграционной службе. Это оформление защиты. Здесь ваши документы проверяет офицер иммиграционной службы.
4. В других ситуациях, например, при получении социальной помощи. Здесь ваши документы могут и не понадобиться.

Для прохождения границы

Вы можете въехать во Францию, предоставив любой документ, подтверждающий украинское гражданство. Принимаются:

• загранпаспорт, как биометрический, так и внутренний (действительный или просроченный не более чем на 2 года);
• паспорт гражданина Украины в форме карты (действительный или просроченный не более чем на 2 года);
• справка об удостоверении личности, выданная Посольством Украины.

Обязательно требуется предоставить штамп о пересечении украинской границы и въезде в страну Шенгенской зоны, или другое подтверждение такого пересечения (например, справку о пересечении границы, выданную пограничной службой страны, в которую вы въехали с территории Украины). При пересечении границы убедитесь, что пограничники страны, через которую вы въехали в Шенгенскую зону, проставили штамп о пересечении границы в вашем паспорте (заграничном, внутреннем или на свидетельстве о рождении ребенка), или получите от них справку о пересечении границы.

Если у вас нет документа, подтверждающего личность и гражданство, или если у вас не проставлены отметки о пересечении границы / выданной пограничными службами справки о пересечении границы, вы обязательно должны обратиться в Посольство Франции в первой стране Шенгенской зоны, в которую вы въехали, для получения разрешения на въезд во Францию.

Граждане Украины, имеющие биометрический загранпаспорт или ранее оформленную визу, могут въезжать во Францию и находиться в ней (или другой стране Шенгена) до 90 дней без уточнения своего правового статуса, но без права на работу и социальную поддержку. За это время можно подать запрос на защиту.

Вы можете находиться в Шенгенской зоне суммарно до 90 дней в течение 180 календарных дней. 90 дней можно использовать либо для одного непрерывного пребывания, либо для нескольких более коротких пребываний в течение полугода. Вы не можете въехать во Францию, если вы уже находились 90 дней в другой стране Шенгенского соглашения. Однако, если вы находились в другой стране с видом на жительство там, этот срок не засчитывается в 90 дней.

Ковидные правила въезда

С 1 августа 2022 года для въезда во Францию НЕ требуется справка о прививках или ковид-тесте.

Въезд детей без сопровождения

Франция принимает детей без сопровождения.

Для ребенка существует опасность стать жертвой торговли людьми.

Если у ребенка или подростка до 18 лет нет законного представителя во Франции, он считается «несовершеннолетним иностранцем без сопровождения» ("mineurs non accompagnés" или "MNA"). Ребенок, оказавшийся в такой ситуации, имеет право на специальные меры по защите детей. Это значит, что Франция обязана защищать права ребенка, пока ему не исполнится 18 лет, даже если он не подавал прошения о предоставлении убежища. Несовершеннолетний имеет право это прошение подать, но лучше сначала обратиться с просьбой о защите в ASE (Aide sociale à l'enfance) по месту жительства. Это можно сделать через полицию. По прибытии во Францию ребенок должен пойти в комиссариат или полицейский участок. В крупных городах комиссариаты работают круглосуточно и без выходных. Полиция обеспечит ребенка едой и позвонит в социальные службы, которые направят его в Mission mineurs non accompagnés (MMNA) — социальный центр для подростков. Затем ребенку назначат социального работника, который запишет его в школу или колледж.

После того, как ребенок или подросток попросит о защите, ASE (служба социальной помощи детям) проведет оценочное собеседование, чтобы определить возраст ребенка/подростка (ему должно быть меньше 18 лет) и установить, что он действительно находится во Франции без сопровождения взрослых. Ребенку нужно будет описать свой путь из Украины во Францию, показать документы, в некоторых случаях — пройти медицинское обследование для определения возраста. Во многих департаментах ребенка могут направить в префектуру. Сотрудники префектуры возьмут у него отпечатки пальцев, сфотографируют и соберут всю личную информацию, чтобы сравнить ее с информацией об иностранцах, которая у них есть. Подросток имеет право отказаться идти в префектуру, но это может усилить подозрения, что он на самом деле совершеннолетний и скрывает свой настоящий возраст.

АSE не может отказать ребенку в защите только на том основании, что член его семьи проживает во Франции (например, родственник, который не может или не хочет заботиться о ребенке) или что кто-то предоставил ребенку временное жилье.

Чтобы попасть на оценочное собеседование, нужно обратиться в ASE, расположенный в департаментском совете или в приемно-оценочный центр.

В Париже такой центр называется "DEMIE" (отдел оценки несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев) и находится в ведении Красного Креста. Адрес: 5 rue du Moulin Joly 75011 Paris (метро Couronnes, линия 2). Ожидание оценочного интервью может занять несколько дней. Часы работы центра: понедельник, вторник, четверг и пятница с 9:00 до 18:00, среда с 11:00 до 17:00; В Сене-Сен-Дени (93) это "PEMIE": 1-15 rue Benoît Frachon 93000 Bobigny. Открыт с понедельника по пятницу с 9 утра до 16:00 (кроме четверга во второй половине дня); В Валь-де-Марн (94), "PEOMIE": 6 rue Albert Einstein 94000 Créteil. Открыто: с понедельника по пятницу с 9:30 до 17:30. Пока принимается решение о защите, служба ASE должна предоставить ребенку жилье. Через два-три дня нужно будет прийти в центр, где проходило собеседование, и забрать решение. Если служба АSE отказалась помогать ребенку, можно подать прямой запрос в суд по делам несовершеннолетних, чтобы он приказал ASE оказать помощь. Эта процедура может занять несколько месяцев. Решения суда о предоставлении убежища для этого ждать не нужно.

Парижские организации, которые помогают детям и подросткам без сопровождения:

• ADJIE (помощь и защита молодых иностранных граждан без сопровождения): 49 ter avenue de Flandres 75019 Paris (метро Сталинград, линии 2, 5 и 7).

• отделение парижской коллегии по делам несовершеннолетних на первом этаже или парижский трибунал (Porte de Clichy, линии метро 13 и 14). Открыто: с понедельника по пятницу с 14:00 до 17:00, во вторник и пятницу с 9:30 до 12:00.

В других регионах Франции тоже есть организации, помогающие детям без родителей.

Если ребенок/подросток обратился за помощью в ASE, это не помешает ему подать заявление о предоставлении убежища. Процедура такая же, как и для взрослого, но для подачи запроса необходимо присутствие специального опекуна (AAH). Специальный опекун (AAH) — это взрослый, назначенный судом, который является законным представителем ребенка и, в том числе, помогает ему в административных процедурах, касающихся предоставления убежища. Опекун не всегда хорошо представляет себе как должна проходить процедура предоставления убежища, поэтому имеет смысл обратиться за помощью в специализированную организацию.

Если член семьи ребенка или подростка подал заявление об убежище в другой стране Евросоюза, ребенок может ходатайствовать о том, чтобы присоединиться к нему. Ребенок до 18 лет не сможет жить в центре приема лиц, ищущих убежища (Cada), или получать пособие для лиц, ищущих убежища (ADA). Ребенку без сопровождения может предоставить жилье только ASE.

Въезд с животными

Вы можете приехать с собакой, кошкой или хорьком по упрощенным правилам. По собакам есть ограничения на некоторые породы и их метисов.

После въезда во Францию вы должны как можно скорее обратиться к ветеринару или в Департамент по защите населения департамента назначения, отвечающий за санитарный надзор.

Ветеринар зарегистрирует животное в национальном файле iCAD. Дальше, в зависимости от ситуации:

• Без чипа, вакцинации или отсутствуют документы:
  • При высоком риске — микрочип, карантин в карантинном изоляторе на 6 месяцев, затем вакцинация (альтернатива этой схеме — эвтаназия).
  • При низком или нулевом риске — микрочип, домашняя изоляция на 6 месяцев, затем вакцинация.

• Если есть вакцинация против бешенства, у животного берут анализ крови на титр антител к бешенству.
  • Титр недостаточный или вакцинация менее 30 дней назад — домашняя изоляция на 3 месяца, затем повторный анализ крови на титр антител и по результатам — вакцинация.
  • Титр недостаточный, но прошло больше 30 дней от вакцинации — домашняя изоляция на 6 месяцев и затем вакцинация.
  • Титр высокий, но не было карантина 3 месяцев до въезда — только домашняя изоляция на 3 месяца.

Риски оценивают по следующим показателям:

• Риск низкий или нулевой — страна, свободная от бешенства, животное не имело контактов с другими животными, животное у владельца 6 месяцев и дольше, в прошлые годы были вакцинации против бешенства.

• Риск высокий — страна высокого риска по бешенству, животное на свободном выгуле, животное у владельца недавно, вакцинировано впервые или не вакцинировано.

Следующие породы собак требуют строгого учета и получения лицензии на содержание во Франции:

1 категория — «боевые собаки»:

• собаки типа американского стаффордширского терьера (бывший стаффордширский терьер), также называемые «питбулями»;
• собаки типа мастифа, также называемые «бурбулями»;
• собаки типа тоса.

2 категория — «сторожевые и оборонительные собаки»:

• американский стаффордширский терьер (бывший стаффордширский терьер);
• собаки породы ротвейлер;
• собаки типа ротвейлер;
• собаки породы тоса.

Все остальные домашние животные могут въезжать на территорию Франции без ограничений.

Основной документ о перемещении животных в ЕС

Все требования по перемещению по ЕС домашних животных описаны в Регламенте (ЕС) No 576/2013 Европейского парламента и Совета от 12 июня 2013 г. о некоммерческом перемещении домашних животных. Основной документ (на всех языках ЕС) (но нет на украинском или на русском).

Требования для въезда во Францию для собак, кошек и хорьков

Авиаперелеты с животными — большая таблица по всем авиакомпаниям!

Вы прибыли во Францию ​​и ищете место приема

Первичную помощь беженцам в местах прибытия оказывает полиция или, если есть, работники Красного Креста (Croix-Rouge Française — CRF).

В Париже

Центр срочного приема украинских беженцев находится по адресу 20 Avenue de la Porte de la Villette, 75019 Paris (здания Paris Event Center). Центр работает круглосуточно.

Основная задача центра — срочный приём беженцев на несколько дней и сортировка потоков беженцев на транзитов и остающихся в Париже, а остающихся, в свою очередь — на матерей с детьми до 1 года и всех остальных. Остающихся во Франции матерей с младенцами до 1 года селят в отеле в городе Pantin (Пантан, пригород на северо-востоке Парижа). Остальных селят на несколько дней в выделенные для этого помещения центра, после чего переселяют в центры приёма в Нормандии и Бретани.

Управление потоками беженцев в парижском регионе поручено ассоциации Aurore.

В Ницце

Встреча в административно-приемном центре для людей, бегущих от войны в Украине — salle Malatesta, 64, Avenue Cyrille Besset, 06100 — Nice.

В Страсбурге

Если вы приехали в Страсбург и не имеете временной защиты в другой стране Европы и хотите получить временную защиту во Франции, то нужно идти по адресу: SPADA 2 rue bartisch 67100 Strasbourg

СПАДА — это структура первичного приема просителя убежища, время приема для просителей защиты из Украины

ПОНЕДЕЛЬНИК с 9 до 13 часов

Памятка на русском языке от местных волонтеров, включает информацию «куда пойти ночевать в какое время».

Контакт в Страсбурге (волонтер, говорит по-русски, разрешила обращаться за помощью): Мария Черных, [1]

В Тулузе

Gymnase du Lycée Toulouse-Lautrec, 26 Impasse Barthe, 31200 — Toulouse.

Для поиска жилья в Тулузе нужно позвонить в социальную службу по телефону 05-34-24-52-45 (отвечают в том числе и на украинском языке), чтобы встать в очередь на расселение. Также можно обратиться в центр приема переселенцев по адресу 28, rue de Salanques.

В Лионе

Центр Красного креста есть на вокзале, устраивают ночевать там же. Но нужно быть готовым назвать цель путешествия: они хорошо относятся и к тем, кто прибыл туда насовсем, и к транзитным беженцам, но плохо относятся к тем, кого полагают туристами.

Русскоговорящий волонтер в Лионе (разрешил обращаться за помощью): Александр, @Dr_Zaszus в телеграмме, +33 7 68 87 31 89

В Марселе

Центр приема беженцев в Марселе: 16, rue Bernard du Bois, Centre Culturel Coco Velten (Информация от 28.03.23 от @anna_frid14)

Работает с 9 до 19 без выходных, 5 минут пешком от вокзала, вход в арку. Там сразу расселяют по гостиницам (совсем временно) и вообще рассказывают, что дальше. Потом отправляют в другой регион Франции, не обязательно на юге.

В других городах

Временным расселением беженцев занимаются представители SAMU Social (Service d'Aide Mobile d'Urgence) — звонить 115 (идеально, если есть кто-то говорящий по-французски).

Отправляйтесь в ближайшую префектуру и заявите о себе как можно скорее. Префектура является органом, уполномоченным французским государством организовать прием, официальную регистрацию, доступ к правам и проживание на территориях.

Ваши главные потребности будут удовлетворены немедленно (еда, гигиенические предметы, и т.п.). Вы можете воспользоваться медицинской и/или психологической помощью, экстренным жильем или связаться с социальными работниками.

Ссылки и источники

Французский Офис Иммиграции и Интеграции https://www.ofii.fr/

Статус защиты

Статус

Во Франции статус временной защиты предоставляется украинцам, и члена их семей въехавшим во Францию после 24 февраля 2022 года (полный список критериев получения временной защиты). Временная защита выдаётся на 6 месяцев, возможно продление до 3 лет.

Документ, подтверждающий статус — Временный вид на жительство (Аutorisation Provisoire de Séjour, APS) с пометкой «бенефициар временной защиты» (bénéficiaire de la protection temporaire).

ВНИМАНИЕ! За 2-3 недели до прекращения действия статуса необходимо обратиться для продления в префектуру. Для этого необходимы:

• Документы, подтверждающие украинское гражданство, а также предыдущий документ о том, что у вас есть статус временной защиты;
• Подтверждение адреса проживания (бумага не старше трех месяцев). Если вы арендуете квартиру, то это может быть счёт за электричество (facture EDF). Если вы не арендуете квартиру, бумага называется Attestation d’hébergement (свидетельство о проживании), её выдаст принимающая вас сторона;
• Если за время пребывания во Франции произошли изменения вашего социального положения (у вас родился ребёнок, вы начали работать и т.п.), то возьмите с собой и документы, подтверждающие эти изменения.

Что дает статус временной защиты

Временная защита даёт право на:

• легальное пребывание во Франции;
• трудоустройство (не требуется никаких дополнительных разрешений, помимо статуса временной защиты);
• бесплатное медицинское страхование (CSS - La complémentaire santé solidaire);
• временное жилье;
• социальные выплаты;
• обучение (во Франции обучение несовершеннолетних не столько право, сколько обязанность);
• перемещение/посещение других стран ЕС;
• возвращение в Украину (в том числе временное, например забрать родственника или вещи), после чего можно снова приехать во Францию.

После получения статуса защиты, можно жить в любом городе Франции (не обязательно там, где вы получали статус) или Европы.

Никаких ограничений для украинцев призывного возраста в стране нет.

Несовершеннолетним детям отдельные бумаги не дают. Если дети с родителями - бумаги родителей распространяются и на них. Если дети без родителей - ими занимаются органы опеки, с которыми связывает та же префектура.

Где подать заявление?

Обратитесь к префектуре департамента по месту жительства или пребывания или к пунктам «Accueil Ukraine». В префектуру нужно будет прийти всем членам семьи, включая детей. Для документов понадобятся фотографии, сделанные в любом автомате (Photomaton) – автоматы стоят в метро, на вокзалах, в супермаркетах, коммерческих центрах, а зачастую в той же префектуре.

Если ваше досье содержит все указанные документы, вы получите временную защиту и разрешение на проживание во Франции. После чего вас немедленно направят в Управление Иммиграции и Интеграции Франции (OFII) для подачи запроса на материальную помощь.

Чтобы найти ближайшую к вашему месту жительства префектуру: https://www.interieur.gouv.fr/Le-ministere/Prefectures

Анкеты для подачи с переводом

В префектуре нужно заполнить анкету. Если анкета будет только на французском, вы можете сверить все вопросы по следующим переводам анкеты на русский и украинский языки:

Файл:Formulaire préfecture - RU.pdf - русский перевод

Файл:Formulaire préfecture - UKR.pdf - украинский перевод

Можете распечатать заранее (перед печатью нажмите на кнопку, чтобы документ помещался в ширину на одну страницу - fit to width, в итоге должно получиться 3 страницы, в оригинале печать двусторонняя, то есть 2 листа).

В идеале - принести пару экземпляров и для префектуры, чтобы они могли копировать и раздавать переведённые бланки.

Срок действия статуса временной защиты и продление

Важно: спустя полгода статус Временной защиты необходимо будет продлить. Для обновления статуса защиты надо обратиться в префектуру департамента по месту жительства. Это нужно сделать в срок от 3 недель до 3 дней до истечения срока действия статуса — только в таком случае вы сохраните свои выплаты.

Отказы в выдаче статуса

Если вам отказано в статусе временной защиты во Франции, вам больше не разрешается находиться на территории Франции. Вы можете повторно подать заявление о предоставлении убежища, но вы должны показать изменившиеся обстоятельства, влияющие на ваше право на получение убежища.

Дополнительная информация https://domasile.info/en/my-application-for-protection-status-was-rejected/ (анг.)

Если статус защиты оформлен в другой стране

Согласно директиве Еврокомиссии, украинцы имеют право переезжать из одного государства ЕС в другое. Однако в этом случае вид на жительство и ваши права в первой стране аннулируются. Новая страна должна предоставить вам временную защиту и новый вид на жительство.

Важно! Перед отъездом вы должны уведомить о своем отъезде компетентные органы страны, которую вы планируете покинуть. Процедура отличается и зависит от каждой отдельной страны. Юристы также советуют получить какой-нибудь документ, который подтвердит, что у вас больше нет временной защиты в первой стране.

Проблемы, с которыми вы можете столкнуться при смене страны проживания.

На практике, если вы пересекли границу после 24.02.2022 и получили временную защиту, нашли работу, то для компетентных органов это может означать, что у вас уже есть убежище. Кроме того, отмена временной защиты не дает автоматически доступа к центру помощи беженцам в другой стране. То есть есть риск, что в такой ситуации вам не предоставят статус временной защиты в новой стране. Но четких ориентиров в этой области до сих пор нет. Все такие случаи рассматриваются индивидуально. Подход также отличается в разных муниципалитетах.

Прежде чем отказываться от защите в одной стране, рекомендуем обратиться в Посольство Украины или в миграционные органы страны, в которую вы планируете переехать, объяснив свою ситуацию и заранее узнав возможности переезда.

Статус Международной защиты (беженца)

Для граждан Украины не требуется обращаться за Международной защитой (также известной как убежище / статус беженца / asile) для получения поддержки и защиты. В этих обстоятельствах Директива ЕС о временной защите обеспечивает более быструю и рациональную альтернативу.

Хотя вы, конечно, всегда можете обратиться за Международной защитой, но вы не можете одновременно пользоваться двумя видами защиты.

Временная защита предоставит вам немедленный доступ к рынку труда, а также доступ к пособиям по социальному обеспечению, жилью и другим видам государственной поддержки. Если вы решите подать заявление на Международную защиту, вы должны знать, что вы не сможете получить доступ к работе в течение 6 месяцев после подачи заявления.

Статус временной защиты (protection temporaire) или статус беженца (asile)?

Статус asile (беженство) стандартный, а статус protection temporaire (временная защита) сейчас используется впервые в массовом масштабе. Все местные ассоциации в один голос говорят, что статус protection temporaire лучше, потому что поддержка (право на работу, медицина, деньги) появляются быстрее, чем при запросе asile.

Временная защита и статус беженца – разные юридические процедуры. Во время пересечения границы жители Украины имеют право подать прошение об убежище. И пока его будут рассматривать, им придется оставаться в той стране, где они его подали, это может продлится многие месяцы. Статус временной защиты украинцы получают после пересечения границы автоматически. Они сразу же могут ехать в любую страну ЕС, при этом у них сохраняется право подать прошение об убежище.

Согласно Дублинской конвенции статус беженца выдается в первой стране ЕС, границу которой пересек человек. Статус беженца дает такие гарантии, как проживание в лагере беженцев, медицинское обслуживание, образование детей, ежемесячная финансовая помощь, выход на рынок труда.

Но есть определенные ограничения:

• невозможность выехать из страны пребывания до момента получения статуса;
• невозможность вернуться в Украину после получения статуса;
• лишение личных документов;
• невозможность трудоустройства до момента получения статуса, а также в случае отказа в предоставлении такого статуса.

Юридическая помощь

Юристы-волонтеры: правовые проблемы, временная защита, право на убежище (Париж): https://www.barreausolidarite.org/nos-actions/bus-solidarite.html

Подробней о юридической помощи и список адвокатов говорящжих по русски и украински https://www.ukrainefrance.org/advocat (fr, укр)

Социальная поддержка

Денежная помощь во Франции для соискателей убежища (ADA)

После получения в префектуре документа о Cтатусе вас направляют во Французское бюро по иммиграции и интеграции (OFII) для подачи запроса на материальную помощь ADA (Allocation pour Demandeur d'Asile).

Размер социальных выплат семьям рассчитывается в зависимости от количества ее членов: 1 человек — 6,80 евро в день, 2 человека — 10,20 евро день, 3 человека — 13,60 евро в день, 4 человека — 17,00 евро в день и так далее. В итоге получается взрослому примерно 200 евро в месяц + примерно 100 евро в месяц на каждого ребенка.

Если при этом у вас нет бесплатного жилья (будь то жильё, выданное государством, французскими добровольцами, вашими родственниками), то на каждого взрослого начисляют еще 7,40 евро в день (порядка 200 евро в месяц).

В OFII выдают платежную карточку, при помощи которой можно расплачиваться в магазине, но нельзя делать покупки в интернете и снимать наличные. Карточка будет активирована примерно через 30-45 дней после выдачи. Каждый раз при начислении на карточку ADA, вам будет приходить СМС-уведомление с начисленной суммой.

Важно: через 6 месяцев статус временной защиты надо продлить. Для этого надо обратиться в префектуру по месту жительства, от 3 недель до 3 дней до истечения срока действия статуса. Иначе вы потеряете свои выплаты.

Если период социальных выплат по статусу временной защиты закончится (неизвестно, когда это может быть), можно будет просить социальные пособия для малоимущих: семейное пособие (для семей с как минимум 2 детьми до 25 лет), компенсацию аренды жилья неимущими, помощь инвалидам и так далее.

Как активировать карточку OFII

Установите на ваш телефон или планшет мобильное приложение UpCohésia (скачать из AppStore или GooglePlay) для личной платежной карточки, выданной OFII. С помощью этого приложения вы будете знать когда вам пришли деньги, иметь доступ к балансу на вашей карте и сможете ее заблокировать, например, в случае потери.

Когда вы только установите мобильное приложение UpCohésia, у вас будет две активные кнопки: "se connecter" (войти) и "créer son compte" (создать свой счет). Выберите вторую кнопку для регистрации своей платежной карты. Далее введите 13 цифр, находящихся под штрих-кодом на оборотной стороне вашей платежной карты. Затем введите номер мобильного телефона, который указывали при выдаче платежной карты (votre numero de portable), начиная с цифр 06 или 07. Если вы не указывали номер мобильного телефона при оформлении карты, вам необходимо связаться с OFII (по телефону 05.49.62.65.70 или мейлу rdv.poitiers@ofii.fr) и сообщить им ваш номер телефона. На этот номер вам придет СМС с кодом из 6 цифр (сохраните их, в дальнейшем это будет код для входа в аккаунт вашей карты). Для первого ввода код будет действителен в течение 24 часов.

Возможно, код не придёт, и в приложении будет появляться надпись "La сréation de votre compte a échoué" (Создание вашего счета не получилось). В таком случае попробуйте через какое-то время сделать все шаги еще раз.

После ввода кода из СМС вы сможете увидеть баланс на вашей карте. В следующий раз когда вы будете заходить в приложение, выбирайте кнопку "se connecter" и вводите код из СМС из 6 цифр.

Социальная помощь (CAF)

Во Франции есть служба социальных выплат (CAF - Caisse d'allocations familiales), часть выплат которых полагается и украинским беженцам, в зависимости от их ситуации. Подтверждение на сайте CAF со списком разделов помощи, положенной украинцам. Среди них:

• AF (les allocations familiales) — для семей с 2 детьми (до 20 лет) и больше. Полная информация о суммах по ссылке. Для Tranche 1 (низкий уровень доходов) на семью с 2 детьми выходит 140€ в месяц. На семью с 3 детьми — 320€. За каждого последующего ещё по 180€. Есть ещё какие-то дополнительные выплаты вроде бонуса, когда более 2 детей старше 14 лет - проще смотреть применительно к каждому конкретному случаю.
• CF (le complément familial) — помощь для семей с 3 и более детьми от 3 лет до 21 года. Для небольших доходов получается порядка 270€ в месяц.
• AB (l’allocation de base) — помощь на детей до 3 лет. При низких доходах выходит порядка 180€ на ребёнка.
• ASF (l’allocation de soutien familial) — для родителей-одиночек. В отличие от всего предыдущего, что выдаётся практически на автомате, на эти деньги нужно подавать с аргументацией. Типичная ситуация: мать-одиночка, отец ребёнка не участвует и не может участвовать в финансировании ребёнка — в таком случае можно подать на ASF, и CAF будет платить порядка 180€ в месяц на ребёнка. Но нужно показать отсутствие отца, невозможность истребовать с него деньги и т.п.
• AEEH (l’allocation d’éducation de l’enfant handicapé) — пособие на ребёнка до 20 лет с инвалидностью. Как именно считается инвалидность, можно ли зачесть украинский статус, нужно ли проходить местную процедуру признания инвалидности — подробной информации по этому поводу у нас пока нет. Сумма — порядка 140€ в месяц.
• APL (l’aide personnelle au logement — на самом деле там 3 разные формулы с разными названиями, в зависимости от статуса жилья, но суть и суммы одинаковые). Это деньги тем, кто снимает жильё. Сумма варьируется от множества параметров, на сайте CAF есть отдельный калькулятор (им можно воспользоваться только после того, как вы создадите там свой личный кабинет), но в общих чертах при съёме квартиры за 1000€ CAF будет возвращать примерно половину.

Отдельно CAF ещё выдаёт единоразовое пособие в момент рождения ребёнка (la prime à la naissance) — порядка 1000€.

Стипендии школьникам (bourse)

Кроме CAF ещё можно получить стипендию на детей. В отличие от привычной нам схемы, когда стипендию платят студентам с хорошими оценками, во Франции стипендию платят и школьникам, а на оценки вообще не смотрят — берут в расчёт доходы родителей. Подавать нужно досье через социального работника в школе (у нас пока что нет информации о том, как это работает в ВУЗах). Для украинских беженцев отменили ограничение на дату подачи досье на стипендию (обычно приём заявок заканчивается в октябре), то есть подавать можно и нужно хоть прямо сейчас. Стипендия не месячная а по триместрам. В collège (11-15 лет) это порядка 160€, в lycée (15-18 лет) порядка 300€.

Схема материальной помощи на украинском

Файл:Dopomoga expl.pdf

Процесс получения материальной помощи

Вас попросят принести выданную префектурой карточку ВЗ, ваш паспорт, паспорт ребенка, его свидетельство о рождении, копию паспорта принимающей вас стороны, либо название организации. Вам автоматически заполнят декларацию на отсутствие дохода (никаких вопросов не задают и не интересуются вашими доходами в Украине). Будет выдана карточка, на которую будет перечисляться материальная помощь. Советы по активации карточки и пользованию даны здесь на украинском языке.Файл:OFFI carte.pdf

В случае семьи, карточка выдается на имя главы семьи и является единственной для всех (на кого из взрослых выписывать карточку вы выбираете сами). Эта карточка не является банковской картой и не открывает вам французский банковский счет. Ею можно пользоваться исключительно для оплаты в пределах Франции в магазинах и других местах, принимающих к оплате банковские карты. С нее невозможно снять наличные в банкомате, оплачивать покупки по интернету, отключена функция бесконтактной оплаты. При оплате ею на бензоколонке, выбирайте оплату через кассу с оператором, так как при оплате через автоматическую кассу снимается высокая комиссия.

Если вы нашли работу, то возможно, что эту помощь могут сократить на время действия контракта, установленной минимальной зарплаты в каких случаях это происходит нет, необходимо направлять копию контракта либо предложенных условий на этой адрес: email куда отправить запрос здесь

и вам подтвердят применимо ли это к вашему случаю или нет.

Выезд из страны

Из Франции в другую страну (путешествие)

Если Ofpra: (Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides, Французское управление по защите беженцев и лиц без гражданства) предоставит вам статус беженца, вы получите вид на жительство сроком на 10 лет. Вы можете свободно ездить по Франции. Если вы хотите покинуть Францию, чтобы отправиться в путешествие, вам может быть выдан проездной документ.

Если вы хотите уехать из Франции в поездку, вы можете подать заявление на получение проездного документа беженца (TVR: titre de voyage pour réfugié).

Этот проездной документ является биометрическим и действует в течение 5 лет.

В выданном вам проездном документе будет указана страна или страны, въезд куда вам запрещен.

Если у вас статус временной защиты (APS) вы тоже можете выезжать из Франции. Если вы пробыли в ЕС больше 90 дней, то вы должны иметь с собой документ времменой защиты (APS).

В другую страну (смена страны защиты)

На практике, если вы пересекли границу после 24.02.2022 и получили временную защиту, нашли работу, то для компетентных органов это может означать, что у вас уже есть убежище. Кроме того, отмена временной защиты не дает автоматически доступа к центру помощи беженцам в другой стране. То есть есть риск, что в такой ситуации вам не предоставят статус временной защиты в новой стране. Но четких ориентиров в этой области до сих пор нет. Все такие случаи рассматриваются индивидуально. Подход также отличается в разных муниципалитетах.

Прежде чем отказываться от защите в одной стране, рекомендуем обратиться в Посольство Украины или в миграционные органы страны, в которую вы планируете переехать, объяснив свою ситуацию и заранее узнав возможности переезда.

В Украину (на короткое время)

Согласно правовыми нормами ЕС, Вы должны получить вид на жительство и можете использовать его для поездки на срок, не превышающий 90 дней в течение 180-дневного периода, в другие страны Шенгенской зоны. С этим же видом на жительство можно выехать из ЕС в другую страну, например Украину, и вновь въехать в ЕС.

Лица, пользующиеся временной защитой, могут свободно совершать временные поездки в Украину при наличии разрешения на временное проживание и проездного документа. Однако, чтобы иметь возможность вернуться в Шенгенскую зону, желательно, чтобы APS (Autorisation Provisoire de Séjour) был действительным.

В Украину (возвращение)

Если у вас времеччая защита, смотрите https://www.ukrainefrance.org/zupinka как это сделать.

Добровольная репатриация – это одно из долгосрочных решений для беженцев и просителей убежища, предлагаемых Агентством ООН по делам беженцев в Украине (UNHCR). Просители убежища и беженцы, желающие вернуться в Украину, могут обратиться к ближайшему НГО-партнёру UNHCR и подать заявление на репатриацию, заполнив анкету на добровольную репатриацию (заполняется представителями UNHCR). Процесс добровольной репатриации можно инициировать только посредством заполнения и передачи анкеты в UNHCR. Когда UNHCR получит заполненную анкету, с Вами свяжутся по телефону, указанному в анкете, и Вы получите дальнейшие инструкции по поводу Вашей репатриации. Подписав анкету на добровольную репатриацию, Вы не обязываете себя вернуться в страну своего происхождения. Вы можете отозвать своё заявление о репатриации, если решите так сделать после консультации с UNHCR или по другим причинам. Никто не может быть репатриирован против его собственной воли.

Агентство ООН по делам беженцев предоставляет следующие виды помощи в связи с добровольной репатриацией:

• информация о ситуации в конкретной стране происхождения или в конкретном регионе, чтобы Вы могли принять взвешенное решение по поводу репатриации;
• организация безопасного и достойного возвращения в страну происхождения;
• сотрудничество с соответствующим посольством по поводу получения проездных документов, виз или разрешений на въезд;
• малые гранты на добровольную репатриацию;
• содействие в других делах, связанных с репатриацией.

UNHCR оставляет за собой право отклонить заявление о добровольной репатриации, если ситуация в стране происхождения или в месте привычного проживания оценивается как чрезвычайно опасная. UNHCR также может отклонить заявление на репатриацию, если заявитель намеревается вернуться в свою страну происхождения лишь с целью краткосрочного посещения, а не репатриации.

UNHCR предоставляет помощь с добровольной репатриацией лицам, которые относятся к следующим категориям:

• просители убежища и члены их семей, зарегистрированные партнёром UNHCR
• лица, имеющие статус беженца и члены их семей

Документы на выезд

Запрос делается на следующем сайте: (на французском и на английском)

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R59398

Дополнительно

При наличии биометрического паспорта граждане Украины в качестве безвизовых путешественников имеют право на свободное передвижение в пределах ЕС течение 90 дней после въезда на территорию ЕС. На этом основании вы можете выбрать страну ЕС, в которой вы хотите пользоваться правами, связанными с временной защитой, и присоединиться к вашей семье и друзьям в стране ЕС, в которой они находятся.

Если вы имеете право на временную защиту, но ваш паспорт не биометрический, то при въезде в Шенгенскую зону власти на границе страны ЕС первого въезда должны выдать краткосрочную визу, действительную в течение 15 дней. Это позволит проследовать в страну назначения ЕС, чтобы пользоваться правами, связанными с временной защитой.

Если вы имеете право на временную защиту, но у вас нет проездного документа, органы государственной власти на границе страны ЕС первого въезда будут принимать решение о разрешении вам продолжать ваше путешествие, если это необходимо, например, выдавая проездной документ и визу или используя формы перемещения, связанные с законодательством о временной защите.

Если вы впервые пересекли границу ЕС через страну, которая не является частью зоны ЕС без внутреннего пограничного контроля (Румыния, Болгария, Хорватия, Кипр и Ирландия), ваши документы, как правило, будут снова проверены в пункте пересечения границы следующей страны Шенгенской зоны. См. также разъяснения относительно регистрации несопровождаемых или разлученных с семьями детей.

Путешествия внутри ЕС: https://eu-solidarity-ukraine.ec.europa.eu/information-people-fleeing-war-ukraine/fleeing-ukraine-travel-inside-eu_ru

UNHCR: Добровольная репатриация https://help.unhcr.org/ukraine/long-term-solutions-for-refugees/voluntary-repatriation/ по-русски

Жилье

Во Франции: Расселение от государства

Сразу по прибытии на первое время (одна-две ночи) вас примут в пункте срочного приема.

Схемы дальнейшего расселения от государства различаются в зависимости от города прибытия. Если вы только что прибыли во Францию и не знаете, где остановиться, советуем обратиться в центр приема украинцев в городах, где такие центры уже работают: Париж, Ницца, Страсбург, Тулуза. В любом другом французском городе нужно как можно скорее обратиться в местную префектуру или мэрию, чтобы сообщить, что вам нужна помощь с жильем.

Во временном жилье довольно строгие правила: гости запрещены, это отдельная охраняемая территория. Типичные условия расселения: маленькая комната со своим туалетом и душевой, общая кухня, раз в несколько дней приносят продукты.

Париж

Жилье в Париже и парижском регионе закончилось, поэтому прибывающих сейчас украинцев развозят автобусами во все более отдаленные от Парижа места (могут отвезти в Нормандию или в Лилль). Обратите внимание: выбирая регион для долгосрочного проживания, нужно помнить, что Париж, Ницца и Марсель переполнены, жизнь в них дороже, чем в менее крупных городах (Лион, Тулуза, Бордо, Гренобль и др.), при этом выплаты во всех регионах одинаковые.

Тулуза

Для поиска жилья в Тулузе нужно позвонить в социальную службу по телефону 0534245245 (отвечают в т. ч. — на украинском языке), чтобы встать в очередь на расселение. Также можно обратиться в центр приема переселенцев по адресу 28, rue de Salanques, Toulouse. В Тулузе расселяют во французские семьи, гостиницы и социальные общежития. Все это решается только по номеру, указанному выше. В социальном жилье довольно строгие правила: гости запрещены, это отдельная охраняемая территория. Условия в социальном жилье: маленькая комната со своим туалетом и душевой, общая кухня, раз в несколько дней приносят продукты. При расселении учитываются предпочтения: жить в принимающей семье или отдельно. Сроки расселения:

• социальное жилье предоставляется на 3 месяца, потом контракты будут продлевать;
• в семьях сроки проживания могут быть разными, в зависимости от возможностей семьи.

Иногда украинцев селят не в самой Тулузе, а в пригороде с хорошими частными домами с садами, автобусное сообщением с городам и метро.

В других городах

В любом другом французском городе нужно как можно скорее обратиться в местную префектуру или мэрию, чтобы сообщить, что вам нужна помощь с жильем. Париж. В момент прибытия на любой из вокзалов обращайтесь к сотрудникам Красного креста. Тех, кто собирается ехать дальше, после покупки билета в кассе везут на автобусах с вокзала на экстренное размещение. Условия — спортзалы, ангары или холлы. Комфорт в этих помещениях базовый: есть раскладушки, но может не быть постельного белья. Обычно ожидание поезда занимает 2—3 дня.

В местах экстренного размещения оформляют все документы, далее оттуда развозят в отели или на базы отдыха для долгосрочного проживания. Обычно в таких местах проживает несколько семей одновременно, у них может быть общая кухня.

Временное размещение

В случае, если вы ждете людей прибывающих из Украины и необходимо их поселить, нужно до их приезда сделать запрос на жилье через Rubikus https://helpua.rubikus.de/ru , указав данные приезжающих (количество, пол, возраст).

В случае экстренной необходимости найти ночлег звоните бесплатно по номеру 115 (но там говорят по французски).

Эта же ассоциация может направить запрос в префектуру для вас для назначения  встречи, для этого им нужно направить копию паспорта и информацию по принимающей стороне.

Самостоятельный поиск жилья / Аренда

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ПОИСК жилья возможен, особенно если у вас во Франции есть родственники или знакомые.

Если вы уже оформили временную защиту и у вас есть средства, чтобы снять жилье самостоятельно, вы имеете право на помощь от государства на оплату жилья. Для оформления помощи вам следует обратиться в отдел социальной защиты. При заключении договора аренды необходимо оставить депозит (1—2 месячных взноса).

Медицина

Общая информация по медицинскому обслуживанию во Франции

Получив вид на временное проживание (APS), вы пользуетесь полным покрытием расходов на медицинское обслуживание благодаря медицинской страховке Assurance Maladie в рамках универсальной системы защиты здоровья (Puma) и дополнительного солидарного медицинского страхования (CSS). Медицинское страхование обеспечивает полное необходимое вам лечение, такое как консультации у врача, хирурга-стоматолога, акушера, а также получение лекарства по рецепту или лабораторные обследования. Медицинское страхование покрывает расходы, связанные с вашими очками, зубными протезами, слуховыми аппаратами и приборами. Вы также можете воспользоваться медицинской и психологической поддержкой.

Если у вас еще нет разрешения на временное проживание с указанием «получатель временной защиты», а вам необходима неотложная или текущая медицинская помощь, вам нужно обратиться в ближайшую государственную больницу, имея при себе паспорт или другое удостоверение личности.

Узнайте больше в ближайшем фонде первичного медицинского страхования или на сайте ameli.fr https://www.ameli.fr/assure/droits-demarches/situations-particulieres/refugie-ukrainien

Список ближащих медицинских учреждений и медицинских работников вы можете на сайте Амели http://annuairesante.ameli.fr

Во Франции 75% медицинских услуг оплачивает государство, 25% покрываются страховкой. Бесплатная неотложная помощь даже без страховки — в государственной больнице (сервис PASS). Медицинская карта — с 12 лет, дети младше включены в страховку родителей/опекунов. При низком/отсутствующем доходе можно получить страховку бесплатно. Всегда уточняйте, будет ли услуга для вас бесплатной. Если нет страховки (или ее части) — информируйте медиков, чтобы не получить потом неподъемный чек.

Если вы не говорите по-французски

Если вы не можете найти знакомых которые могут перевести, то можно использовать Google Translate бесплатное приложение на мобильном телефоне. Советуем заранее загрузить (telecharger) словарь французского и русского или украинского языка, чтобы перевод работал если связь с интернетом плохая или отсутствует. Google Translate хорошо работает если печатать текст, и может даже переводить речь, особенно если говорить четко и разделять слова. Если планируете использовать Google Translate для медицинской встречи, вы можете написать свои вопросы и жалобы заранее, и потом использовать функцию истории в приложении.

Медицинская карта/страховка

Медицинская страховка (Protection Universelle MAladie – PUMA) начинает работать в момент пересечения границы Франции.

Процедура получения:

• Приходите в CPAM по месту жительства, без RDV
• На месте спрашивают récépissé и документы на всех членов семьи
• В течение нескольких дней по мейлу присылают Attestation с указанием временного номера sécurité sociale, а также применимости режима CSS (это бесплатное расширение базовой страховки для неимущих)

Куда обращаться с медицинскими вопросами

Срочная медицинская помощь

Звоните по номеру 15 или 112 .

К врачу

При любых проблемах со здоровьем вам следует обращаться к врачу-терапевту (médecin généraliste). Он осмотрит вас, назначит необходимое лечение и направит к нужному врачу-специалисту или медработнику (медсестре, массажисту, физиотерапевту и проч.), если потребуется проведение дополнительных анализов или медицинских процедур.

В аптеку

Купить лекарственные средства, отпускаемые по рецепту или без рецепта врача или прописанные в больнице. Обратиться за советом к фармацевту.

Люди с ограниченными возможностями

Если у вас есть инвалидность или вы потеряли независимость из-за возраста, вы можете обратиться в префектуру с просьбой об адаптации жилья или дополнительной помощи.

COVID-19 - информация и как получить прививку

Чтобы защитить себя и окружающих от Covid-19, рекомендуется применять маски и другие меры предосторожности, особенно в коллективных жилых помещениях. Также рекомендуется бесплатная вакцинация. Необходимую информацию вы найдете на следующих сайтах:

• Вакцина COVID-19 - как защитить себя от коронавируса и получить вакцину (по-русски)
• Вакцина COVID-19 - для детей и подростков 5-17 лет (по-украински)
• Вакцина COVID-19 - для детей и подростков 5-17 лет (по-французски)

Вакцинация

Обязательными прививками являются: дифтерия, столбняк и полиомиелит (АКДС).

Рекомендуемые прививки касаются следующих заболеваний и инфекций: • Туберкулез, коклюш, краснуха, корь и эпидемический паротит, ветряная оспа, грипп, гепатит В, опоясывающий лишай • Инвазивная гемофильная инфекция типа B, пневмококковая инфекция, менингококковая инфекция C • Инфекции вируса папилломы человека (ВПЧ).

Вакцины для ребенка

Ваш ребенок должен быть вакцинирован (за исключением признанных медицинских противопоказаний), чтобы быть принятым в детский сад, школу, летний лагерь или любое другое детское учреждение.

Вакцины для ребенка родившегося до 2018 г.

Обязательными прививками являются: дифтерия, столбняк и полиомиелит (АКДС).

Ответственность сделать эти привики на родителях или лицах, обладающих родительскими правами.

Рекомендуется прививки для следующих заболеваний и инфекций:

• туберкулез, коклюш, краснуха, корь и эпидемический паротит, ветряная оспа, грипп, гепатит В, опоясывающий лишай
• Инвазивная гемофильная инфекция типа В, пневмококковая инфекция, менингококковая инфекция С
• Папилломавирусные инфекции человека.

Врач, делающий прививку, должен упомянуть об этом в медицинской карте вашего ребенка. Вы должны представить медицинскую карту в качестве доказательства завершения обязательных прививок.

Другие прививки (в частности, от коклюша, БЦЖ, MMR) не являются обязательными.

Вакцины для ребенка родившегося в 2018 г. или после

Для детей родившихся в 2018 ф. или позже, обязательными являются 11 прививок:

• Дифтерия, столбняк и полиомиелит (АКДС)
• Захлебывающийся кашель
• Инвазивные инфекции Haemophilus influenzae типа B
• Гепатит Б
• Инвазивные пневмококковые инфекции
• Менингококк серогруппы С
• Корь, эпидемический паротит и краснуха

Дополнительная информация:

• service-public/F724 (fr,en) Календарь вакцинаций
• service-public/F767 (fr,en) Вакцины которые нужны вашему ребенку для школы или детского сада

Беременность и роды

Помощь беременным женщинам и детям до 6 лет: Службы охраны материнства и детства (PMI)

PROTECTION MATERNELLE ET INFANTILE (PMI) (fr)

Контрацепция и аборты

Выдача средств контрацепции: Центры планирования семьи и семейного образования(CPEF)

Психологическая поддержка

Платформа Экут Пси Украина Plateforme Écoute Psy UKRAINE (укр, fr)

Сайт создан чтобы ответить на различные вопросы, которые мы задаем себе, когда мы переживаем такую ситуацию, как сегодня. Но кроме ответов этот сайт предлагает полезные инструкции и советы, в ситуациях как: Я плохо себя чувствую, я сосредотачиваюсь на себе; Я в шоке, травмe; Я чувствую себя оторванным, отрезанным от реальности; и похожих.

Так же есть

• Facebook-группа Psychologists for ukrainians * психологи для українців, для создания контакта между психологами, терапевтами и украинскими людьми, нуждающимися в бесплатной психологической помощи
• Психологи из Европы, говорящие на русском, украинском, английском и французском языках, готовы предложить вам психологическую помощь онлайн.
• Коллектив Psy For Ukraine, психологи говорящие по украински и по французски. Пишите на: psyforukraine@gmail.com
• Бесплатная психологическая поддержка для украинских беженцев (укр, fr)
• Parcours d’Exil (fr) Помогает беженцам с психотравмами

Дополнительно

• Любая медицинская помощь: Постоянные службы доступа к медицинской помощи (PASS)
• Туберкулезным больным: Противотуберкулезные диспансеры (CLAT)
• Обследование на ВИЧ, гепатиты и ИППП: Медицинские центры бесплатной диагностики ипрофилактики (CeGIDD)
• Лечение всех зависимостей: Центры профилактики и лечения зависимостей (CSAPA)

Более подробно - смотри брошюру на русском: https://www.immigration.interieur.gouv.fr/content/download/125228/1002285/file/Feuillet_info_sante_aout2020_RU.pdf

Работа

Право на работу во Франции

Статус временной защиты является достаточным основанием для получения легальной работы во Франции, дополнительное разрешение не требуется.

Работники, официально трудоустроенные во Франции, имеют стабильную заработную плату, медицинскую страховку и социальные гарантии. Минимальная заработная плата составляет 1269 евро в месяц. Размер средней зарплаты зависит от города и сферы деятельности. С потенциальным работником могут заключить срочный (CDD) или бессрочный контракт (CDI), а также временную работу (Interim). Для бессрочных договоров испытательный срок может быть довольно длительным — до 8 месяцев. Уволенному сотруднику служба занятости может выплачивать до 70% от предыдущей заработной платы на период поиска новой работы.

Поиск работы

Служба занятости (Pôle emploi) может помочь с поиском работы, проконсультировать по вопросам карьеры и решить проблемы, связанным с трудоустройством: найти курсы французского языка, найти ясли для детей и т.п.

Вот полезная информация о поисках работы https://www.pole-emploi.fr/international/mobilite-internationale/toutes-les-actus/vous-etes-deplaces-ukrainiens-tr.html

Заполните предварительную анкету на украинском или французском языках и с вами свяжутся.

• https://deplacesukrainiens.pole-emploi.fr/ukr (укр.)
• https://deplacesukrainiens.pole-emploi.fr/ (fr.)

Вашу регистрацию на бирже труда необходимо обновлять каждый месяц.

https://www.pole-emploi.fr/files/live/sites/PE/files/fichiers-en-telechargement/fichiers-en-telechargement---dem/PE_FichePratique_Actualisation%20mensuelle-UKR.pdf

Искать вакансии можно также на популярных ресурсах (вот некоторые из них — Indeed, Monster, Welcome To The Jungle). Опытным специалистам лучше воспользоваться для поиска сайтом LinkedIn.

Свой бизнес

Украинцы, имеющие право на работу во Франции, могут открыть своё дело. Регистрацией индивидуальных предпринимателей занимается Chambre de Commerce et d'Industrie (для предпринимателей, занимающихся покупкой / продажей) или Chambre d'Artisanat (для предпринимателей, занимающихся продажей лично произведённой продукции).

Процедура регистрации компании (бизнеса) во Франции.

Для того чтобы зарегистрировать новую компанию, необходимо:

* собрать учредительную документацию;
* представить их в сводный регистр организаций;
* продумать название и внести его в национальный перечень организаций;
* получить номер налоговой идентификации;
* внести новую компанию в Бюллетень коммерческих и гражданских объявлений.
* открыть счет в банке и внести сумму первоначального капитала для будущей фирмы.

Упрощенную заявку на получение статуса «автопредпринимателя» (auto-entrepreneur) можно отправить через сайт https://www.guichet-entreprises.fr/fr/

Формы собственности во Франции

Перед регистрацией бизнеса во Франции необходимо определиться с формой собственности компании. От этого зависит уровень налогообложения и юридическая ответственность собственников. Французское законодательство предлагает более десяти организационно-правовых форм. Вот самые популярные.

• SARL – общество с ограниченной ответственностью. Это французский аналог ООО, предполагающий наличие не менее двух акционеров и управляющего директора. Сумма уставного взноса может составлять от 1 евро. Для компаний, представляющих малый бизнес во Франции и семейные предприятия этой формы, существует возможность отчислять подоходный налог вместо надлежащего корпоративного.
• EURL – индивидуальное общество с ограниченной ответственностью. Отличается от SARL тем, что владельцем компании и единственным акционером может выступать один человек. При этом ответственность и обязательства будут зависеть от суммы вкладов и регламентных документов.
• SA – акционерное общество. Форма, рассчитанная на крупное предприятие, предполагает наличие более 7 держателей акций. Наименьшая уставная сумма – 37000 евро. Организация управляется советом, который должен насчитывать от 3 до 18 директоров. Такая фирма должна назначить проверяющего для регулярного аудита.
• SAS – упрощенное акционерное общество. Это общество, в котором допускается малое количество акционеров. Назначение аудитора требуется, только если у компании более 20 сотрудников, а ежегодный денежный оборот превышает отметку в 1 млн. евро.
• SNC – это полное общество, где все участники отвечают всем имуществом. Регистрация такой компании не нуждается в внесении уставного капитала и публичной отчетности в будущем.

Направления для бизнеса во Франции

Малый и средний бизнес во Франции считаются наиболее перспективными благодаря тому, что практически не подвержены влиянию государственного аппарата. Далее следует ознакомиться с перечнем регулируемых профессий или направлений деятельности. Открытие бизнеса в этих областях связано с оформлением лицензий и разрешений, которые всегда легко получить иностранцам.

Популярностью пользуются следующие отрасли:

• ресторанный бизнес;
• туристический сервис;
• торговля;
• IT (Information Technology).

Также востребован гостиничный бизнес благодаря постоянному потоку туристов круглый год. Ежегодно страну посещают миллионы туристов разных статусов и финансовых положений.

Полезные ссылки для открытия своего бизнеса

• https://www.autoentrepreneur.urssaf.fr/portail/accueil.html (фр.)
• https://visitukraine.today/blog/1380/how-to-open-a-business-in-france-advice-for-ukrainian-entrepreneurs (анг.)
• https://resources.malt.com/en/freelances/articles-freelancer/ukrainian-refugees-how-to-become-a-freelancer/ (анг.)

Признание квалификации

Для украинских медработников, имеющих Статус временной защиты, действует упрощённая процедура подтверждения квалификации, дипломов и сертификатов, позволяющая работать по специальности сразу по приезде во Францию. Вот очень полезное видео Информация для беженцев из Украины во Франции: Подтверждение иностранного диплома

Если ваша специальность РЕГЛАМЕНТИРОВАНА (акушеры, врачи, стоматологи, архитекторы, фармацевты), тогда подтвердить диплом будет сложно.

Если ваша специальность НE регламентирована, тогда вы можете подать заявку для получения диплома соответсвия во Франции.

Для этого нужно 3 вещи:

1. Вид на жительство
2. Диплом
3. Приложение к диплому

Диплом и приложение должны быть перевены специальным присяжным переводчиком. Вот список присяжные переводчиков (traducteurs assermentés) для русского и украинского. I (Interpreter) - может переводить устно, T (Traducteur) - может переводить письменно.

Присяжные переводчики с украинского

• BEREZA Olesya (I/T) 30, rue Paulus 95130 FRANCONVILLE-LA-GARENNE Port. 06 61 57 93 20 olesyaber@yahoo.fr
• LEPLUVIER Guy (I/T) 37, rue des Champs Guigniers 28200 LA CHAPELLE-DU-NOYER Tél. 02 37 45 92 19 Port. 06 51 69 66 30 trad.russe@sfr.fr
• SOSENKO Roman (T) 59, rue Louis Blanc - 75010 PARIS Port. 06 86 96 91 28 rsosenko@gmail.com
• UHRIMOV Dmytro (I/T) 145 bis, rue de la République - 92800 PUTEAUX Tél. 09 52 90 12 27 Fax 09 57 90 12 27 Port. 06 11 20 01 79 linguist@ugrimov.com
• ZHADAN Yuliya (T) 7, rue de l’Étang - 78490 MONTFORT-LAMAURY Port. 06 62 87 50 90 yulia_zhadan@yahoo.com

Присяжные переводчики с русского

• ABDULAEVA Kamilla épouse GASANOV (I/T) 43, boulevard Robespierre - 78300 POISSY Port. 06 52 42 33 48 gasanov.kamilla@gmail.com
• BEREZA Olesya (I/T) 30, rue Paulus 95130 FRANCONVILLE-LA-GARENNE Port. 06 61 57 93 20 olesyaber@yahoo.fr
• BERMOND Margarita (I/T) 3, rue Molière - 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT Tél. 01 49 10 97 94 Port. 06 85 45 77 92 mkb.trad@wanadoo.fr – mkb.traduction@gmail.com
• BOUBNOV Alexeï (I/T) 3, allée Maurice Farman, D4 78210 SAINT-CYR-L’ÉCOLE Tél. 01 74 09 27 93 Fax 01 30 64 52 19 Port. 06 77 84 15 20 alexeiboubnov@gmail.com
• GANNE Maria née VASILEVA (T) 1, impasse Georges Rouault - 78280 GUYANCOURT Port. 07 81 80 06 00 maria.vasileva@live.com
• FEDOSSOVA Natalia, (I/T) 18 rue du Pont Louis Philippe - 75004 PARIS, Tel. 01 48 87 09 67, Port. 06 98 90 76 46, natachafedossova@yahoo.fr
• LEPLUVIER Guy (I/T) 37, rue des Champs Guigniers 28200 LA CHAPELLE-DU-NOYER Tél. 02 37 45 92 19 Port. 06 51 69 66 30 trad.russe@sfr.fr
• MCHEDLISHVILI Beka (I/T) 9 bis, rue de l’Orangerie - 78000 VERSAILLES Port. 06 68 78 95 68 beka_smit@yahoo.fr
• PANKOVA-THOMAS Svetlana (I/T) 12, rue de la Plaine du Moulin 78810 FEUCHEROLLES Tél./Fax 01 30 54 93 47 Port. 06 11 15 84 27 lana.pankova@orange.fr
• POZDNEVA Anna (I/T) 2 bis, rue de la Chevrette - 95170 DEUIL-LA-BARRE Port. 06 65 09 39 70 anna.ripon@gmail.com
• RAMAZANOVA Gulkina (I/T) 115, rue Pierre Brossolette - 91210 DRAVEIL Tél. 09 50 40 27 57 Port. 06 63 42 24 00 Fax: 01 72 33 55 06 gulia.ramazanova@gmail.com
• SOKOLOV Volodymyr Laurent (I/T) 52, rue Haute - 95170 DEUIL-LA-BARRE Port. 06 01 76 38 12 jurisconsulte.france@laposte.net
• SOSENKO Roman (T) 59, rue Louis Blanc - 75010 PARIS Port. 06 86 96 91 28 rsosenko@gmail.com
• UHRIMOV Dimitri (I/T) 145 bis, rue de la République - 92800 PUTEAUX Tél. 09 52 90 12 27 Fax 09 57 90 12 27 Port. 06 11 20 01 79 linguist@ugrimov.com
• VALLECILLO Olga née DOROGOKUPETS (T) 14, rue de Cronstadt - 75015 PARIS Port. 07 82 57 21 36 jolga.var@gmail.com
• ZDYCHOVA Elena (I/T) 112, avenue Foch - 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Tél. 01 39 16 22 25 Fax 01 39 58 27 06 Port. 06 80 63 03 14 zdychova@aol.com

Ассоциация переводчикoв на востоке Франции: https://www.traducteursdelest.asso.fr/

Академическое признание квалификаций

Перевод документов (диплом и подтверждение продолжительности обучения) не требуется, если диплом выдан на следующих языках: английском, испанском, португальском, итальянском, арабском и немецком. Если диплом написан на другом языке (например украинском или русском), его нужно перевести на французcкий.

5 этапов признания иностранного диплома через центр ENIC-NARIC

1. Проверьте, что ваше просьба допустима ENIC-NARIC не принимаем дипломы за меньше чем 200 часов учебы, некоторые дипломы позволяющие заниматься регулируемыми профессиями и сертификаты языкового уровня

2. Подготовьте ваши документы Ваше дело должно содержать документ, удостоверяющий личность, итоговый диплом, ваши стенограммы и нотаризованные переводы. Для документов на немецком, английском, арабском, испанском, итальянском и португальском, переводы не нужны.

3 Отправить файл Подача файлов (только один диплом на файл) делается только онлайн, на нашей цифровой платформе. Пожалуйста, не отправляйте документы по почте.

4. Оплатить взнос Административные сборы составляют 20 € при подаче заявления и 50 евро во время расследования. Беженцы и лица, имеющие временную защитой получают эту услугу бесплатно при предъявлении доказательства статуса.

5 Ждем результата Центр ENIC-NARIC во Франции занимается обработкой заявлений в разумные сроки, в зависимости от спроса. В данное время в связи с высоким спросом, среднее время обработки составляет около 3 месяцев. Решение будет сообщено вам по электронной почте.

Дополнительная информация в этой брошуре (fr) https://www.france-education-international.fr/document/plaquette-centre-enic-naric-france

Профессиональное признание квалификации

Centre ENIC-NARIC France (fr): Центр ENIC-NARIC ]

Центр ENIC-NARIC France изучает в приоритетном порядке и бесплатно просьбы беженцев о признании их квалификации, и проявляет гибкость в случае неполных записей.

Бот Cybèle для вопросов о признании квалификаций

C любыми вопросами о процессе признания квалификаций, обращайтесь к боту: Cybèle

Cybele проинформирует вас о процедурах оценки иностранных квалификаций. Вы можете задать Cybèle свои вопросы в коротком предложении (максимум 100 символов) на украинском, французском, английском, русском и еще 15 языках. Бот не очень умный, но у него есть готовые ответы на стандартные вопросы.

Европейский квалификационный паспорт для беженцев (EQPR)

Если у вас нет документов для требуемой академической квалификации, вы сможете получить «Европейский квалификационный паспорт для беженцев» (Le passeport Européen des qualifications des réfugiés (EQPR).

Брошуры обьясняющие как получить «Европейский квалификационный паспорт для беженцев» (EQPR) есть на сайте COE на украинском, français, english, и других языках.

Дети

Образование во Франции

Дошкольное обучение

Ясли с двух месяцев до трех лет. Детские сады (Jardin d'enfants) занимают промежуточное положение между яслями и дошкольными учреждениями, могут быть государственными или частными. Во Франции детский сад и дошкольное учреждение — это два разных института. С трех лет начинается «Первый учебный цикл» (École maternelle). С детьми занимаются рисованием, пением, читают и учат социальному взаимодействию.Детей до трех лет можно записать в ясельные группы, расположенные возле вашего дома. Они перечислены на https://monenfant.fr/

Для экстренного приема вашего ребенка можно непосредственно обратиться в учреждение, которое даст ответ в зависимости от его возможностей. Для более постоянного приема – необходимо обратиться в мэрию по месту жительства.

Школа

Посещение школы является правом и обязанностью всех французских и иностранных детей, живущих или прибывающих во Францию. Во Франции государственная школа бесплатная, а образование обязательно для детей в возрасте от 3 до 16 лет. Всем подросткам в возрасте от 16 до 18 лет, не имеющим образования, профессиональной подготовки или работы, предоставляется поддержка в поиске решений, позволяющих вернуться в школу или получить доступ к квалификации или трудоустройству.

Дети пять лет посещают начальную школу (l'école élémentaire), находящуюся под опекой муниципалитета. Эта ступень включает в себя подготовительный курс (CP), базовый курс (CE1 и CE2) и промежуточный курс (CM1 и CM2).

После начальной школы ученики переходят в среднюю школу (enseignement secondaire), состоящую из средней и старшей школы: 4 года в коллеже (фр. le collège) и 3 года в лицее (фр. le lycée). После 3х лет в лицее выпускники сдают экзамен Baccalauréat. Есть возможность выбрать между общей, технологической или профессиональной подготовкой.

В шестом классе ученики начинают изучать свой первый иностранный язык. Уроки идут до и после обеда. Оплата обедов зависит от дохода семьи. Учебные программы и экзамены идентичны по всей стране, все учащиеся одной возрастной группы получают одинаковое образование, так как действует принцип «единообразие средней школы». Однако, с 14 лет учащимся с трудностями в обучении рекомендуют перейти на профессиональные подготовительные курсы для обучения ремеслу или для получения степени квалифицированного рабочего.

Родители могут обучать своих детей дома. Для этого надо зарегистрировать ученика в «Академической инспекции» и в местной Мэрии. В ходе ежегодных проверок подтверждается уровень знаний ребенка.

Чтобы записать ребенка в школу:

• Если ребёнку от 3 до 10 лет, необходимо обратиться в мэрию по месту вашего проживания;
• Если ребёнку от 11 до 18 лет, вы можете обратиться в ближайший к вашему месту жительства коллеж (collège, для детей 11-14/15 лет) или лицей (lycée, 15-18 лет), или в национальную службу образования (DSDEN) в отделе по месту вашего жительства.

Районную школу можно найти в интернете (смотреть лучше с местными, т.к. эти сайты явно не рассчитаны на иностранцев), а можно поспрашивать у местных жителей.

Подросткам в возрасте от 16 до 18 лет, которые не ходили или не хотят ходить в школу, Управление национальных служб образования (DSDEN) также поможет найти работу или пройти профессиональную подготовку.

Для получения дополнительной информации и списка контактных лиц смотрите: https://www.education.gouv.fr/info-ukraine

Чтобы узнать о социальных фондах, которые можно мобилизовать в пользу учащихся, вы можете обратиться к директору школы или руководителю заведения, где учится ваш ребенок.

Практические советы для школы

Общее правило: чем младше школа, тем она меньше по размеру, тем чаще встречается; чем старше школа, тем она крупнее, но их соответственно меньше.

В школе лучше узнать, если в ней classe allophone – структура, где учитель занимается только французским языком для не говорящих на нём учеников, и затем постепенно отпускает учеников на уроки в нормальный класс. Например, сначала только на физкультуру, через какое-то время (когда ребёнок немного начал разговаривать по-французски) ещё и на музыку / рисование. И так далее, до того момента, когда ребёнок будет готов целиком перейти в обычный класс школы.

Школы могут принять иностранных учеников в обычный класс, при этом у детей будет усиленное обучение французскому. Или выбрать форму интенсивного языкового курса.

Чтобы узнать о разных формах помощи и поддержки, нужно обратиться к директору школы или заведующему учреждением, в котором обучается ребенок. Проект для родителей: «Открой Школу родителям для успеха детей» Ouvrir l'école aux parents pour la réussite des enfants — партнерская программа с Министерством внутренних дел с целью помочь родителям в овладении французским языком, изучении государственных ценностей и понимании школьной системы.

После записи в школу выдают досье на заполнение, а также список необходимых школьных принадлежностей и спортивной одежды (если в школе есть плавание, в бассейн нужна шапочка, девочкам нужны совместные купальники).

Если дети учатся в 78 департаменте, можете написать в ассоциацию Ludofest green_fr@yahoo.com , она поможет с покупкой школьных принадлежностей – как разобраться, что означают все эти слова, так и купить (у ассоциации есть резервы уже купленного и фонды для закупок).

Школе нужны координаты “лечащего врача” (médecin traitant). Проще всего обратиться к местным знакомым, чтобы они спросили у своего лечащего врача, согласен ли тот взять себе ещё одну семью. Первый приём – простое “знакомство”, на котором заводится аналог нашей медицинской карточки. Скорее всего этот приём будет бесплатным.

Школе нужно подтверждение обязательных во Франции вакцин. Во время первого приёма у врача можно рассказать ему, какие вакцины уже есть у детей, и он сможет прописать недостающие. Вакцины покупаются по рецепту в аптеке, затем нужно снова записаться к врачу, чтобы он их вколол.

Школе нужна страховка гражданской ответственности ребёнка. Обычно эта гарантия выдаётся в приложении к страховке жилья. Поэтому проще всего обратиться к тем, у кого вы живёте, чтобы они узнали, может ли их страховая компания включить вас / ваших детей в уже имеющуюся страховку. Похоже, что они делают это, причём бесплатно, при условии, что хозяин позвонит и скажет им, сколько человек живёт у него.

Высшее образование

Во Франции трехуровневая система высшего образования: бакалавр, магистр, докторантура.

Внимание - во Франции слово "коллеж" (collège) это средняя школа (11-15 лет).

ВУЗЫ частные стоят от 8,000 до 15,000 евро, почти все государственные вузы бесплатные (в том числе и для иностранцев).

Выпускники могут поступить в университет на общий или технический курс, в военную академию Сен-Сир (Saint-Cyr), а также на факультеты искусства, музыки и архитектуры, или в коммерческое или инженерное училище.

Регулярная подача заявлений — между январем и мартом. Организационный взнос — от 170 Евро.

Заявку подавать в Campus France по адресу ukraine@campusfrance.org .

После заполнения анкеты учебное заведение свяжется с вами, чтобы предложить образование, подходящее в вашей ситуации, в текущем учебном году. Вас также сориентируют на регистрацию в учебном заведении на следующий учебный год.

Студенты могут запросить финансовую поддержку расходов на жилье в Custom Housing Assistance (APL) и жить в общежитии или частном жилье.

После поступления в учебное заведение вы можете осуществить все административные шаги непосредственно в региональном центре университетов и школ, от которых вы зависите, через портал https://www.messervices.etudiant.gouv.fr/envole/. На этом же портале вы можете оставить запрос на жилье, запрос на финансовую помощь, запись на прием в социальные службы для экстренной помощи, запрос на выделение условно-бесплатных обедов (стоимостью в 1 евро), оплатить студенческий взнос и оплату за кампус (CVEC).

Так же полезна Crous - служба для улучшения условий жизни студентов.

Дети без сопровождения

Будьте внимательны и осторожны - для ребенка всегда существует опасность стать жертвой торговли людьми!

Франция принимает детей без сопровождения.

Если у ребенка или подростка до 18 лет нет законного представителя во Франции, он считается «несовершеннолетним иностранцем без сопровождения» («mineurs non accompagnés» или «MNA»). Ребенок, оказавшийся в такой ситуации, имеет право на специальные меры по защите детей. Это значит, что Франция обязана защищать права ребенка, пока ему не исполнится 18 лет, даже если он не подавал прошения о предоставлении убежища. Несовершеннолетний имеет право это прошение подать, но лучше сначала обратиться с просьбой о защите в ASE (Aide sociale à l'enfance) по месту жительства.

ASE - служба социальной помощи детям

В ASE можно обратиться через полицию. По прибытии во Францию ребенок должен пойти в комиссариат или полицейский участок. В крупных городах комиссариаты работают круглосуточно и без выходных. Полиция обеспечит ребенка едой и позвонит в социальные службы, которые направят его в Mission mineurs non accompagnés (MMNA) — социальный центр для подростков. Затем ребенку назначат социального работника, который запишет его в школу или колледж. После того, как ребенок или подросток попросит о защите, ASE (служба социальной помощи детям) проведет оценочное собеседование, чтобы определить возраст ребенка/подростка (ему должно быть меньше 18 лет) и установить, что он действительно находится во Франции без сопровождения взрослых. Ребенку нужно будет описать свой путь из Украины во Францию, показать документы, в некоторых случаях — пройти медицинское обследование для определения возраста. Во многих департаментах ребенка могут направить в префектуру. Сотрудники префектуры возьмут у него отпечатки пальцев, сфотографируют и соберут всю личную информацию, чтобы сравнить ее с информацией об иностранцах, которая у них есть. Подросток имеет право отказаться идти в префектуру, но это может усилить подозрения, что он на самом деле совершеннолетний и скрывает свой настоящий возраст. АSE не может отказать ребенку в защите только на том основании, что член его семьи проживает во Франции (например, родственник, который не может или не хочет заботиться о ребенке) или что кто-то предоставил ребенку временное жилье.

Центры ASE

Чтобы попасть на оценочное собеседование, нужно обратиться в ASE, расположенный в департаментском совете или в приемно-оценочный центр. В Париже такой центр называется «DEMIE» (отдел оценки несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев) и находится в ведении Красного Креста. Адрес: 5 rue du Moulin Joly 75011 Paris (метро Couronnes, линия 2). Ожидание оценочного интервью может занять несколько дней. Часы работы центра: понедельник, вторник, четверг и пятница с 9:00 до 18:00, среда с 11:00 до 17:00; В Сене-Сен-Дени (93) это «PEMIE»: 1-15 rue Benoît Frachon 93000 Bobigny . Открыт с понедельника по пятницу с 9 утра до 16:00 (кроме четверга во второй половине дня); В Валь-де-Марн (94), «PEOMIE»: 6 rue Albert Einstein 94000 Créteil. Открыто: с понедельника по пятницу с 9:30 до 17:30.

Жилье для ребенка без сопровождения

Пока принимается решение о защите, служба ASE должна предоставить ребенку жилье. Через два-три дня нужно будет прийти в центр, где проходило собеседование, и забрать решение. Если служба АSE отказалась помогать ребенку, можно подать прямой запрос в суд по делам несовершеннолетних, чтобы он приказал ASE оказать помощь. Эта процедура может занять несколько месяцев. Решения суда о предоставлении убежища для этого ждать не нужно. Парижские организации, которые помогают детям и подросткам без сопровождения: - ADJIE (помощь и защита молодых иностранных граждан без сопровождения): 49 ter avenue de Flandres 75019 Paris (метро Сталинград, линии 2, 5 и 7). - отделение парижской коллегии по делам несовершеннолетних на первом этаже или парижский трибунал (Porte de Clichy, линии метро 13 и 14). Открыто: с понедельника по пятницу с 14:00 до 17:00, во вторник и пятницу с 9:30 до 12:00. В других регионах Франции тоже есть организации, помогающие детям без родителей. Если ребенок/подросток обратился за помощью в ASE, это не помешает ему подать заявление о предоставлении убежища. Процедура такая же, как и для взрослого, но для подачи запроса необходимо присутствие специального опекуна (AAH). Специальный опекун (AAH) — это взрослый, назначенный судом, который является законным представителем ребенка и, в том числе, помогает ему в административных процедурах, касающихся предоставления убежища. Опекун не всегда хорошо представляет себе как должна проходить процедура предоставления убежища, поэтому имеет смысл обратиться за помощью в специализированную организацию. Если член семьи ребенка или подростка подал заявление об убежище в другой стране Евросоюза, ребенок может ходатайствовать о том, чтобы присоединиться к нему. Ребенок до 18 лет не сможет жить в центре приема лиц, ищущих убежища (Cada), или получать пособие для лиц, ищущих убежища (ADA). Ребенку без сопровождения может предоставить жилье только ASE.

Животные

Требования для ввоза собак и кошек во Францию

Собаки и кошки из Украины, ввозимые в Европейский Союз, как правило, должны отвечать следующим требованиям:

• идентификация животного (чип);
• правильная прививка от бешенства;
• титрование с положительным результатом – за 3 месяца до ввоза;
• имеют оригинал справки о состоянии здоровья.

В связи с чрезвычайной ситуацией в Украине, Франция ввела систему экстренного приема животных, которые не отвечают этим требованиям. Этот механизм распространяется максимум на пять животных, которые сопровождают своего владельца. Объяснение процедуры ввоза животных из Украины можно посмотреть здесь: https://agriculture.gouv.fr/rage-informations-grand-public-et-voyageurs (есть брошюры по украински, французски, и английски)

Санитарно-эпидемиологический надзор будет применяться немедленно по прибытию животного: беженцы в сопровождении их домашних животных будут приглашены сразу по прибытии проконсультироваться с ветеринаром или связаться с Французским Директоратом по охране публики (Direction départementale de la protection des populations - DDPP) в департаменте по месту жительства.

• Это позволит им получить помощь в заполнении этих формальностей.
• Список ветеринаров, принадлежащих к некоммерческой организации Vet Pour Tous можно получить в DDPP https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/coordonnees-des-DDPP-et-DDETSPP

• Емейл Vet Pour Tous: secretariatvpt@gmail.com
• В течение нескольких недель после приема необходимо будет посетить несколько ветеринарных лечебных учреждений.
• После окончания наблюдения также предусмотрена вакцинация против бешенства, если животное будет считаться не вакцинированным.

Вы можете приехать с собакой, кошкой или хорьком по упрощенным правилам. По собакам есть ограничения на некоторые породы.

После въезда во Францию вы должны как можно скорее обратиться к ветеринару или в отдел отвечающий за санитарный надзор вашего департамента. Ветеринар зарегистрирует животное в национальном файле iCAD. Дальше, в зависимости от ситуации:

• Без чипа, вакцинации или отсутствуют документы:
  • При высоком риске – микрочип, карантин в изоляторе на 6 месяцев, затем вакцинация (альтернатива этой схеме - эвтаназия).
  • При низком или нулевом риске – микрочип, домашняя изоляция на 6 месяцев, затем вакцинация.
• Если есть вакцинация против бешенства - берут анализ крови на титр антител к бешенству.
  • Титр недостаточный или вакцинация менее 30 дней назад – домашняя изоляция на 3 месяца, затем повторный анализ крови на титр антител и по результатам - вакцинация.
  • Титр недостаточный, но прошло больше 30 дней от вакцинации – домашняя изоляция на 6 месяцев, и затем вакцинация.
  • Титр высокий, но не было карантина 3 месяцев до въезда – только домашняя изоляция на 3 месяца.

Риски оценивают по следующим показателям:

• Риск низкий или нулевой – страна, свободная от бешенства, животное не имело контактов с другими животными, животное у владельца 6 месяцев и дольше, в прошлые годы были вакцинации против бешенства.
• Риск высокий – страна высокого риска по бешенству, животное на свободном выгуле, животное у владельца недавно, вакцинировано впервые или не вакцинировано.

Опасные породы собак во Франции

Следующие породы собак требуют строгого учета и получения лицензии на содержание во Франции:

• Первая категория - «боевые собаки»:
  • собаки типа «питбуль» или американского стаффордширского терьера;
  • собаки типа мастифа, также называемые «бурбулями»;
  • собаки типа тоса (японский мастиф).
• Вторая категория - «сторожевые и оборонительные собаки»:
  • американский стаффордширский терьер (бывший стаффордширский терьер);
  • собаки породы или типа ротвейлер;
  • собаки породы тоса (японский мастиф).

Полезные документы

• Инструкция о правилах въезда во Францию (фр.) : После въезда необходимо как можно скорее связаться с ветеринарным врачом или в Департамент по охране популяций департамента назначения, отвечающий за надзор за здоровьем этих животных. import.dgal@agriculture.gov.fr
• Листовка о бешенстве (по-английски)
• Листовка о бешенстве (по-украински)
• Информация о бешенстве (по-французски)

Транспорт

Поезда во Франции

Вы можете однократно бесплатно проехать в поезде группы SNCF во Франции. Для этого вам нужно получить бесплатный билет в кассе, предъявив любой из следующих документов:

• паспорт или документ, удостоверяющий личность, выданный в Украине;
• билет HELP Ukraine от DB;
• вид на жительство в Украине (для граждан других стран, спасающихся от конфликта);
• выданную в Украине карточку иностранца, постоянно проживающего в Украине.

Эти же условия распространяются на получение обратного билета в Украину.

В порядке исключения, вы можете бесплатно взять с собой в поезд домашнее животное (кроме опасных животных и животных, перевозка которых в поездах запрещена во Франции). Обычно во Франции домашних животных перевозят по платным проездным документам.

Региональные поезда (Transilien and TER) разрешают бесплатный проезд любому перемещенному лицу из Украины, предъявившему временный вид на жительство (разрешение, выданное префектурой соответствующего региона, которое, в частности, дает право на обращение за финансовой помощью).

После получения финансовой помощи от государства украинцы смогут воспользоваться тарифом со скидкой, установленным принимающим регионом, для доступа к региональным поездам на ежедневной основе.

Если вы уже получили защитный статус, вы можете купить проездной на региональные поезда (в парижском регионе это Transilien и TER), со скидкой в 75%.

Информация о бесплатном проезде на поездах по Франции (на украинском, английском и французском языках)

Как просить бесплатные билеты по французски

(Спасибо @anna_f14 за текст)

Четыре случая. Во всех текстах одно содержание: здрасьте, я украинский беженец (беженка/беженцы), только что прибыл/а/и во Францию. Дайте, пожалуйста, бесплатный/е билет(ы) до ***. Они нам полагаются по решению SNCF (жд компания-монополист). , Вот наши билеты, что только что въехали и украинские документы.

1. Один беженец мужчина.

Bonjour, je suis réfugié ukrainien, je viens d'arriver en France. Pourriez-vous me donner un billet gratuit jusqu'à *** ? J'en ai droit par le programme SNCF du soutien des réfugiés.

Voici mon document ukrainien et mon billet d'entrée en France comme preuve que je viens d'arriver.

Merci !

2. Одна беженка (три лишних буквы по сравнению с предыдущей версией):

Bonjour, je suis réfugiée ukrainienne, je viens d'arriver en France. Pourriez-vous me donner un billet gratuit jusqu'à *** ? J'en ai droit par le programme SNCF du soutien des réfugiés.

Voici mon document ukrainien et mon billet d'entrée en France comme preuve que je viens d'arriver.

Merci !

3. Группа беженцев, где есть хотя бы один мужчина.

Bonjour, nous sommes réfugiés ukrainiens, nous venons d'arriver en France. Pourriez-vous nous donner des billets gratuits jusqu'à *** ? Nous en avons droit par le programme SNCF du soutien des réfugiés.

Voici nos documents ukrainiens et nos billets d'entrée en France comme preuve que nous venons d'arriver.

Merci !

4. Группа беженок без мужчин. Опять лишние три буковки.

Bonjour, nous sommes réfugiées ukrainiennes, nous venons d'arriver en France. Pourriez-vous nous donner des billets gratuits jusqu'à *** ? Nous en avons droit par le programme SNCF du soutien des réfugiés.

Voici nos documents ukrainiens et nos billets d'entrée en France comme preuve que nous venons d'arriver.

Merci !

Международные поезда

Украинцы могут путешествовать с украинским паспортом или ID-картой из Франции в Бельгию (Thalys), Англию (Eurostar), Швейцарию (TGV Lyria), Германию (Deutsche Bahn), Италию (TGV) и Испанию (Renfe-SNCF).

Междугородные автобусы

Бесплатный проезд доступен на всех автобусах TER во Франции. С 12 марта 2022 года SNCF добавил автобус на маршртут Париж-Барселона исключительно для беженцев.

Вы можете запросить трехмесячные проездные абонементы через мэрию вашего города (с возможностью их продления). Также мэрия города, в котором вы находитесь, может предоставить вам бесплатные проездные  билеты на 10 поездок.

Парижский общественный транспорт и Метро

Внимание: В метро, оплата наличными в кассе или автомате доступна не на всех станциях, на малых станциях могут быть только автоматы, принимающие только безналичную оплату.

Собственная машина

Водительское удостоверение

Водительские права украинцев, получивших временное разрешение на проживание, признаются французскими властями на весь период пребывания во Франции по законным основаниям.

В случае продления вида на жительство украинские водительские права будут признаваться в течение одного года после получения обычного вида на жительство на территории Франции (такой вид на жительство предоставляется при получении первого документа на жительство).

Также следует уточнить, что в случае проверки иностранное водительское удостоверение должно быть предъявлено с официальным переводом на французский язык (ст. 3 указа от 12 января 2012 г.).

Смотри также Україна - Франція: водійські права (укр)

Заправка бензином - полезный совет

Eсли заправляете машину, платите за бензин только на заправках, где работают кассиры, НЕ платите в автоматах. Автоматы снимают гарантию в 150 евро, и погашать эту сумму по такой карте долго. Если это произойдет с вами, напишите письмо на английском языке с адресом станции, где вы брали газ, день и примерное время, сумму удержания и ваши контактные данные, как правило, деньги будут возвращены в течение 2 недель. Email upcohesia@up.coop

(из телеграм чат, совет Maurice T )

Страховка зарегистрированной в Украине машины

Страхование гражданской ответственности водителя во Франции обязательно. Виньетка текущего контракта страхования должна быть вывешена на лобовом стекле каждого автомобиля.

Если вы приехали на машине без европейской страховки “Green Card”, то вы можете запросить вашу украинскую страховую компанию в Украине предоставить вам такую страховку на выбранный вами срок и переслать копию в электронном формате. Если это невозможно, то Франция предоставляет такую страховку сроком на один месяц с правом ее продления сроком еще на один месяц. Она называется Assurance Frontière и позволяет передвигаться на машине по Европе.

Деньги

Банки во Франции

Вы имеете право открыть банковский счет, но банк не обязан предоставлять счёт каждому желающему стать его клиентом. Исключением является Banque postale (почтовый банк), обязанный предоставлять минимальные банковские услуги всем легально находящимся на территории Франции.

Вы можете сделать безналичный перевод с банковского счета в Украине на банковский счет во Франции или в Европейском союзе

Общая информация  об  использовании  украинских банковских карточек, обмена украинской валюты, открытии банковского счета во Франции  изложена в этом документе.

Файл:BANQUE INFORMATIONS POUR LES RESSORTISSANTS UKRAINIENS.pdf

При съеме квартиры, получении адресной материальной помощи, открытии постоянной линии мобильной связи либо интернета, получении зарплаты и т.д. вам понадобится французский банковский счет. Вы можете открыть его в банках с или без банковской карты, чековой книжки.

Для открытия  банковского счета приготовьте следующие документы:

• паспорт,
• карточка временной защиты, выданная префектурой,
• документы человека, предоставляющего вам жилье: его удостоверение личности, его  рукописное подтверждение о том, что вы  проживаете по указанному адресу и счет за электричество, газ или телефон).

Вы можете обратиться в любой выбранный вами банк. В случае отказа, вы можете просить помощи у ассоциации AFUS16 http://www.afus16.fr/

или у Национального Банка Франции (как делать указано в документе выше).

Банки к которым мы обращались и их условия для украинцев:

• CMSO - счет Budg'équilibre (открытие банковского счета без чековой книжки, с дебетовой банковской картой, возможностью вкладывать и снимать наличные деньги в банковских агентствах, 4 банковских перевода в месяц, интернет доступ к счету ) стоимостью 2,80 евро в месяц.

https://www.cmso.com/reseau-bancaire-cooperatif/web/comptes-et-cartes/comptes-bancaires/compte-individuel-et-compte-joint

• Société Générale - счет Kapsul (открытие банковского счета без чековой книжки, с банковской картой и интернет доступом к счету) стоимостью 2 евро в месяц

https://particuliers.societegenerale.fr/ouvrir-compte-bancaire-en-ligne/offre-bancaire-kapsul#2

• Crédit Agricole - счет ЕКО (открытие банковского счета без чековой книжки, с международной дебетовой банковской картой MаsterCard, возможностью снимать наличные деньги в банкоматах этого банка и 25 снятия денег в год в банкоматах других банков на территории ЕС и Франции, 10 снятия денег в год в банкоматах других банков за территорией ЕС, интернет доступ к счету ) стоимостью 2 евро в месяц. Для украинцев этот счет будет бесплатен в течение года.

https://www.credit-agricole.fr/particulier/compte/service-bancaire/eko.html

Налоги

Полезные ссылки:

• https://ru.europa.jobs/art-nalogi-vo-francii/
• https://vc.ru/migrate/396370-pro-nalogi-vo-francii-prosto-i-ponyatno
• https://feodgroup.com/news/nalogi-v-evrope-dlya-ukrainczev

Остаться в стране

Важно: В некоторых районах Франции каждую первую среду месяца в полдень проходят учения воздушной тревоги, звучит сирена в точности такая же, как и на Украине. Многие пугаются, особенно дети. Нужно заранее предупреждать, и обязательно напоминать перед учениями.

Электричество во Франции

Рынок электричества во Франции свободен, есть множество поставщиков электричества. Самый крупный - исторический оператор EDF.

Сотовая связь

Рынок сотовой связи во Франции свободен, есть множество поставщиков. Самые крупные: Orange, SFR, Bouygues и Free.

Интернет

Самые крупные поставщики интернета во Франции - операторы мобильной связи.

Почта

Почта во Франции называется La Poste.

Стандартное письмо называется Lettre verte (буквальный перевод зелёное письмо) и продаётся в качестве марки зелёного цвета с изображением символа Франции Марианны. Срок доставки такого письма по Франции это 2-3 дня. Максимальный вес конверта – 20 грамм. За каждые дополнительные 20 грамм необходимо клеить новую марку.

Второй тип писем — Lettre prioritaire (срочное письмо). Обычно приходит в тот же день или на следующий день после отправления. Марки для такого письма окрашены в красный цвет.

Приобрести почтовые марки можно в почтовых отделениях Франции (по штучно в автоматах или в упаковке по 12 шт.) или в табачных ларьках.

Полезные ссылки с дополнительной информацией

• https://frenchparis.ru/la-poste/
• https://privetfrance.com/info/otpravit-pismo-ili-posylku/

Изучение французского языка

• Информация на украинском языке по курсам на изучение французского языка, адаптации к жизни и работе во Франции, понимания законом и ценностей Французской Республики.
• Французско-украинский разговорник с картинками
• Несколько предложений онлайн обучения для изучения французского языка и лучшего понимания ценностей и функционирования французского общества.

Интеграционные программы

Программа PAUSE поддержки учёных и работников искусства в изгнании.

Получение долгосрочного или постоянного вида на жительство

Французский Офис Иммиграции и Интеграции: https://www.ofii.fr/

Ссылки

Официальные государственные организации

===== Посольство Украины во Франции =====

• Сайт посольство Украины во Франции
• Фэйсбук Посольства Украины во Франции
• Мені потрібна допомога (укр, fr) при Посольстве Украины во Франции

Государственные сайты

• livret-daccueil: (fr, укр) Буклет для украинских беженцев во Франции
• parrainage.refugies.info: (fr, укр) Полезная информация для украинских беженцев
• OFII: (fr) Французский Офис Иммиграции и Интеграции
• Service-public (fr,en) Подать онлайн заявку на вид на жительство, изменение положения, проездной документ, запрос на натурализацию
• Ameli (fr) Поиск медицинских учреждений и медицинских работников
• Pole-emploi (fr) Служба занятости, помощь с поиском работы
• Sante.gouv.fr (fr) Информация о медицинском обслуживании во Франции

Волонтерские

• UkraineFrance: Україна - Франція (укр)
• France-ukraine: Портал с информацией для украинцев во Франции (укр, fr, en, de)

Социальные сети

Телеграм (большой список чатов по Франции и по городам/районам)

По всей Франции. В скобках количество человек (members) на 9 марта 2023 г.

• Помощь украинцам в Франции (14,794 человек), https://t.me/refugeesinFrance
• Журнал - Помощь украинцам во Франции (10,494 ч.), https://t.me/FranceUkraineNews
• Допомога біженцям у Франції (8,703 ч.), https://t.me/ukrainieninfrance
• УКРАЇНСЬКЕ ЖИТТЯ У ФРАНЦІЇ (5,799 ч.), https://t.me/UAinFRANCEE
• Ukrainien in France (3,862 ч.), https://t.me/ukrainienenfrance
• Українці в Франції France (3,770 ч.) https://t.me/france_ua1
• Bienvenue en France (3,237 ч.), https://t.me/refugeeafrance
• Українці в Франції (1,445 ч.), https://t.me/Ukrainians_France
• ЗАХИСТ У ФРАНЦІЇ (1,530 ч.), https://t.me/WelcomeFrance

Группы поддержки по городам Франции – В скобках количество человек (members) на 9 марта 2023 г.

• Анже (Angers, 170 человек), https://t.me/angersukraine
• Ардеш (Ardèche, 115 ч.), https://t.me/UA_in_Ardeche
• Бордо (Bordeaux)
  • Украинцы в Бордо (994 ч.), https://t.me/Bordeaux_ukr
  • Я-Україна-Бордо (839 ч.), https://t.me/asileukrainebordeaux
• Версаль (Versailles, 179 ч.) Українці у Версалі , https://t.me/versailles_ua
• Гавр (Le Havre, 243 ч.), Украинцы в Гавре, https://t.me/+C0y5Oq2tDYllMjM0
• Гренобль (Grenoble, 1032 ч.), https://t.me/ukrainians_in_Grenoble
• Дижон (Dijon)
  • Українці у Діжоні (399 ч.), https://t.me/Ukrainiens_Dijon
  • Українці у Діжоні (чат), (499 ч.), https://t.me/+lBQ6nPRllq5jYjBi
• Канны (Cannes, 1332 ч.), https://t.me/ukrainecannes
• Лилль (Lille)
  • Лилль сейчас (650 ч.), https://t.me/lille_france
  • українцы в Лiллi (491 ч.), http://t.me/lillehelpukrainians
• Лион (Lyon)
  • Украинцы в Лионе (1610 ч.), https://t.me/ukrainians_in_lyon
  • українцы Лiона(957 ч.), https://t.me/lyon_ua
• Ля Рош Сюр Йон (La Roche Sur Yon, Vendee, 91 ч.) http://t.me/vendeeukraine
• Марсель/Тулон/Экс Прованс (Marseille, Toulon, Aix-en-Provence)
  • Украинцы в Марселе Тулоне Экс Прованс (2,579 ч.), https://t.me/ukranians_in_marseille
  • Українці в Тулоні та передмістя (890 ч.), https://t.me/ukraine_tulon
• Нанси/Мец (Nancy / Metz, 912 ч.) Metz for Ukrainians, https://t.me/metzukranians
• Ницца/Лазурка (Nice/Cote d’Azur)
  • Лазурка русскоговорящее сообщество (2,539 ч.), https://t.me/lazurkarrussogovor
  • Українці на Лазуровому узбережжі (5,196 ч.), https://t.me/ukraine_france_azure
  • Ницца / Кот да зюр (533 ч.), https://t.me/+nSdYvvlIvEw5NjQy
• Париж (Paris)
  • Paris helping Ukrainians (6058 ч.), https://t.me/+vQYZBu7Y_eEzZmM8
  • Art Ukranien à Paris (823 ч.), https://t.me/UkrainienaParis
• Перпиньян (Perpingan, 573 ч.), Перпиньян и окрестности, https://t.me/perpignanukr
• По (Pau, 111 ч.), Українці в Pau, https://t.me/+OJZ4bBP_SItlMTc6
• Ренн/Нант/Бретань (Rennes/Nantes, Bretagne, 1416 ч.) Українці в Ренні і Нанті, https://t.me/ukrainians_in_bretagne
• Страсбург (Strasbourg)
  • CommePasse (поможем вместе), (1134 ч.), https://t.me/+wZgPJSBHNEVlYmE0
• Українці Страсбурга (1801 ч.), https://t.me/UkrainiensdeStrasbourg
• Тулуза/Монпелье (Toulouse/Montpellier)
  • Українці в Тулузі та Монпельє (1876 ч.), https://t.me/ukrainians_in_occitanie
  • Тулуза (1082 ч.), Тулуза : Підтримка українців, https://t.me/ukrainetoulouse
  • Помощь украинцам в Монпелье (773 ч.), https://t.me/refugiesMontpellier

Дополнения и примечания

Полезный гид для беженцев (83 стр, рус.) https://leguidedurefugie.com/pdf/guide-du-refugie-version-py.pdf