Франция: различия между версиями

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 402: / Строка 402: @@
 ==<div style="background-color:powderblue">[[Дети вo Франции|Дети]]==
 </div>{{:Дети в Франции}}
 <!-- укр. текст
 ===Прийом дітей до трьох років===
@@ Строка 446: / Строка 445: @@
 ukraine@campusfrance.org
 -->
 ===Прием детей до трех лет===
 Детей до трех лет можно записать в ясельные группы, расположенные возле вашего дома. Они перечислены на https://monenfant.fr/
-Для экстренного приема вашего ребенка можно непосредственно обратиться в учреждение, которое даст положительный ответ в зависимости от его ситы. Для более постоянного приема – необходимо обратиться в мэрию по месту жительства.
+Для экстренного приема вашего ребенка можно непосредственно обратиться в учреждение, которое даст ответ в зависимости от его возможностей. Для более постоянного приема – необходимо обратиться в мэрию по месту жительства.
 ===Школьное обучение детей===
-Посещение школы является правом всех французских и иностранных детей, живущих или прибывающих во Францию. Во Франции государственная школа бесплатная, а образование обязательно для детей в возрасте от 3 до 16 лет. Всем подросткам в возрасте от 16 до 18 лет, не имеющим образования, профессиональной подготовки или работы, предоставляется поддержка в поиске решений, позволяющих вернуться в школу или получить доступ к квалификации или трудоустройству.
+Посещение школы является правом и обязанностью всех французских и иностранных детей, живущих или прибывающих во Францию. Во Франции государственная школа бесплатная, а образование обязательно для детей в возрасте от 3 до 16 лет. Всем подросткам в возрасте от 16 до 18 лет, не имеющим образования, профессиональной подготовки или работы, предоставляется поддержка в поиске решений, позволяющих вернуться в школу или получить доступ к квалификации или трудоустройству.
 Чтобы записать ребенка в школу:
-- Если ему от 3 до 10 лет, необходимо обратиться в мэрию по месту вашего проживания;
+* Если ребёнку от 3 до 10 лет, необходимо обратиться в мэрию по месту вашего проживания;
-– Если ей от 11 до 18 лет, вы можете обратиться в ближайший к вашему месту жительства колледж или лицей, или в национальную службу образования в отделе по месту вашего жительства.
+* Если ребёнку от 11 до 18 лет, вы можете обратиться в ближайший к вашему месту жительства коллеж или лицей, или в национальную службу образования в отделе по месту вашего жительства.
 Подросткам в возрасте от 16 до 18 лет, которые не ходили или не хотят ходить в школу, Управление национальных служб образования (DSDEN) также поможет найти работу или пройти профессиональную подготовку.