@@ Строка 336: / Строка 336: @@
 Email: oleksiinaglia@gmail.com
+=== Аахен ===
+Вопросы и ответы - Прием беженцев из Украины в Аахене
+Прибытие
+- Применяются ли общие визовые правила к беженцам из Украины?
+С биометрическим паспортом граждане Украины могут без визы въезжать в Шенгенскую Зону
+на короткий срок до 90 дней и свободно перемещаться в ее пределах.
+Разрешение на последующее пребывание на срок не более 90 дней, как правило, можно получить в
+компетентном органе по делам иностранцев в Германии (§ 40 Aufenthaltsverordnung “Постановления о
+пребывании”).
+В настоящее время Европейский Союз изучает возможность введения упрощенной процедуры для граждан
+Украины для продолжения их пребывания. Право на подачу ходатайства о предоставлении убежища
+(Asylantrag) продолжает существовать независимо от этого.
+Дополнительную информацию можно получить в отделе по работе с иностранцами земельного округа Ахен по
+адресу.
+- Могут ли беженцы из Украины сами решать, где они хотят остаться в Германии?
+В принципе, беженцам разрешено решать, где они хотят остаться в Германии. В настоящее время
+федеральное правительство инициирует дальнейшее регулирование.
+- Как люди, прибывшие в Германию, могут добраться до места назначения?
+Транзит с биометрическим паспортом без визы возможен в пределах Шенгенской зоны. Сюда входят и
+поездки из Польши в Германию.
+В пределах Германии дальнейший проезд на поезде возможен бесплатно по билету "helpukraine". Билет
+оформляется в туристическом центре Deutsche Bahn (DB) или в агентстве DB и действителен до желаемого
+пункта назначения.
+- Должны ли беженцы из Украины регистрироваться после прибытия в Аахен?
+Город Аахен поддерживает всех людей, покидающих зоны военных действий. Регистрация в городе не
+является обязательной.
+- Что следует предпринять в случае отсутствия паспорта и документов, удостоверяющих личность?
+В случае отсутствия паспорта и документов, удостоверяющих личность, необходимо подать заявление в орган
+полиции. Также необходимо обратиться в посольство или консульство Украины в Дюссельдорфе для подачи
+заявления на получение паспорта/идентификационных документов.
+Связаться с окружным полицейским управлением Ахена можно по телефону 0241 9577-0.
+Контактные данные посольства Украины в Дюссельдорфе можно.
+Корона
+- Что должны учитывать беженцы из Украины в отношении Короны?
+Рекомендации Совета ЕС об ограничении поездок в Европе (Рекомендация Совета 2020/912) разрешают, в
+частности, поездки лиц, нуждающихся в международной защите или защите по другим гуманитарным
+основаниям. Требования Правил ввоза коронавирусов должны соблюдаться в принципе независимо от этого.
+Украина больше не классифицируется как зона повышенного риска с 27 февраля 2022 года.
+Это означает, что в настоящее время въезд в Германию осуществляется при обязательном наличии
+добровольного экспресс-тестирования, а карантин/изоляция больше не требуется.
+В Германии/Аахене в настоящее время в целом:
+Ношение маски является обязательным в общественном транспорте и во многих общественных закрытых
+помещениях, возможность проведения Corona экспресс-теста (бесплатно, достаточно предъявления
+удостоверения личности); в некоторых случаях необходимо подтверждение вакцинации или отрицательный
+результат теста.
+Более подробную информацию о ситуации с Corona см.
+Жилье \ проживание
+- Какое жилье доступно для беженцев из Украины в Ахене?
+Город Аахен обеспечивает размещение всех прибывающих в Аахен людей в муниципальном временном
+общежитии.
+В то же время, многие люди подключаются и предлагают частное жилье.
+- Вам нужна помощь в поиске муниципального жилья или вы хотели бы принять беженцев в частном
+порядке?
+Обратитесь к коллегам из Kommunales Integrationsmanagement (KIM) по адресу
+integration_kim@mail.aachen.de.
+Вы можете предложить частное жилье на сайте <nowiki>http://www.unterkunft-ukraine.de/</nowiki>.
+- Есть ли возможность безбарьерного размещения для инвалидов и пожилых?
+Возможно безбарьерное размещение. По всем вопросам обращайтесь в Управление муниципальной
+интеграции по адресу integration_kim@mail.aachen.de.
+Обеспечение едой и одеждой
+- Гарантирован ли запас еды, одежды и предметов гигиены по прибытии в Аахен?
+Для людей, размещенных в муниципальном временном жилье, обеспечивается доступ к основным предметам
+снабжения (еда, одежда и средства гигиены).
+Гарантируется ли медицинская помощь в случае необходимости?
+Город Ахен стремится к тому, чтобы каждый человек имел доступ к медицинскому обслуживанию. Даже без
+медицинской страховки возможны визиты к врачу и обеспечение лекарствами.
+Есть ли контакт для экстренных медицинских случаев?
+В случае возникновения чрезвычайных ситуаций, угрожающих жизни, обращайтесь непосредственно по
+номеру 112. Вы можете бесплатно позвонить по европейскому номеру экстренной помощи 112 с любого
+стационарного или мобильного телефона. Вы получите прямой доступ к службам экстренной помощи -
+полиции, скорой помощи, пожарной бригаде.
+Имеют ли беженцы из Украины право на финансовые льготы?
+В случае необходимости, пожалуйста, свяжитесь с Департаментом жилищного строительства, социальных
+вопросов и интеграции (FB 56) по электронной почте sgbxii@mail.aachen.de или по телефону: 0241 432-0.
+Могут ли дети и подростки из Украины посещать детский сад или школу в Ахене?
+В принципе, это возможно. За дополнительной информацией обращайтесь в Управление муниципальной
+интеграции по адресу integration_kim@mail.aachen.de.
+Местный общественный транспорт
+Является ли общественный транспорт в Аахене бесплатным?
+Всеми автобусами ASEAG можно пользоваться бесплатно при наличии украинского паспорта или документа,
+удостоверяющего личность. Для пользования региональными поездами Deutsche Bahn билет "helpukraine"
+будет оформлен в DB Reisezentrum при предъявлении украинского документа, удостоверяющего личность.
+Дополнительную информацию о билете "helpukraine" можно найти здесь.
+Язык
+Существует ли какая-либо поддержка в плане переводчиков?
+Управление муниципальной интеграции будет радо помочь вам найти переводчиков.
+Если вам нужна поддержка, свяжитесь с нами по адресу:
+Управление муниципальной интеграцией
+Телефон: 0241 432-56640
+E-mail: integration_kim@mail.aachen.de
+UKRAINISCHE VERSION
+FAQ – Прийом біженців з України в Аахені
+Прибуття до Німеччини
+Чи застосовуються загальні візові правила для біженців з України?
+З біометричним паспортом громадяни України можуть в’їхати до Шенгенської зони <nowiki>https://www.auswaertiges-</nowiki>
+amt.de/de/service/fragenkatalog-node/17-schengenstaat/606502 без візи на короткий термін до 90 днів та вільно
+рухатися в ньому.
+Дозвіл на подальше перебування не більше ніж на 90 днів, як правило, можна отримати у відповідних
+імміграційних органах Німеччини (§ 40 Aufenthaltsverordnung “Постанови про проживання”).
+Наразі Європейський Союз розглядає, чи запровадити спрощену процедуру продовження проживання для
+громадян України. Незважаючи на це, право на подання заяви про надання притулку в принципі продовжує
+існувати.
+Додаткову інформацію можна отримати в імміграційному управлінні району Аахен за адресою
+<nowiki>https://www.staedteregion-aachen.de/de/navigation/aemter/auslaenderamt-a-33</nowiki>.
+Чи дозволяється біженцям з України самостійно вирішувати, де вони хочуть залишитися в Німеччині?
+В принципі, біженці можуть вирішувати, де вони хочуть залишитися в Німеччині. Наразі федеральний уряд
+ініціює подальші правила.
+Як люди, які прибули до Німеччини, можуть дістатися місця призначення?
+Транзит з біометричним паспортом без візи можливий в межах Шенгенської зони. Це також включає подальшу
+подорож з Польщі до Німеччини.
+У межах Німеччини подальший проїзд поїздом можливий безкоштовно за квитком «helpukraine». Квиток
+видається в туристичному центрі Deutsche Bahn (DB) <nowiki>https://www.bahn.de/</nowiki> або в агентстві DB і діє до бажаного
+пункту призначення.
+Чи повинні біженці з України реєструватися після прибуття в Аахен?
+Місто Аахен підтримує всіх людей, які тікають із зон бойових дій. Немає обов’язку реєструватися в місті.
+Що потрібно враховувати, якщо відсутні паспорт та документи, що посвідчують особу?
+Якщо ваш паспорт або документи, що посвідчують особу, відсутні, ви повинні повідомити про це в органи
+поліції. Також необхідно звернутися до посольства чи консульства України в Дюссельдорфі, щоб подати
+документи на паспорт/посвідчення особи.
+Ви можете зв’язатися з районним управлінням поліції в Аахені за тел.: 0241 9577-0.
+<nowiki>https://aachen.polizei.nrw</nowiki>
+Ви можете знайти контакти з Посольством України в Дюссельдорфі на сайті <nowiki>https://duesseldorf.mfa.gov.ua</nowiki>.
+корона
+Що мають враховувати біженці з України у зв’язку з короною?
+Рекомендації Ради ЄС щодо обмеження поїздок до Європи (Рекомендація Ради 2020/912) дозволяють, серед
+іншого, подорожувати особам, які потребують міжнародного захисту або захисту з інших гуманітарних причин.
+Не дивлячись на це, вимоги регламенту в’їзду на коронавірус необхідно дотримуватися в принципі.
+З 27 лютого 2022 року Україна більше не відноситься до зон підвищеного ризику.
+Це означає, що при в’їзді в Німеччину наразі існує лише обов’язок провести добровільний швидкий тест і
+більше не карантин/ізоляція.
+У Німеччині/Аахені зараз загалом:
+Маски є обов’язковими в місцевому громадському транспорті та в багатьох громадських місцях у закритих
+приміщеннях, можливі швидкі тести на коронавірус (безкоштовно, достатньо пред’явлення посвідчення особи);
+У деяких випадках потрібні підтвердження вакцинації або негативний результат тесту
+Ви можете знайти більше інформації про ситуацію з коронавірусом на сайті www.aachen.de/corona.
+Проживати
+Які варіанти проживання є для біженців з України в Аахені?
+Місто Аахен надає всім людям, які прибувають в Аахен, проживання в міському перехідному гуртожитку.
+Водночас багато людей залучаються та пропонують приватне житло.
+<nowiki>https://www.aachen.de/de/stadt_buerger/aktuell/aachen_hilft/Ukraine/Unterkunft.html</nowiki>
+Чи потрібна вам підтримка у пошуку муніципального житла чи ви б хотіли прийняти біженців приватно?
+Будь ласка, не соромтеся зв’язатися з колегами в муніципальному управлінні інтеграції (KIM) за адресою
+integration_kim@mail.aachen.de.
+Ви можете запропонувати приватне житло на <nowiki>http://www.wohnung-ukraine.de/</nowiki>.
+Чи є можливість безбар’єрного проживання?
+Можливе безбар'єрне розміщення. У разі потреби, будь ласка, зв’яжіться з міським управлінням інтеграції за
+адресою integration_kim@mail.aachen.de.
+забезпечення харчуванням та одягом
+Чи гарантується постачання продуктів харчування, одягу та засобів гігієни після прибуття в Аахен?
+Для людей, які проживають у міських перехідних будинках, забезпечується доступ до основних послуг
+(харчування, одяг та засоби гігієни).
+Чи гарантується медична допомога у разі необхідності?
+Місто Аахен прагне надати кожному доступ до медичної допомоги. Звернення до лікаря та постачання ліків
+можливі навіть без страховки.
+Чи є контакт для невідкладної медичної допомоги?
+У надзвичайних ситуаціях, що загрожують життю, телефонуйте безпосередньо за номером 112. Ви можете
+безкоштовно зателефонувати на європейський номер екстреної допомоги 112 з будь-якого стаціонарного чи
+мобільного телефону. Ви можете звернутися безпосередньо до екстрених служб – поліції, рятувальників,
+пожежної охорони.
+Чи мають право біженці з України на фінансову допомогу?
+У разі потреби, будь ласка, зв’яжіться з Департаментом з питань житла, соціальних питань та інтеграції (FB 56)
+електронною поштою sgbxii@mail.aachen.de або за телефоном: 0241 432-0.
+Чи можуть діти та молодь з України відвідувати дитячий садок чи школу в Аахені?
+В принципі, це можливо. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв’яжіться з міським управлінням
+інтеграції за адресою integration_kim@mail.aachen.de.
+місцевий транспорт
+Чи доступний громадський транспорт в Аахені безкоштовно?
+Усіми автобусами ASEAG можна користуватися безкоштовно за наявності паспорта України або документа, що
+посвідчує особу. Для користування регіональними поїздами Deutsche Bahn в туристичному центрі DB буде
+видано квиток «helpukraine» за пред’явленням документа, що посвідчує особу України.
+Детальніше про квиток «helpukraine» можна знайти тут. <nowiki>https://www.bahn.de/info/helpukraine</nowiki>
+мовa
+Чи є пропозиції щодо підтримки перекладачів?
+Управління міської інтеграції зв’яжеться з вами з перекладачами .
+Якщо вам потрібна допомога, звертайтеся за адресою:
+Муніципальне управління інтеграцією
+Телефон: 0241 432-56640
+Електронна пошта: integration_kim@mail.aachen.de

Германия: различия между версиями