@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 '''Вольный перевод с английского на русский и с канцелярского на человеческий язык.'''
-'''Ключевые важные моменты стандартных требований ветеринарных служб государств ЕС по ввозу и транзиту животных по странам. В настоящее время многие государства ЕС (не все!) упростили ввоз животных из Украины в соответствии со Статьей 32 данного Регламента.'''
+'''В связи со строго официальным языком, на котором написан этот документ, мы взяли на себя смелость перевести сложные канцелярские конструкции на человеческий язык и дать несколько пояснений.'''
-'''Регламент (ЕС) № 576/2013 Европейского парламента и Совета от 12 июня 2013 г. о некоммерческом перемещении домашних животных'''
+'''Ключевые важные моменты стандартных требований ветеринарных служб государств ЕС по ввозу и транзиту животных по странам. В настоящее время некоторые государства ЕС (не все! и их число неуклонно сокращается!) упростили ввоз животных из Украины в соответствии со Статьей 32 данного Регламента.'''
-Основной документ (на всех языках ЕС): <nowiki>https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2013/576/oj</nowiki>
+=== '''Регламент (ЕС) № 576/2013 Европейского парламента и Совета от 12 июня 2013 г. о некоммерческом перемещении домашних животных''' ===
+Основной документ (на всех языках ЕС): https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2013/576/oj
-'''Виды домашних животных'''
+==== '''Виды домашних животных''' ====
 ЧАСТЬ А ПРИЛОЖЕНИЯ 1
-·        Собаки (Canis lupus Familiis)
+* Собаки (Canis lupus Familiis)
+* Кошки (Felis silvestris catus)
-·        Кошки (Felis silvestris catus)
+* Хорьки (Mustel putorius furo)
-·        Хорьки (Mustel putorius furo)
 ЧАСТЬ Б ПРИЛОЖЕНИЯ 1
-·        Беспозвоночные (кроме пчел и шмелей, моллюсков и ракообразных)
+* Беспозвоночные (кроме пчел и шмелей, моллюсков и ракообразных)
+* Декоративные водные животные
-·        Декоративные водные животные
+* Амфибии
+* Рептилии
-·        Амфибии
+* Птицы: особи птиц кроме видов, предназначенных для производства пищевых продуктов
+* Млекопитающие: грызуны и кролики, кроме предназначенных для производства пищевых продуктов и определенных как «зайцеобразные»
-·        Рептилии
-·        Птицы: особи птиц кроме видов, предназначенных для производства пищевых продуктов
-·        Млекопитающие: грызуны и кролики, кроме предназначенных для производства пищевых продуктов и определенных как «зайцеобразные»
-'''Основные требования к животным при ввозе в ЕС из третьей страны (часть А):'''
-·        Транспондер (микрочип)
-·        Валидная вакцинация против бешенства
-·        Валидный тест на антитела к бешенству
-·        Профилактика других заболеваний/инфекций
-·        Документ, удостоверяющий личность (ветпаспорт международного образца)
+== Животные части А - собаки, кошки, хорьки ==
-Отступления по вакцинации:
+==== '''Основные требования к животным при ввозе в ЕС из третьей страны (часть А):''' ====
+* Транспондер (микрочип) <sup>примечание: любые действия с животными начинаются с микрочипа!</sup>
+* Валидная вакцинация против бешенства <sup>примечание: вакцинация нечипированного животного в ЕС не признается! Сначала чип, потом вакцина!</sup>
+* Валидный тест на антитела к бешенству <sup>примечание: требуется не только положительный тест на антитела к бешенству, но и выдержанный карантин 90 дней до выезда из страны! Подробнее см. ниже.</sup>
+* Профилактика других заболеваний/инфекций
+* Документ, удостоверяющий личность (ветпаспорт международного образца) <sup>примечание: во многих странах не признается ветеринарный паспорт, выданный в Украине - необходим паспорт, выданный в ЕС! Из Украины признается только международный сертификат. Подробнее см. ниже.</sup>
-o  Животные младше 12 недель, не привитые против бешенства или
+'''''Отступления по вакцинации:'''''
-o  Животные 12-16 недель, получившие прививку от бешенства менее 21 дня назад
+*  Животные младше 12 недель, не привитые против бешенства или
+*  Животные 12-16 недель, получившие прививку от бешенства менее 21 дня назад
 (при условии сопровождения привитой кормящей матери или предоставления декларации об отсутствии опасных по бешенству контактов с момента рождения до момента ввоза).
-Отступления по тесту на антитела:
+'''''Отступления по тесту на антитела:'''''
-o  Некоторые страны могут не проводить тест на антитела при ввозе животных из определенных стран (не ЕС), относительно благополучных по бешенству.
-'''Формат и содержание документа, удостоверяющего личность (ветпаспорта) для животных части А'''
-Идентификационный документ должен быть в формате ветеринарного сертификата и должен содержать блоки для записи информации:
-·        местонахождение транспондера или татуировки и либо дата нанесения, либо дата считывания транспондера или татуировки, а также буквенно-цифровой код, отображаемый транспондером
+Некоторые страны могут не проводить тест на антитела при ввозе животных из определенных стран (не ЕС), относительно благополучных по бешенству. Украина не относится к таким странам.
-·        вид, порода, дата рождения, заявленная владельцем, пол и окрас домашнего животного;
+==== '''Формат и содержание документа, удостоверяющего личность (ветеринарного сертификата) для животных части А (собаки, кошки, хорьки)''' ====
+Идентификационный документ должен быть в формате '''ветеринарного сертификата''' и должен содержать блоки для записи информации:
-·        уникальный идентификационный номер сертификата;
+* местонахождение транспондера или татуировки и либо дата нанесения, либо дата считывания транспондера или татуировки, а также буквенно-цифровой код, отображаемый транспондером
+* вид, порода, дата рождения, заявленная владельцем, пол и окрас домашнего животного;
+* уникальный идентификационный номер сертификата;
+* имя и контактная информация владельца или уполномоченного лица;
+* имя, контактная информация и подпись официального или уполномоченного ветеринара (только государственные ветеринарные структуры);
+* дата забора крови для определения титров антител к бешенству (только в сертифицированных лабораториях);
+* соблюдение мер профилактики других заболеваний или инфекций, кроме бешенства.
-·        имя и контактная информация владельца или уполномоченного лица;
+<blockquote>Ветеринарный сертификат - это документ, который выдан государственным ветеринаром и подтверждающий, что животное здорово и выполнило все требования для путешествия.</blockquote>'''[[Ветеринарные документы|Подробно про виды ветеринарных сертификатов и их отличие от ветеринарных паспортов]]'''
-·        имя, контактная информация и подпись официального или уполномоченного ветеринара;
+== Животные части В - другие животные ==
-·        дата забора крови для определения титров антител к бешенству;
+==== '''Основные требования к животным при ввозе в ЕС из третьей страны (часть В):''' ====
-·        соблюдение мер профилактики других заболеваний или инфекций, кроме бешенства;
+* Должны быть маркированы или описаны с учетом особенностей каждого вида так, чтобы обеспечить связь между домашним животным и его соответствующим идентификационным документом.
+* Должны соблюдаться меры профилактики других заболеваний или инфекций, кроме бешенства
-'''Основные требования к животным при ввозе в ЕС из третьей страны (часть В):'''
+* К ним прилагается документ, удостоверяющий личность, должным образом заполненный и выданный официальной структурой
-·        Должны быть маркированы или описаны с учетом особенностей каждого вида так, чтобы обеспечить связь между домашним животным и его соответствующим идентификационным документом.
-·        Должны соблюдаться меры профилактики других заболеваний или инфекций, кроме бешенства
-·        К ним прилагается документ, удостоверяющий личность, должным образом заполненный и выданный официальной структурой
-'''Формат и содержание документа, удостоверяющего личность (ветпаспорта) для животных части В'''
+==== '''Формат и содержание документа, удостоверяющего личность (ветеринарного сертификата) для животных части В''' ====
 Идентификационный документ должен быть в формате ветеринарного сертификата и должен содержать блоки для записи информации:
-·        характеристика маркировки/метки или описание домашнего животного
+* характеристика маркировки/метки или описание домашнего животного
+* вид и, при необходимости, порода, дата рождения, указанная владельцем, пол и окрас домашнего животного;
-·        вид и, при необходимости, порода, дата рождения, указанная владельцем, пол и окрас домашнего животного;
+* имя и контактные данные владельца или уполномоченного лица;
+* имя, контактная информация и подпись должностного лица, выдавшего сертификат, или уполномоченного ветеринарного врача;
-·        имя и контактные данные владельца или уполномоченного лица;
+* уникальный идентификационный номер сертификата;
+* подробные сведения о профилактических мерах по охране здоровья от других болезней или инфекций, кроме бешенства;
-·        имя, контактная информация и подпись должностного лица, выдавшего сертификат, или уполномоченного ветеринарного врача;
+* имя и подпись представителя подтверждающего компетентного органа;
+* имя, подпись и контактная информация представителя компетентного органа, проводящего проверки документов и личности и даты этих проверок;
-·        уникальный идентификационный номер сертификата;
+* другую соответствующую информацию о состоянии здоровья домашнего животного.
-·        подробные сведения о профилактических мерах по охране здоровья от других болезней или инфекций, кроме бешенства;
-·        имя и подпись представителя подтверждающего компетентного органа;
-·        имя, подпись и контактная информация представителя компетентного органа, проводящего проверки документов и личности и даты этих проверок;
-·        другую соответствующую информацию о состоянии здоровья домашнего животного.
+== Транспондеры (микрочипы) ==
-'''Технические требования к транспондерам (микрочипы)'''
+==== '''Технические требования к транспондерам''' ====
 Транспондеры должны:
-.      соответствовать стандарту ISO 11784 и применять технологии HDX или FDX-B; и
+#     соответствовать стандарту ISO 11784 и применять технологии HDX или FDX-B; и
+#     быть способным быть прочитанным считывающим устройством, совместимым со стандартом ISO 11785.
-.      быть способным быть прочитанным считывающим устройством, совместимым со стандартом ISO 11785.
+== Вакцинация против бешенства ==
-'''Требования к вакцинации против бешенства'''
+==== '''Требования к вакцинации против бешенства''' ====
+Вакцина против бешенства – только инактивированная (содержание антигена не менее 1 единицы на дозу) или рекомбинантная (с гликопротеином вируса на живом вирусном векторе). (НЕ ПОДХОДИТ: живая модифицированная вакцина). Вакцина должна соответствовать как минимум требованиям, изложенным в Руководстве по диагностическим тестам и вакцинам для наземных животных Всемирной организации охраны здоровья животных.
-.      Вакцина против бешенства – только инактивированная (содержание антигена не менее 1 единицы на дозу) или рекомбинантная (с гликопротеином вируса на живом вирусном векторе). (НЕ ПОДХОДИТ: живая модифицированная вакцина). Вакцина должна соответствовать как минимум требованиям, изложенным в Руководстве по диагностическим тестам и вакцинам для наземных животных Всемирной организации охраны здоровья животных.
+Прививка от бешенства должна соответствовать следующим условиям:
-.      Прививка от бешенства должна соответствовать следующим условиям:
+# вакцина вводилась уполномоченным ветеринаром (в государственной ветеринарной структуре);
+# на момент введения вакцины домашнему животному было не менее 12 недель;
+# дата введения вакцины указывается уполномоченным ветеринарным врачом или официальным ветеринарным врачом в ветеринарном документе (сертификате);
+# дата введения вакцины не предшествует дате нанесения транспондера или татуировки или дате считывания транспондера или татуировки, указанной в ветеринарном документе (сертификате) ('''Важно! СНАЧАЛА – МИКРОЧИП, ПОТОМ – ПРИВИВКА ОТ БЕШЕНСТВА!);'''
-·        вакцина вводилась уполномоченным ветеринаром (в государственной ветеринарной структуре);
+После выполнения протокола первичной вакцинации должен пройти 21 день (установление защитного иммунитета), после этого начинается отсчет срока действия прививки и продолжается до окончания периода защитного иммунитета, как указано в инструкции к вакцине. Срок действия прививки указывается уполномоченным ветеринарным врачом или официальным ветеринарным врачом в ветеринарном документе (сертификате).
-·        на момент введения вакцины домашнему животному было не менее 12 недель;
+Если в течение срока действия прививки не была проведена ревакцинация – следующая прививка будет считаться первичной вакцинацией. <sup>Важно соблюдать сроки плановых вакцинаций, иначе все документы теряют силу.</sup>
-·        дата введения вакцины указывается уполномоченным ветеринарным врачом или официальным ветеринарным врачом в ветпаспорте;
+== Тест на антитела к бешенству ==
-·        дата введения вакцины не предшествует дате нанесения транспондера или татуировки или дате считывания транспондера или татуировки, указанной в ветпаспорте (важно! СНАЧАЛА – МИКРОЧИП, ПОТОМ – ПРИВИВКА ОТ БЕШЕНСТВА!);
+==== '''Требования к валидности теста на титр антител к бешенству''' ====
-·        После выполнения протокола первичной вакцинации должен пройти 21 день (установление защитного иммунитета), после этого начинается отсчет срока действия прививки и продолжается до окончания периода защитного иммунитета, как указано в инструкции к вакцине. Срок действия прививки указывается уполномоченным ветеринарным врачом или официальным ветеринарным врачом в ветпаспорте.
+* Взятие образца крови, необходимого для проведения теста на титрование антител к бешенству, должно быть проведено и задокументировано уполномоченным ветеринарным врачом в соответствующем разделе документа, удостоверяющего личность; (в сертификате)
+* Титрование антител к бешенству:
+** Образец крови должен быть взят '''не менее чем через 30 дней <big>после</big> даты вакцинации и не менее чем за 90 дней <big>до</big> даты некоммерческого перемещения или транзита''' по территории ЕС из третьей страны,
+** Положительный результат теста - уровень нейтрализующих антител к вирусу бешенства в сыворотке равен или превышает 0,5 МЕ/мл,
+** Должно проводиться в государственной лаборатории,
+** После положительного теста, если животное вовремя ревакцинировано, повторный тест не нужен.
-·        Если в течение срока действия прививки не была проведена ревакцинация – следующая прививка будет считаться первичной вакцинацией.
+<blockquote>Важно! Если не выдержан срок 90 дней от момента взятия крови на антитела до момента выезда из страны - при достижении целевой страны животное подлежит новому карантину (в карантинном изоляторе) в течение 90 дней! Такое правило действует во многих странах, часто карантин платный (и не дешевый), за счет владельца. </blockquote>[[Тест на антитела к бешенству|'''Подробнее о тесте на антитела к бешенству''']]
-'''Требования к валидности теста на титр антител к бешенству'''
-)     Взятие образца крови, необходимого для проведения теста на титрование антител к бешенству, должно быть проведено и задокументировано уполномоченным ветеринарным врачом в соответствующем разделе документа, удостоверяющего личность; (в ветпаспорте)
-)     Титрование антител к бешенству:
-a)      Образец крови должен быть взят не менее чем через 30 дней после даты вакцинации и не менее чем за 3 месяца до даты некоммерческого перемещения или транзита по территории ЕС из третьей страны,
-b)     Положительный результат теста - уровень нейтрализующих антител к вирусу бешенства в сыворотке равен или превышает 0,5 МЕ/мл,
-c)      Должно проводиться в государственной лаборатории,
-d)     После положительного теста, если животное вовремя ревакцинировано, повторный тест не нужен.
-'''Ограничения по количеству животных'''
+== Ограничения по количеству животных ==
 Максимальное количество животных на одного человека при некоммерческом перемещении - 5
 Больше пяти можно, если соблюдаются 3 из 3 условий: животные старше 6 месяцев, едут на выставку/соревнования и у них есть документ об официальной их регистрации в списке участников. Если нет — это коммерческое перемещение и действуют другие правила.
+== Невыполнение правил регламента ==
+''Статья 35''
-'''В настоящее время в ЕС принята резолюция о применении статьи 32 Регламента. Война – это исключительный случай.'''
+'''Действия в случае несоответствия, выявленного в ходе проверки на границе'''
-''Статья 32''
-'''Отступление от условий статей 6, 9, 10 и 14'''
-)     В порядке отступления от условий, предусмотренных в Статьях 6, 9, 10 и 14, государства-члены ЕС могут '''в исключительных случаях''' разрешать некоммерческое перемещение на свою территорию домашних животных, которые не соответствуют установленным требованиям в этих статьях при условии, что:
-a)      владелец подал предварительную заявку на получение разрешения, и государство назначения выдало такое разрешение;
-b)     домашние животные изолируются под официальным надзором на время, необходимое им для выполнения этих условий, но не более шести месяцев:
-i)       в месте, утвержденном компетентным органом;
-ii)      и в порядке, указанном в разрешении.
-)     Разрешение, указанное в пункте (а) параграфа 1, может включать разрешение на транзит через другое государство ЕС при условии, что государство транзита дало свое предварительное согласие государству назначения.
-'''*Определения:'''
-·        «некоммерческое перемещение» - означает любое перемещение, не имеющее своей целью ни продажу, ни передачу права собственности на домашнее животное;
-·        «домашнее животное» - означает животное вида, указанного в Приложении I, которое сопровождает своего владельца или уполномоченное лицо во время некоммерческого перемещения и которое остается на время такого некоммерческого перемещения под ответственностью владельца или уполномоченного лица;
-·        «собственник» - означает физическое лицо, указанное в качестве собственника в документе, удостоверяющем личность;
-·        «уполномоченное лицо» - означает любое физическое лицо, имеющее письменное разрешение владельца на осуществление некоммерческого перемещения домашнего животного от имени владельца;
-·        «транспондер» - означает устройство пассивной радиочастотной идентификации, доступное только для чтения; (микрочип)
+. Если проверка при въезде выявляет, что домашнее животное не соответствует условиям, компетентный орган после консультации с официальным ветеринарным врачом, владельцем или уполномоченным лицом, принимает решение:
-·        «удостоверяющий личность документ» - означает документ, составленный в соответствии с образцом, установленным в исполнительных актах, которые должны быть приняты в соответствии с настоящим Регламентом, который позволяет четко идентифицировать домашнее животное и проверить его состояние здоровья на соответствие настоящему Регламенту; (ветпаспорт международного образца)
+* вернуть домашнее животное в страну или территорию его отправки;
+* изолировать домашнее животное под официальным контролем на время, необходимое для того, чтобы оно соответствовало условиям ввоза; или
+* в крайнем случае, когда его возвращение невозможно или изоляция нецелесообразна, усыпить домашнее животное в соответствии с применимыми национальными правилами, касающимися защиты домашних животных во время умерщвления.
-·        «уполномоченный ветеринар» - означает любого ветеринарного врача, уполномоченного компетентным органом выполнять определенные задачи в соответствии с настоящим Регламентом или актами, принятыми в соответствии с настоящим Регламентом;
+. Если компетентный орган отказывает в некоммерческом перемещении домашних животных в Союз, домашние животные должны быть изолированы под официальным контролем в ожидании:
-·        «официальный ветеринар» -- означает любого ветеринара, назначенного компетентным органом;
+* либо их возвращение в свою страну или территорию отправки; или
+* принятие любого другого административного решения в отношении этих домашних животных.
-·        «документальная проверка»- означает проверку документа, удостоверяющего личность, человека сопровождающего домашнее животное;
+. Эти меры применяются за счет собственника и без возможности какой-либо финансовой компенсации.
-·        «проверка личности» - означает проверку соответствия документа, удостоверяющего личность, и домашнего животного и, при необходимости, наличия и соответствия маркировки;
+== Словарь ==
-·        «пункт въезда путешественников» - означает любую территорию, указанную государствами-членами для целей проверок (обычно в пунктах пограничного контроля)
+* «некоммерческое перемещение» - означает любое перемещение, не имеющее своей целью ни продажу, ни передачу права собственности на домашнее животное;
+* «домашнее животное» - означает животное вида, указанного в Приложении I, которое сопровождает своего владельца или уполномоченное лицо во время некоммерческого перемещения и которое остается на время такого некоммерческого перемещения под ответственностью владельца или уполномоченного лица;
+* «собственник» - означает физическое лицо, указанное в качестве собственника в документе, удостоверяющем личность;
+* «уполномоченное лицо» - означает любое физическое лицо, имеющее письменное разрешение владельца на осуществление некоммерческого перемещения домашнего животного от имени владельца;
+* «транспондер» - означает устройство пассивной радиочастотной идентификации, доступное только для чтения; (микрочип)
+* «удостоверяющий личность документ» - означает документ, составленный в соответствии с образцом, установленным в исполнительных актах, которые должны быть приняты в соответствии с настоящим Регламентом, который позволяет четко идентифицировать домашнее животное и проверить его состояние здоровья на соответствие настоящему Регламенту; (ветпаспорт международного образца)
+* «уполномоченный ветеринар» - означает любого ветеринарного врача, уполномоченного компетентным органом выполнять определенные задачи в соответствии с настоящим Регламентом или актами, принятыми в соответствии с настоящим Регламентом;
+* «официальный ветеринар» -- означает любого ветеринара, назначенного компетентным органом;
+* «документальная проверка»- означает проверку документа, удостоверяющего личность, человека сопровождающего домашнее животное;
+* «проверка личности» - означает проверку соответствия документа, удостоверяющего личность, и домашнего животного и, при необходимости, наличия и соответствия маркировки;
+* «пункт въезда путешественников» - означает любую территорию, указанную государствами-членами для целей проверок (обычно в пунктах пограничного контроля)

Регламент о перемещении животных по ЕС: различия между версиями