Латвия

Обновления в правилах и условиях приема украинцев, спасающихся от войны

Актуальные изменения, связанные с приемом беженцев в Латвии здесь. Памятки в пинах, также можно задать вопросы экспертам. Также, обновления, связанные с приемом беженцев, регулярно публикуются на сайте

Общая Информация

Евросоюз

Да

Шенген

Да

Государственные языки

Латышский. Внимание тем, кто планирует остаться в Латвии надолго!!!! С сентября 2023 году право на получение латвийского вида на жительство имеют только те, кто сдал экзамен по латышскому языку на уровне А2

Численность населения

1870000 человек.

Принимает украинцев

да

Въезд в страну

КПП

КПП Бурачки

Название пункта КПП с Латвийской стороны - Терехова. Невероятные очереди и время ожидания для автомашин. Бывало до 22-30 часов. Пешие идут отдельной очередью и проходят довольно быстро.

От Терехова в 6км поселок Зилупе (Zilupe) - 1300 человек. Это 305км от Риги. Немного дальше, в 40 километрах, город Лудза (Ludza), около 7000 человек. В Зилупе и в Лудзе есть общежития для беженцев. Однако в последнее время они все чаще забиты, и если просто явиться туда - не факт, что там будут места. На КПП есть интернет. Также он есть в кафе рядом с КПП, но у кафе немного нестабильные часы работы. Если выйти с КПП, а кафе закрыто - назад не пустят. Но можно спросить у таможенников, они могут знать, работает ли кафе (от поста у шлагбаума кафе видно, т.е. они просто спросят у коллеги, стоящего у шлагбаума)

Как ехать дальше : В Ригу:

1. Поездом. Поезд уходит с вокзала в Зилупе в 3 часа ночи или в 15:00 днем. В Ригу прибывает в 8 утра или в 19:30 вечером, соответственно.Бесплатно с украинским паспортом. Если очень много багажа, надо попросить в кассе талон на багаж. Если вы прибыли до ухода поезда, нужно попросить таможенников вас довезти до вокзала. Они обычно собирают группу и подвозят на автобусе. 2. Автобусами. Есть автобус в 9 утра, идущий в Резекне, а из Резекне идет еще один автобус на Ригу. (проверить расписание!) Автобусы бесплатны с украинским паспортом. Автобусная станция рядом с таможней (но спросить у таможенников, на всякий случай)

Как ехать дальше: В Польшу:

На автостоянке неподалеку от КПП Терехово стоят автобусы, которые возят в Польшу, за деньги. Обычно стоимость порядка 100 евро на человека. Если есть желание отправиться таким образом сразу в Варшаву, лучше всего заранее связаться со Светланой (контакты выложу ниже), она может связать с уже проверенными водителями, с которыми она прежде работала. Среди водителей попадаются мошенники, к непроверенным - на свой страх и риск.

Ночлег и служба спасения Если приезжают поздно вечером и нужно оставаться на ночь, лучше всего связаться с местной спасательной службой по официальному номеру . Им можно позвонить или написать в вайбер. Сообщение должно быть коротким и по делу: обязательно количество людей, имена, возраст, и какая помощь нужна. Например, “двое взрослых, Анна Пупкина 40 лет и Дмитрий Фуфкин 42 лет, и один ребенок, Мария Пупкина, 10 лет, мы беженцы, только что пересекли границу, нам нужно переночевать и ехать в Ригу”. Писать нужно, когда границу уже перешли. Они приедут, ночевать устроят в ближайшее место, где есть места - но это может быть и 200 км оттуда, нельзя предугадать. Там непременно будет какой-нибудь автобус, чтобы потом уехать в Ригу, пусть и с пересадкой. Внимание! Они приезжают на официальных автомобилях, с надписями на дверцах (название города в том числе). Часто вообще приезжают на пожарной машине. К незнакомым людям не садиться! Если есть сомнения - спросить таможенников.

Примечания: Моих подвезли сразу до общежития в Зилупе, но у них был инвалид в коляске, молодых-здоровых так, скорее всего, возить не будут. 3. В Зилупе на станции пандуса или инвалидного подъемника нет, платформа высокая. Вообще на той ветке подъемные платформы для инвалидов есть только на двух станциях, Резекне и Крустпилс, ну и в Риге, конечно. 4. Общежитие для беженцев в Зилупе: Zilupe Kalnu 4, телефон 65725343.

КПП Шумилкино

(описание процесса от Карины, 24 мая. Процесс, вероятно, скоро изменится) У нас хаос из за такого потока. Я почти никогда точно не знаю кто ко мне приедет и во сколько 🙈 сама от этого страдаю . Потому и прошу добавить в чаты ,мне так легче потом понимать что с этими людьми и куда их . Ира всех записывает, ищет транспорт Псков-Шумилкино (граница) и после границы тоже ее прерогатива кто и чем повезёт . Ибо там от границы 50 км до меня и до автобуса в Ригу. Есть два варианта : 1) утром перейти границу под патронажем Иры , далее автоволонтёр подхватывает и везёт в Алуксне ,сажает на автобус до Риги. Это мы уже дважды делали. Получается . Но в этот день по такой схеме на пароме не уехать ,вариант или ночевать в хостеле или уезжать куда то поздним автобусами

Автобус Алуксне-Рига

2) переходить границу под патронажем Иры ,далее всех людей привозят ко мне в интернат в Алуксне(или соседние,если будет как вчера коллапс) и потом я когда всех поселю начинаю писать в чаты и читать кому куда нужно ехать на сл. день и уже вместе с вами договариваться каким лучше рейсом выехать, чтоб не было нагрузки на один рейс и все выехали и везде успели . Минус огромный в том,что мы пару дней не знаем кто где во сколько приедет ,а потом нужно буквально за пару часов решить куда на сл. день после ночёвки . Понимаю,что это стресс ,но пока иначе не выходит.

КПП Урбана/Силене

Есть автобус до Даугавпилса, но ходит только днем Можно связаться с Иварсом, постарается найти волонтера до Резекне

Транспорт/такси от Силене: Искать волонтеров (личные контакты не публикуются)

КПП Убылинка/Гребнево

Дальше в Резекне к Иварсу на ночлег

вопрос: где быстрее всего на машине Через эстонскую границу Шумилкино- Там 10км Эстонии, потом сразу Латвия и прямой путь в Ригу Jesli strahovka jestj i net zhivotnih, togda Ludonka - Vientuļi.

Самолет

Авиакомпании
Аэропорты

Поезд

Железные дороги
Крупные узловые станции

Паром

Паромные компании
Морские порты

Документы

Документы для въезда

ВАЖНО: вы предъявляете свои документы несколько раз:

1. При посадке в самолет – на стойке регистрации на рейс. Здесь требования зависят от правил авиакомпании и аэропорта вылета. Узнайте в авиакомпании заранее, подходят ли ваши документы для вашего рейса!
2. На паспортном контроле в стране вылета и/или в стране прибытия. Это прохождение границы. Здесь ваши документы проверяет пограничник.
3. При регистрации в иммиграционной службе. Это оформление защиты. Здесь ваши документы проверяет офицер иммиграционной службы.
4. В других ситуациях, например, при получении социальной помощи. Здесь ваши документы могут и не понадобиться.

Для прохождения границы принимаются следующие документы:

• Гражданам Украины (взрослым и детям) – любые документы, выданные в Украине (Крым - это Украина!):
  • загранпаспорт биометрический
  • загранпаспорт небиометрический (старого образца)
  • внутренний паспорт нового образца (ID-карта)
  • внутренний паспорт старого образца (книжечка)
  • белый паспорт (удостоверение лица на возвращение в Украину)
  • свидетельство о рождении
  • электронные документы в приложении «Дiя»

• Гражданам других стран с посвидкой на проживание в Украине (ВНЖ):

Виза

Нет необходимости оформлять визу заранее. С биометрическим паспортом граждане Украины могут находится в любой стране Шенгена до 90 дней. При отсутствии биометрического паспорта на границе оформляется долгосрочная виза категории D сроком на 1 год. Ее также можно оформить позже.

Въезд детей без сопровождения

Если в Латвию въезжает несовершеннолетний ребенок, у него должен быть загранпаспорт и разрешение на въезд от обоих родителей. В разрешении взрослые должны указать лицо, которое будет отвечать за ребёнка в Шенгенской зоне.

Мужчины призывного возраста

Внимание! Мужчины призывного возраста, подлежащие воинской обязанности должны зарегистрироваться в Посольстве Украины и в случае необходимости могут быть призваны.

Въезд с животными

Основной документ о перемещении животных в ЕС

Все требования по перемещению по ЕС домашних животных описаны в Регламенте (ЕС) No 576/2013 Европейского парламента и Совета от 12 июня 2013 г. о некоммерческом перемещении домашних животных.
Основной документ (на всех языках ЕС)

Мы объяснили правила этого Регламента человеческим языком на этой странице: Регламент о перемещении животных по ЕС

Прибытие в страну (первые шаги в стране)

Основную информацию жители Украины, приезжающие в Латвию, могут получить на сайте.

Если Вы житель Украины, при пересечении границы свяжитесь со службой пограничного контроля по круглосуточному телефону +371 67913569 или +371 67913568
Поддержку по любым вопросам, связанным с работой, поиском жилья, размещением и проч, можно получить по круглосуточному номеру +371 27380380

Прибытие в Ригу

Если Вы приезжаете в Ригу, обратитесь в центр поддержки украинского народа на ул. Калькю, 1. Телефон +371 2738 0380

Общий телефон для справок Рижской Думы по беженцам 27380380

Обслуживание в центре помощи осуществляется в следующем порядке:

1. Госпогранслужба проверит ваши документы, а в отсутствие документов проверит данные для установления личности.
2. Если Вы записались заранее, можно прийти в конкретный час. Если Вы не записывались, возьмите талончик с номером очереди в тот же день , либо запишитесь на другой день в удобное время.
3. В свою очередь обратитесь к специалиста:
   1. они зарегистрируют ваши данные
   2. выдадут SIM-карту
   3. выдадут проездной на 20 поездок (для тех, кто остаётся в Риге)
   4. выдадут бесплатную подарочную карту на посещение Рижского зоопарка

Опыт от беженцев (04.05.22, от Elena M - @annmarty)

“По поводу Кальку 1
Все кто стоял утром в очереди 
После открытия в 9.00 разошлись по разным кабинетам. Так что можно быть не первым в очереди, но быстро все сделать.
Первый раз нужно идти на 2 этаж в зал. Там дадут анкету на регистрацию, после чего отправят  сделать ксерокопию паспорта. Нужно сразу же делать ксерокопию на визу. После чего 
рядом брать номерок и ждать своей очереди в кабинет на регистрацию. У нас было очень быстро.
В кабинете вам выдадут внутренний номер беженца (без него ничего не сделаешь), симкарту, билет в зоопарк и талон в Макдак. 
После чего возвращаетесь в актовый зал заполняете анкету на визу. Опять берете номер и уже чуть дольше ждёте очередь.
В кабинете на визу вас фотографируют и назначают дату получения. Примерно 10 дней.
Потом идёте на 1 этаж в 106 кабинет. Тут очередь побольше, но все не так страшно. В кабинете вас регистрируют на пособие. Обязательно нужно сказать адрес проживания иначе вам 
откажут до тех пор пока не будет конкретного адреса. Естественно его не проверяют. Мы написали адрес хостела.
Пособие тоже дней 10 ждать. Это все на словах, сами мы не получили еще.
Так же выдадут документ на получение коробок с продовольствием. 2 с едой и 1 с гигиеной на человека. Можно получить в любой день здесь же. 
В 101 кабинете расселяют. Отправляют в города где есть места. Мы звонили было место 300 км от Риги. Когда были у них в кабинете появилось местом 68 км от столицы. Все меняется.
Если хотите в конкретное место не соглашайтесь на другие варианты. Стойте на своем. Главное будьте вежливыми и ничего не требуете. Просто стойте на своём. А там как получится.”

Центры поддержки в других городах. Подробнее здесь:

Подальші кроки

Надання житла

Якщо вам немає де зупинитися, Державна пожежно-рятувальна служба допоможе знайти житло.

Если остановятся в Риге, обращаться в Labklājības departaments Рижской Думы по тел. 80005055 по вопросам размещения, питания, одежды и т.п.

Статус защиты

Статус

Украинские беженцы могу легализоваться в Латвии на основании одного из следующих вариантов: годовая Виза D, статус временной защиты , статус беженца. С биометрическим паспортом Украины, переселенцы имеют право находиться в Латвии без виз 90 дней, при этом у них сохраняются все права на социальную помощь.Ниже рассмотрим основные плюсы и минусы каждого варианта.

Годовая виза:

Если люди планируют вернуться в Украину, но не знают, когда это будет, лучше оформить годовую визу с правом работы (категория Д), тогда надо сначала заполнить электронную анкету, сделать фото и явиться лично в департамент в Чиекуркалнсе.

Статус беженца:
Надо понимать, что процедура может занять до полугода, и это имеет смысл делать, если люди НЕ ПЛАНИРУЮТ возвращаться в Украину.
По прибытии в Ригу, можно обратиться лично в Robežsardze по адресу Rudolfa 5 или Stabu 89, чтобы написать заявление о предоставлении убежища.
Справки по тел. 67913568, 67913569. Время работы с 8.00 до 16.30. Информацию также можно получить по ссылке

Срок

Статус временной защиты в Латвии даётся сроком на один год. Возможность продления будет зависеть от того, как будет развиваться ситуация в Украине.

Документ, подтверждающий статус

Национальная виза/ вид на жительств сроком на два года.

Процедура получения и продления

С 1 января 2023 года жителям Украины, которые обращаются за статусом временной защиты в Латвийской Республике и получением документа, подтверждающим этот статус, будет выдаваться временный вид на жительство сроком на два года.

Для тех жителей Украины, которые получили статус временной защиты в Латвийской Республике в 2022 году, долгосрочные визы и временные виды на жительство, выданные до 31 декабря 2022 года, будут действовать до 4 марта 2025 года, независимо от указанного в документах срока действия.

В Латвии принят и действует специальный закон о статусе гражданского населения Украины, поэтому подавать заявление на получение статуса беженца нет необходимости.

Кому предоставляется статус

В Латвии временная защита гражданских лиц Украины активирована на основании Закона о поддержке гражданских лиц Украины. Закон предоставляет временную защиту гражданским лицам, спасающимся от войны в Украине и членам семей. На получение статуса временной защиты могут претендовать:

• Граждане Украины;
• Лица без гражданства, иностранные граждане и прочие лица, имеющие официальные основания проживать в Украине;
• Члены их семей.

По закону членами семьи считаются:

• Супруги;
• Несовершеннолетние дети;
• Родители/уcыновители, несущие ответственность за несовершеннолетних детей

Что дает статус

Получатели временной защиты в Латвии обладают следующими правами:

• Свобода передвижения в ЕС и проживания в Латвии;
• доступ к рынку труда;
• доступ к здравоохранению;
• социальная помощь в зависимости от индивидуальной ситуации;
• доступ к образованию;
• воссоединение семьи; для гражданских лиц есть возможность оформить вид на жительство или долгосрочную визу

Лица без гражданства Украины

На данный момент ограничена выдача виз россиянам. При этом, следует понимать, что, согласно международному законодательству, Крым, Донецк и Луганск, все территории, захваченные в ходе войны, признаются украинскими, поэтому украинцы, которые находились на этих территориях до 24.02.2022, имеют право на все льготы беженцев, даже если на тот момент они уже получили российский паспорт.

Статус Международной защиты

Любой человек, спасающийся от войны с Россией в Латвии, может обратиться за международной защитой. Это касается и тех, кто в данный момент пользуется временной защитой. Лицо может выразить своё желание обратиться за международной защиты в любом пункте пересечения границы до въезда в Латвию, подав заявление о предоставлении международной защиты в Государственную пограничную охрану, или после въезда - в любом из территориальных подразделений Государственной пограничной службы. Государственная Пограничная охрана отвечает за регистрацию заявлений о предоставлении международной защиты.

Ссылки и источники

Подробная информация о том, как беженцам оформить статус защиты.
https://www.pmlp.gov.lv/lv/ilgtermina-vizu-d-vizu-izsniegsana-ukrainas-pilsoniem-kuri-izcelo-no-ukrainas-militara-konflikta-del?fbclid=IwAR0JE0tr8Y6sN4qZjY70GxSqqntFNuVH9-3H5DoQz9gZ2d-iQA8UvRV9qeM

Краткая информация о процедуре получения статуса

https://www.ukraine-latvia.com/ru#stay

Буклет с информацией о вариантах остаться в Латвии

Социальная поддержка

Выплаты от государства

Изначально все меры государственной поддержки, а также компенсация семьям, которые разместили у себя беженцев, были рассчитаны до июня 2023 года. Но, поскольку боевые действия продолжаются, было принято решение внести в Сейм законопроект о продлении всех мер до конца 2023 года. В 2024 году выплаты будут повышены, точная сумма будет известна позже.

Жители Украины в Латвии могут получить следующую поддержку:

• единовременное пособие в кризисной ситуации – 343 евро на совершеннолетнее лицо и 240 евро на ребенка;
• С 1 июля 2023 года дополнительное ежемесячное пособие в размере 125 евро на первое лицо и 87,5 евро на каждого следующего члена домохозяйства;
• другую материальную поддержку или социальные услуги в соответствии с индивидуальными потребностями ли

Пенсионеры

Беженцы пенсионного возраста, имеющие право на социальную помощь, по информации наших волонтеров могут оформить те же льготы, что и граждане Латвии.

Инвалиды и ухаживающие за ними люди

Помощь инвалидам и маломобильным гражданам оказывается самоуправлением. Оказывается уход на дому и помощь в передвижении. По особому запросу возможно получить средства передвижения.

Благотворительность и гуманитарная помощь

Основная организация помощи беженцам реализуется через муниципалитеты крупных городов и краевые самоуправления.
Латвия предоставляет бесплатное проживание и питание населению Украины в течение первых 90 дней.
Тем, кому необходима помощь с жильем, при пересечении границы следует обратиться к представителю Госпогранслужбы Латвии: +371 67913569; +371613568.
Единая круглосуточная информационная линия помощи беженцам
(по вопросам транспорта, жилья, трудоустройства, продуктов, медикаментов, обучения и пр.)
от Фонда интеграции общества: +371 27 380 380 (им можно и нужно звонить в первую очередь!)

Горячая справочная линия в Риге +371 80000 800.
Рижский центр поддержки жителей Украины находится по адресу ул. Калькю, 1.
Центр работает пн-пт с 9:00 до 18:00 по принципу "одного окна".
Это означает, что здесь собрано максимальное количество филиалов государственных и муниципальных учреждений, чтобы получить основные услуги и оформить документы в одном месте за 1-3 дня:

• получить отдых, питание, гуманитарную помощь, работает детский уголок
• запросить специальную визу
• получить помощь с расселением и экстренным размещением (как правило, комнаты в отелях)
• подать заявление на получение пособий
• получить информацию о регистрации в школах и детских садах
• получить консультацию по трудоустройству
• получить бесплатные латвийские SIM-карты LMT и Tele 2 с безлимитом на звонки по Европе и в Украину на 3 месяца
• получить электоронные ваучеры на 20 поездок в общественном транспорте
• получить информацию о возможностях помощи от неправительственного сектора
• сделать тест на Covid-19
• получить психологические консультации от центра «Скалбес»
• получить бесплатный осмотр и регистрацию домашний животных ветеринарной службой, при необходимости - чипирование и прививки
• получить подарочную карту на бесплатное посещение Рижского зоопарка

В Рижском Доме конгрессов, где прежде размещался Центр приема беженцев, теперь работает информационный пункт.
Krišjāņa Valdemāra iela 5 (ул. Кришьяна Валдемара, 5)
Centra rajons, Rīga, LV-1010
График работы: 9:00 - 18:00 (пн-пт), 10:00 - 16:00 (сб-вс)

Также по вопросам размещения, питания, одежды можно обратиться в Департамент благосостояния Рижской думы (Labklājības departaments) по тел. 80005055

Жители, которые зарегистрировались в Рижском центре поддержки, имеют право пользоваться общественным транспортом бесплатно.

Дополнительно

Единые центры приема беженцев также работают в городах:
Daugavpils, Jelgava, Jūrmala, Liepāja, Rēzekne, Ventspils
(Даугавпилс, Елгава, Юрмала, Лиепая, Резекне, Вентспилс)

Ссылки и источники

Карта благотворительных организаций

https://www.palidzibaskarte.lv/

Некоммерческая организация - общественный центр Common Ground предоставляет пространство для отдыха и коворкинга.
Психологическая поддержка, библиотека, игры

Рига, ул. Андрейостас 27, 10:00 - 19:00 (пн-сб)
http://commonground.lv/

Выезд из страны

В другую страну (путешествие)

Однозначно сказать, можно ли выезжать на пределы Латвии в отпуск мы не можем. Практика показывает , что

люди с украинским загран.паспортом не испытывают проблем при возвращении в случае непродолжительной поездки. Но каждая конкретная ситуация решается на усмотрение пограничников.

В другую страну (смен. а страны защиты)

Большинство стран ЕС предоставляют статус повторной защиты. При этом, принимая решение об изменении места проживания, необходимо ознакомиться с условиями. При этом обязательным условием является аннуляция статуса временной защиты в Латвии. Для того, чтобы подать заявление на аннулирование статуса временной защиты, необходимо обратиться в Управление по делам гражданства и миграции

В Украину (на короткое время)

По официальной директиве ЕС, поездка в Украину на непродолжительное время не может считаться основанием для потери статуса временной защиты, независимо от внешнеполитической обстановки. Но, практика показывает, что в Латвии пограничники часто отказываются пропускать тех, кто вернулся и приходится ждать следующей смены.

В Украину (возвращение)

В случае желания вернуться в Украину беженцы должны подать заявление об аннулировании статуса временной защиты и визы или вида на жительство в Управление по делам гражданства и миграции.

Документы на выезд

Как правило, обладатели загран паспорта Украины без проблем выезжают в другую

страну на непродолжительный срок, если в страну выезда не требуется виза. Обладатели ВНЖ и внутреннего паспорта сталкиваются со сложностями чаще.

Ссылки и источники

Рига-Вентспилс-Стокгольм

Расселение от государства

адреса лагерей, центров приема, ссылки на них (если есть)

РИГА

Горячая справочная линия в Риге +371 80000 800

Рижский центр приема: ул. Калькю, 1

График работы: пн-пт с 9:00 до 18:00, по принципу "одного окна".

Т.е. получение основных услуг и оформление документов в одном месте:

- отдых, питание, гуманитарная помощь, детский уголок

- запрос специальной визы

- помощь с расселением и экстренным размещением (как правило, комнаты в отелях)

- подача заявление на получение пособий

- информация о регистрации в школах и детских садах

- консультации по трудоустройству

- бесплатные латвийские SIM-карты LMT и Tele 2 с безлимитом на звонки по Европе и в Украину на 3 месяца

- электронные ваучеры на 20 поездок в общественном транспорте

- информация о возможностях помощи от неправительственного сектора

- тест на Covid-19

- психологические консультации от центра «Скалбес»

- бесплатный осмотр и регистрация домашних животных ветеринарной службой, при необходимости - чипирование и прививки

- подарочную карта на бесплатное посещение Рижского зоопарка

От беженцев:

“По поводу Кальку 1

Все кто стоял утром в очереди

После открытия в 9.00 разошлись по разным кабинетам. Так что можно быть не первым в очереди, но быстро все сделать.

Первый раз нужно идти на 2 этаж в зал. Там дадут анкету на регистрацию, после чего отправят  сделать ксерокопию паспорта. Нужно сразу же делать ксерокопию на визу. После чего рядом брать номерок и ждать своей очереди в кабинет на регистрацию. У нас было очень быстро.

В кабинете вам выдадут внутренний номер беженца (без него ничего не сделаешь), симкарту, билет в зоопарк и талон в Макдак.

После чего возвращаетесь в актовый зал заполняете анкету на визу. Опять берете номер и уже чуть дольше ждёте очередь.

В кабинете на визу вас фотографируют и назначают дату получения. Примерно 10 дней.

Потом идёте на 1 этаж в 106 кабинет. Тут очередь побольше, но все не так страшно. В кабинете вас регистрируют на пособие. Обязательно нужно сказать адрес проживания иначе вам откажут до тех пор пока не будет конкретного адреса. Естественно его не проверяют. Мы написали адрес хостела.

Пособие тоже дней 10 ждать. Это все на словах, сами мы не получили еще.

Так же выдадут документ на получение коробок с продовольствием. 2 с едой и 1 с гигиеной на человека. Можно получить в любой день здесь же.

В 101 кабинете расселяют. Отправляют в города где есть места. Мы звонили было место 300 км от Риги. Когда были у них в кабинете появилось местом 68 км от столицы. Все меняется.

Если хотите в конкретное место не соглашайтесь на другие варианты. Стойте на своем. Главное будьте вежливыми и ничего не требуете. Просто стойте на своём. А там как получится.”

Департамент благосостояния Рижской думы (Labklājības departaments)

Размещение, питание, одежда

тел. 80005055

Некоммерческая организация - общественный цент

Хостел «Рикс» в Риге - Не от государства!!! см. ниже, не очень понятно, кем он выкуплен.

Rix Backpackers Hostel

Адрес: Merķeļa iela 1, (5 этаж), Centra rajons, Rīga, LV-1050, Latvia

Вход: рядом с MacDonalds

Дверной код: 68921 (наружная), 6892# (внутри), C0987 (хостел)

Телефон: +37122042280

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

• o Это хостел, а не отель.
• o Работает в соответствии с расписанием автобусов.
• o Есть лифт, можно попросить встретить внизу.
• o Включен скромный завтрак.
• o Принимают с животными.
• o Есть возможность распечатать посадочные талоны.

ПРАВИЛА РАССЕЛЕНИЯ:

• o Условия спартанские, комнаты по 12, 10, и 8 человек.
• o В хостеле могут быть и другие люди.
• o Расселение - по гендерному признаку:
  • ▪ мамы с детьми - в женскую комнату,
  • ▪ папы с мальчиками от 8 лет - в мужскую.
• o Семейные пары тоже разбиваются. Вместе могут поселить только большие семьи.
• o Всех владельцев животных стараются селить вместе.
• o Размещение по комнатам делает хост.
• o Если возникают какие-то вопросы по хостелу (закончилось мыло в душе, туалетная
• бумага и т.п.) - обращаться следует не к координатору, а к администратору
• хостела.

ЕДА В ХОСТЕЛЕ RIX:

• o В локере (шкафчике) номер 7 лежит крупа, лапша, рис, хлеб и растительное масло.
• o В холодильнике - 4 упаковки яиц и сыр.
• o Это все можно брать и есть. Запасы будут пополняться перед каждым автобусом.
• o Чай на кухне, тоже можно брать.
• o Чистота на кухне и в нашем шкафчике - наша ответственность.

Главное правило:

• o Не пить, не курить, и уважительно относиться к волонтерам, которые вам
• помогают (в хостеле, водителям автобусов, и другие).
• o В случае нарушения - дальше едете самостоятельно.

Если вам дальше на Рижский жд вокзал

Карта

Если вам дальше на Рижский автовокзал

Карта

Памятка обновленна: 20.10.2022

Другие города:

Daugavpils, Jelgava, Jūrmala, Liepāja, Rēzekne, Ventspils

(Даугавпилс, Елгава, Юрмала, Лиепая, Резекне, Вентспилс).

Ukraine: Latvian municipalities & contacts (updated 29.04.2022).xlsx - Google Таблицы

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gtyGVJjFdLgizBnLa9fAvERqYtzbTzUI/edit#gid=603407522

Самостоятельный поиск жилья

• В зависимости от того,хотите Вы найти жилье на долгий или короткий срок, можно рекомендовать разные сайты.
• Для поиска жилья на короткий срок booking.com
• AirBnB com.
• Если нужно найти место жительства на долгий срок.
• Ss.com;
• City24.lv
• Cityreal.lv
• Zip lv
• Rentin Riga.lv

Аренда

• ссылки на сайты, агрегаторы
• ФБ, ТГ-группы
• контакты риелторов, агентств и т. п. (если есть)

Склад информации для редактора страницы

Европа, Украина, Латвия, Рига, Жилье, Статья, Открытое
https://ukraine-latvia.com/ru#accommodation

Rix backpackers

Адрес: Merķeļa iela 1, 5th floor, Centra rajons, Rīga, LV-1050, Latvia (Внутри McDonalds, заходить прямо в него, 5 этаж.) Подробности в файле: ХОСТЕЛ В РИГЕ. ПАМЯТКА

Телефон: +371 20 437 793

Стоимость: 3600а 15 дней (выкуплен полностью нами)

Статус: заселили людей, ждем отзывов

Плюсы: можем селить людей не беспокоясь о цене, свободных местах и документообороте

Минусы: да идеально всё пока)

Контакт:

Как: если люди едут нашим автобусом из Нарвы в Ригу, они автоматически вносятся в списки ночевки в хостеле, на день или два (нужно предупреждать Екатерину).

Если они приезжают в Ригу сами, жилье в первую очередь обсудить с Екатериной! Если в хостеле нет мест, она может помочь с другими вариантами.

Хостелы по городам:

Лиепая

Hostel Brize

10 минут пешком до парома, около двадцати минут пешком от автовокзала.

Чисто, удобно. На этаже есть две кухни.

Убежища для беженцев по разным городам Латвии

Зилупе (КПП Бурачки)

Могут устроить в общежитие до 5 дней. Бесплатно.Предоставляют питание. Полчаса пешком от вокзала. Можно туда приходить круглосуточно, адрес Zilupe Kalnu 4, телефон 65725343.

Резекне (полтора часа от КПП Урбаны-Силене)

общежитие, можно оставаться до недели, но нужно договариваться заранее. В общежитие можно заселяться не позже 20:00

Интернат в Алуксне (перед заселением подтвердить наличие мест)

Glika iela 13, Aluksne

Лагерь Wesley, территориально находится тут

(от Лиепаи полчаса на машине или час общественным транспортом - информация с Google Maps)

Latvia United Methodist Church Camping place offering staff building whole upstair (hall to sleeping up 15-20 people on mattress, kitchen and other utilities together with administrators family. Plce is very big not much feel each other, we not mind if you have pet we have two dogs) You can stay atlest till summer but if you ready for little chaos and get involved into children's Camping weeks you can stay longer. Place is located by Baltic sea but outside city so big pluss if you have drivers license if not we will help with getting to city Liepaja and back for what you need so us public transportation is available. If you chose stay you will not be bored, meet many people who usually on Saturdays gather together to prepare camp for summer. For all questions feel free to use WhatsApp or email.

Официальные номера от правительства:

Если вам нужно жилье, пожалуйста, свяжитесь с круглосуточной информационной линией по телефону +371 27 380 380.

ВАЖНО: эта горячая линия перенаправляет на ДРУГУЮ, +371 28 380 380, линию пожарной службы, у них вся самая актуальная информация по доступному жилью (смотрят по базе, перезванивают)

Если вы находитесь в Риге, вы также можете связаться с городским справочным телефоном в Риге

+371 80000 800.

Ещё дополнительные телефоны для поиска жилья, просто сообщите,что нуждаетесь в размещение.  +37167913568 ,  +37167913569

Я звонила на +37167913568, товарищ сказал обращаться по конкретному случаю, найдут хостел от администрации, привезут откуда надо.

Медицина

Страховка

Для иностранцев в Латвии используется полис медицинского страхования . Он гарантирует получение медицинской помощи в критических случаях. Наличие полиса медицинского страхования- обязательное условие для тех, кто оформляет визу или ВНЖ, именно поэтому он пользуется популярностью у беженцев, решивших обосноваться на долгий срок. Следует понимать, что он предполагает определенную сумму самопокрытия: то есть часть денег покрываются за счёт страхователя.

Острые состояния

Экстренная и неотложная помощь в Латвии оказывается бесплатно. Это означает, что денег с беженцев не возьмут в случае травм, угроз жизни, а также обострения хронических заболеваний. Кроме того, дети до 18 лет могут рассчитывать на бесплатную стоматологическую помощь. Также, первичную медицинскую помощь можно получить, позвонив по номеру +371 67131313, дежурный терапевт работает до 20 00, просит обращаться при высокой температуре и обязательно оставить телефон для связи.

Хронические болезни

Как и в большинстве европейских стран, в Латвии основную медицинскую помощь оказывает семейный врач. Беженцы, страдающие хроническими заболеваниями, должны встать на учёт и обратиться к семейному врачу, чтобы получать помощь по поводу хронических заболеваний.

Инвалидность

Статус инвалидности, полученный в Украине, не принимается в Латвии, поэтому украинские жители должны пройти экспертизу, чтобы определить свой статус инвалидности в Латвии. Со статусом инвалида вы можете получать различную государственную поддержку, например, пособие по уходу за ребенком-инвалидом, пособие по уходу за инвалидом, нуждающемся в уходе. Государственное социальное пособие для людей с инвалидностью можно получить, если житель Украины проживал в Латвии не менее трех месяцев со дня выдачи долгосрочной визы или временного вида на жительство. Для получения пособия жителю Украины или его законному представителю необходимо обратиться с заявлением в Агентство государственного социального страхования.

COVID-19

Официально, в законодательстве от 18.03.2022 прописано, что украинские беженцы, прибывающие в Латвию, имеют право привиться от Covid 19 бесплатно, при этом лица, ответственные за здравоохранение, отмечают незначительное количество беженцев, которые пошли на это. В качестве документа, дающего право на получение бесплатной вакцины от Covid, достаточно будет предъявить проездной документ беженца.

Для вакцинации против COVID-19, включая бесплатную четвертую бустерную вакцину, обратитесь к своему семейному врачу, в кабинет вакцинации медицинского учреждения или пройдите электронную регистрацию на сайте manavakcina.lv, если у вас есть электронная подпись или счет в интернет-банке, зарегистрированные в Латвии. Карту семейных врачей и медицинских учреждений, проводящих вакцинацию, можно найти здесь здесь, а дополнительную информацию о вакцинации можно найти здесь.

Беременность и роды

Услуги ведения беременности, родовспоможения и наблюдения за новорожденным оказываются в Латвии бесплатно в том числе для УКРАИНЦЕВ Информация о медицинских клиниках, оказывающих услуги ведения беременности и родовспоможения доступна здесь.

Аборты

Оплачиваемое государством прерывание нежелательной беременности доступно в Латвии для жителей Украины, пострадавших от насилия во время войны России в Украине (“valsts apmaksāta grūtniecības pārtraukšana”). Для получения услуги требуется только документ, удостоверяющий личность Список медицинских учреждений, предоставляющих данную услугу, доступен здесь.

Психологическая поддержка

В Латвии работает единый телефон поддержки беженцев : 27 380 380. Позвонив по нему, украинские беженцы могут узнать о возможностях трудоустройства, получить психологическую помощь, а также решить многие другие вопросы.

Дополнительная информация

Если нужны лекарства - тел. 80001234 - национальная служба здоровья.

Если нужна мед.помощь детям - тел. 25680140 - детская больница на Виенибас гатве.

Ссылки и источники

Группа МДФ http://www.mfd.lv/ru/ovp-rusonu-iela-154

Список клиник, которые делают аборты

Информация по прохождению комиссии по инвалидности

Работа

Подробная информация о возможностях трудоустройства для жителей Украины на сайте министерство социального обеспечения Латвии

После того, как беженец найдёт работу, он получает право на единовременное пособие в размере 620 Евро. Заявление на пособие необходимо подать в течение одного месяца после того, как будет начата трудовая деятельность. Более подробная информация о том, как подать пособие на сайте Допомога при працевлаштуванні або започаткуванні самозайнятості | Nodarbinātības valsts aģentūra (nva.gov.lv). Государственное агенство занятости поможет украинцам найти работу. Обратиться можно:

• В Рижский центр поддержки жителей Украины по адресу: г. Рига, Амату в любой пункт обслуживания клиентов Государственного агентства занятости лично или по телефону (с понедельника по четверг: с 9:00 до 16:30; по пятницам: с 9:00 до 15:00).
  • в любой пункт обслуживания клиентов Государственного агентства занятости лично или по телефону (с понедельника по четверг: с 9:00 до 16:30; по пятницам: с 9:00 до 15:00).

Самостоятельно искать работу можно на порталах объявлений: www.ss.lv; www.teirdarbs.lv а также www.cv.lv в разделе для соискателей из Украины.

Жители Украины, зарегистрированные как самозанятые лица в реестре налогоплательщиков Службы государственных доходов (СГД), могут подать заявление на получение единоразового пособия на самозанятость (620 евро) в Государственное агентство занятости. Подать заявление необходимо в течение одного месяца после регистрации в СГД.

Пособие не назначается тем, кто ранее получал пособие Государственного агентства занятости в связи с началом работы. Если лицо одновременно имеет право как на пособие в связи с началом работы, так и на пособие в связи с началом самозанятости, оно может получить только одно из этих пособий. Более подробная информация об одноразовом пособии для самозанятых жителей Украины доступна на сайте Государственного агентства занятости.

• Более подробная информация о требованиях к трудоустройству в Латвии доступна на сайте Государственной трудовой инспекции.
• Информация о возможности начать работу в сфере образования доступна здесь.
• Информация о возможности трудоустройства и требованиях в сфере по присмотру за детьми доступна здесь.
• Информация о возможности трудоустройства и требованиях в сфере здравоохранения доступна здесь
• Информация о возможностях трудоустройства в сфере культуры и творчества доступна здесь.
• Предложения о работе в авиации
• Предложения о работе в сфере красоты

Годовая декларация о доходах

Украинские беженцы, работающие по найму в Латвии, не должны подавать ежегодную декларацию о доходах.

Если лицо работает по найму:

Годовая декларация о доходах не требуется. К таким лицам работодатель применяет необлагаемый минимум и надбавки на иждивенцев. При этом на граждан Украины не распространяются налоговые льготы на лечение, образование и пожертвования.

Если лицо имеет зарегистрированную экономическую деятельность:

Годовая декларация о доходах должна быть подана ​​в период с 1 марта по 1 июня. В декларации указывается доход, полученный в течение 2022 года, и рассчитывается НДФЛ к уплате. При подаче годовой декларации о доходах доход облагается необлагаемым минимумом и льготой для иждивенцев. При этом на граждан Украины не распространяются налоговые льготы на лечение, образование и пожертвования.

Годовая декларация о доходах заполняется онлайн в Электронной системе декларирования. Если вам нужна помощь специалиста Службы государственных доходов для заполнения декларации, вы можете получить ее по телефону 67120012 или обратиться за очной консультацией.

Дети

В Латвии украинские беженцы имеют право на получение пособий на детей, пособий по уходу за детьми, а также семейного пособия. Подробная информация о том, на какие пособия могут претендовать беженцы с детьми доступна на сайте https://www.vsaa.gov.lv/lv/jaunums/valsts-pabalstu-un-pensiju-pieskirsanas-un-izmaksas-kartiba-ukrainas-civiliedzivotajiem-kuri-uzturas-latvija-poryadok-priznachennya-ta-viplati-derzhavnoi-dopomogi-ta-pensii-civilnim-zhitelyam-ukraini-yaki-prozhivayut-u-latvii Медицинскую помощь детям- беженцам оказывает клиническая больница BKUS. Записаться на приём для прохождения необходимого обследования можно по телефону +371 256 801 40. Каждый ребенок, пребывающий в Латвию, имеет право получать образование на государственном языке или на украинском языке по программе обучения меньшинств на уровне дошкольного и основного школьного образования.

Также, латвийские государственные и негосударственные организации предлагают детям-беженцам участвовать в образовательных программах бесплатно или со скидкой. Список доступных программ по ссылке: https://propozycii.lv/ Кроме того, дети имеют право посещать кружки по интересам без ограничения. Информация о порядке зачисления в школу доступна на сайте Министерства образования Латвии. Педагоги, специалисты центров по работе с беженцами, а также законные представители детей и подростков, имеющих проблемы с поведением, могут получить консультацию от Государственной инспекции по защите прав детей. Информацию о правах детей в Латвии можно получить здесь https://www.bti.gov.lv/lv/jaunums/ieteikumi-par-ukrainas-civiliedzivotaju-atbalsta-likuma-piemerosanu-nepilngadigo-ukrainas-civiliedzivotaju-bez-pavadibas-tiesibu-nodrosinasanai Удостоверение «Почетная семья» (Goda ģimene) выдается многодетным семьям, воспитывающим трех и больше детей в возрасте до восемнадцати лет, а также старше 18 лет, но младше 24 лет, получающим общее, профессиональное или высшее образование, и семьям, осуществляющим уход за ребенком-инвалидом или взрослым в возрасте до 24 лет, имеющим инвалидность I или II группы. Владельцы данного удостоверения могут пользоваться скидками на услуги, предлагаемые государственными и частными предприятиями в Латвии, Л

Животные

Собаки, кошки, хорьки

Если животное не соответствует регламенту ЕС о некоммерческом перемещении домашних животных (отсутствует чип, паспорт, вакцинации и т.д.), то хозяин должен обратиться в ближайшую ветеринарную клинику для регистрации, чипирования и, при необходимости, вакцинации собаки, кошки или хорька. Может потребоваться подписать обязательство, что животное остается в стране временно. Услуги предоставляются бесплатно для лиц, прибывших из Украины. В случае сомнений обращайтесь в продовольственно-ветеринарное управление, которое предоставит всю необходимую поддержку и информацию.

Список ветеринарных клиник в Латвии, оказывающих ветеринарную помощь питомцам из Украины

Информационный телефон - 67095245.

Животные в стране

За собак взимается годовой муниципальный сбор, его размер определяется муниципалитетом.

Правила содержания домашних животных

Ссылки и источники

Регламент No 576/2013 Европейского парламента и Совета от 12 июня 2013 г. о некоммерческом перемещении домашних животных(на всех языках ЕС)

Ветеринарные требования при ввозе животных граждан Украины в Латвийскую Республику(лат.)

Требования к благополучию при содержании, продаже и показе домашних (комнатных) животных на публичных выставках, а также дрессировке собак(лат.)

Транспорт

Выехать из страны

Аэропорты

RYANAIR:

можно по внутренним паспортам внутри евросоюза точно! Животных нельзя!

Очень внимательно отслеживаем размер-количество багажа.

Паром

Паром StenaLine (Liepaja, Латвия - Travemünde,Германия) (https://www.stenalinetravel.com/),

Как забронировать: нужно послать имейл вот на этот адрес: info.lv@stenaline.com В имейле нужно указать: имя, фамилию, телефон, количество пассажиров, наличие животных (если собака - породу собаки) и наличие/отсутствие машины.  Нужно написать, что билет нужен бесплатный для украинских беженцев. Когда я говорила с ними по телефону, девушка мне сказала, что в имейле копия паспорта не нужна, но его нужно будет предъявить при посадке на паром. Паром отходит каждый день из Лиепая в 22:00 (на пристани надо быть не позже 20:30!) и прибывает в Travemunde в 17:30 вечера следующего дня. На кассах просить каюту, если дали сидячие места!

В воскресенье паром отходит в 11 утра и до него не добраться общественным транпортом из риги утром!!!!!  

Стоимость: паром бесплатный

Плюсы: бесплатный транспорт и ночевка в одном флаконе. Кормят 2 раза бесплатно.

Минусы: если плыть в воскресенье - нужно сперва добраться до Риги и там переночевать, и доехать до Лиепаи (порядка 3 часов)

Ссылки и источники

Для получения помощи, в том числе с транспортом, волонтеры могут отправить заявку.

Расписания общественного транспорта

Алуксне-Рига

Автобус Алуксне-Рига https://www.1188.lv/satiksme/starppilsetu-autobusi/aluksnes-ao/rigas-sao/105511/105317; в выходные на один меньше с утра и на один больше в периоде 17-18

Резекне-Рига

https://www.1188.lv/satiksme/saraksti/rezekne/riga/200014/200001; в выходные расписание в целом совпадает с буднями

Даугавпилс-Рига

https://www.1188.lv/satiksme/saraksti/daugavpils/riga/200007/200001

Рига-Вентспилс

Автобус Рига-Вентспилс

Рига-Лиепая

Автобус Рига-Лиепая

БЕСПЛАТНО из РИГИ

Автобусы Ecolines

БЕСПЛАТНЫЕ БИЛЕТЫ ИЗ РИГИ НА ВАРШАВУ, ВИЛЬНЮС, БЕРЛИН, ПРАГУ, И ТАЛЛИН

Эвартс из офиса IOM (International Organization for Migration) в Латвии. Пишем на русском или английском. Прикладываем копии паспортов. Отвечает только в рабочие часы.

Infobus https://infobus.eu/en/bus/latvia

Стоимость:10-12$ ИДТИ В КАССЫ ЗАРАНЕЕ И ПРОСИТЬ БЕСПЛАТНЫЙ БИЛЕТ!

Статус: проверен.

Плюсы: ходят часто

Минусы: бесплатный билет не дают онлайн!

Поезд Рига - Лиепайя:

www.pv.lv

Стоимость: бесплатно?

Статус: пока не проверен

Плюсы:

Минусы: ходят только по четвергам и воскресеньям

.

Рига: Где потусить до автобуса

●     У РАУЛЯ

Rix Backpackers согласование заранее с координаторами

●     Common Ground Андрейостас 27 https://commonground.lv/rus/

С понедельника по субботу с 11:00 до 19:00

библиотека с книгами на украинском, латышском, английском и русском языках, две игровые комнаты для детей, коворкинг с Wi-Fi.

Можно взять взять нужные вам одежду и обувь, постирать и высушить вещи бесплатно.

На общественном транспорте добраться до нас можно:

Tram 5   На трамвае № 5 до остановки Pētersalas, далее пешком

Tram 11  На трамвае № 11 до остановки Ausekļa iela, далее пешком

●     в волонтёрском пункте на автовокзале

Рига: Где поесть бесплатно

При центре приема беженцев есть столовая с бесплатным трехразовым питанием для беженцев.

Адрес: Kaļķu iela 1

Автобус

Бесплатные билеты

International Organization for Migration покупает билеты до Литвы или Польши, контакт

Эварт Аносовс, International Organization for Migration

в основном помогаем семьям с детьми купить билеты на автобус

помогаем транзитным беженцам, которые не могут позволить себе оплатить билеты

автобусные билеты (Ecolines) только из Риги до Варшавы, Берлина, Праги, Таллина и Вильнюса

в рабочие дни, в рабочее время (9:00 – 17:00): +371 25 76 22 03 (WhatsApp, Viber)

Примечание от волонтера: обращаться только в рабочее время, реагируют достаточно быстро.

Коммерческие автобусы:

• LuxExpress
• FlixBus
• Ecolines
  

Деньги

Актуальный курс гривны по отношению к евро, который пересматривается раз в неделю, публикуется на сайте Банка Латвии.

Другие варианты обмена гривен на евро – в пунктах обмена валюты (например, Tavex) по указанному в них обменному курсу.

Платежные карты VISA и MasterCard, выпущенные украинскими банками, работают в Латвии, но возможны технические неполадки. Эти платежные карты также можно использовать для снятия денег в банкоматах. Жители Украины могут бесплатно открывать расчетные счета в большинстве латвийских кредитно-финансовых учреждений. Для открытия счета и оформления платежной карты необходимо лично обратиться в клиентский центр банка, взяв с собой проездной документ или удостоверение личности, выданное в Украине, либо временный вид на жительство (ID), выданный в Латвии. Банки работают по предварительной записи, поэтому перед посещением рекомендуем связаться с конкретным банком. Больше информации можно найти здесь, на сайте Банка Латвии и и латвийских банков: SEB, Citadele, Swedbank, Luminor, Industra Bank, Региональный инвестиционный банк.

Остаться в стране

Для получения вида на жительство жители Украины должны предоставить копию проездного документа и:

• лица, которым ранее была выдана виза, или лица, которые впервые получают временную защиту и обращаются за видом на жительство, или если житель Украины является гражданином Российской Федерации или Республики Беларусь, должны заполнить заявление на получение вида на жительство;
• лица, которым ранее был выдан временный вид на жительство, заполняют заявление в свободной форме. Если житель Украины является совершеннолетним гражданином Российской Федерации или Республики Беларусь, он должен заполнить заявление для запроса повторного вида на жительство. Информация доступна здесь.

Запрос на получение вида на жительство можно подать (лично) в Рижский центр поддержки жителей Украины по адресу ул. Амату, 4 или отправить по почте в любой территориальный отдел Управления по делам гражданства и миграции, или подать в электронном виде, подписав прилагаемые к заявлению документы защищенной электронной подписью, если она есть.

анкета заявления на получение вида на жительство;

Дополнения и примечания

Склад информации для редактора страницы

Европа, Украина, Латвия, Общее, Агрегатор, Открытое
Актуальную и проверенную информацию можно найти по ссылке

Группа, где волонтеры предлагают помощь. Требуется подать запрос при присоединении.

Европа, Украина, Латвия, Рига, Интеграция, Прямая ссылка, Открытое

Common Ground — культурний центр / коворкінг
Рига, ул. Андрейостас 27
http://commonground.lv/

«Художники, архітектори, активісти і волонтери об’єдналися, щоб створити соціальну ініціативу та культурний центр Common Ground. Ми хочемо допомогти тим, хто був змушений покинути свій дім через війну в Україні».

У центрі Common Ground ви знайдете:

• коворкінґ
• кімнати для ігор для дітей різного віку
• безкоштовна крамниця — місце обміну речами (іграшки, одяг, засоби гігієни)
• бібліотека — книжки латиською, українською, російською, англійською мовами
• фортепіано на ім’я Борис — грати може кожен
• кімната тиші