Работа во Франции: различия между версиями

← Предыдущая правка

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 64: / Строка 64: @@
 === Признание квалификации ===
 Для украинских медработников, имеющих Статус временной защиты, действует упрощённая процедура подтверждения квалификации, дипломов и сертификатов, позволяющая работать по специальности сразу по приезде во Францию.
+Вот очень полезное видео
+[https://www.youtube.com/watch?v=TgP2eJwUMFw Информация для беженцев из Украины во Франции: Подтверждение иностранного диплома]
+Если ваша специальность РЕГЛАМЕНТИРОВАНА (акушеры, врачи, стоматологи, архитекторы, фармацевты), тогда подтвердить диплом будет сложно.
+Если ваша специальность НE регламентирована, тогда вы можете подать заявку для получения диплома соответсвия во Франции.
+Для этого нужно 3 вещи:
+# Вид на жительство
+# Диплом
+# Приложение к диплому
+Диплом и приложение должны быть перевены специальным присяжным переводчиком.
+Вот список присяжные переводчиков (traducteurs assermentés) для русского и украинского. I (Interpreter) - может переводить устно, T (Traducteur) - может переводить письменно.
+==== Присяжные переводчики с украинского ====
+* BEREZA Olesya (I/T) 30, rue Paulus 95130 FRANCONVILLE-LA-GARENNE Port. 06 61 57 93 20 olesyaber@yahoo.fr
+* LEPLUVIER Guy (I/T) 37, rue des Champs Guigniers 28200 LA CHAPELLE-DU-NOYER Tél. 02 37 45 92 19 Port. 06 51 69 66 30 trad.russe@sfr.fr
+* SOSENKO Roman (T) 59, rue Louis Blanc - 75010 PARIS Port. 06 86 96 91 28 rsosenko@gmail.com
+* UHRIMOV Dmytro (I/T) 145 bis, rue de la République - 92800 PUTEAUX Tél. 09 52 90 12 27 Fax 09 57 90 12 27 Port. 06 11 20 01 79 linguist@ugrimov.com
+* ZHADAN Yuliya (T) 7, rue de l’Étang - 78490 MONTFORT-LAMAURY Port. 06 62 87 50 90 yulia_zhadan@yahoo.com
+==== Присяжные переводчики с русского ====
+* ABDULAEVA Kamilla épouse GASANOV (I/T) 43, boulevard Robespierre - 78300 POISSY Port. 06 52 42 33 48 gasanov.kamilla@gmail.com
+* BEREZA Olesya (I/T) 30, rue Paulus 95130 FRANCONVILLE-LA-GARENNE Port. 06 61 57 93 20 olesyaber@yahoo.fr
+* BERMOND Margarita (I/T) 3, rue Molière - 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT Tél. 01 49 10 97 94 Port. 06 85 45 77 92 mkb.trad@wanadoo.fr – mkb.traduction@gmail.com
+* BOUBNOV Alexeï (I/T) 3, allée Maurice Farman, D4 78210 SAINT-CYR-L’ÉCOLE Tél. 01 74 09 27 93 Fax 01 30 64 52 19 Port. 06 77 84 15 20 alexeiboubnov@gmail.com
+* GANNE Maria née VASILEVA (T) 1, impasse Georges Rouault - 78280 GUYANCOURT Port. 07 81 80 06 00 maria.vasileva@live.com
+* FEDOSSOVA Natalia, (I/T) 18 rue du Pont Louis Philippe - 75004 PARIS, Tel. 01 48 87 09 67, Port. 06 98 90 76 46, natachafedossova@yahoo.fr
+* LEPLUVIER Guy (I/T) 37, rue des Champs Guigniers 28200 LA CHAPELLE-DU-NOYER Tél. 02 37 45 92 19 Port. 06 51 69 66 30 trad.russe@sfr.fr
+* MCHEDLISHVILI Beka (I/T) 9 bis, rue de l’Orangerie - 78000 VERSAILLES Port. 06 68 78 95 68 beka_smit@yahoo.fr
+* PANKOVA-THOMAS Svetlana (I/T) 12, rue de la Plaine du Moulin 78810 FEUCHEROLLES Tél./Fax 01 30 54 93 47 Port. 06 11 15 84 27 lana.pankova@orange.fr
+* POZDNEVA Anna (I/T) 2 bis, rue de la Chevrette - 95170 DEUIL-LA-BARRE Port. 06 65 09 39 70 anna.ripon@gmail.com
+* RAMAZANOVA Gulkina (I/T) 115, rue Pierre Brossolette - 91210 DRAVEIL Tél. 09 50 40 27 57 Port. 06 63 42 24 00 Fax: 01 72 33 55 06 gulia.ramazanova@gmail.com
+* SOKOLOV Volodymyr Laurent (I/T) 52, rue Haute - 95170 DEUIL-LA-BARRE Port. 06 01 76 38 12 jurisconsulte.france@laposte.net
+* SOSENKO Roman (T) 59, rue Louis Blanc - 75010 PARIS Port. 06 86 96 91 28 rsosenko@gmail.com
+* UHRIMOV Dimitri (I/T) 145 bis, rue de la République - 92800 PUTEAUX Tél. 09 52 90 12 27 Fax 09 57 90 12 27 Port. 06 11 20 01 79 linguist@ugrimov.com
+* VALLECILLO Olga née DOROGOKUPETS (T) 14, rue de Cronstadt - 75015 PARIS Port. 07 82 57 21 36 jolga.var@gmail.com
+* ZDYCHOVA Elena (I/T) 112, avenue Foch - 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Tél. 01 39 16 22 25 Fax 01 39 58 27 06 Port. 06 80 63 03 14 zdychova@aol.com
+Ассоциация переводчикoв на востоке Франции: https://www.traducteursdelest.asso.fr/
 ==== Академическое признание квалификаций ====
 Перевод документов (диплом и подтверждение продолжительности обучения) не требуется, если диплом выдан на следующих языках: английском, испанском, португальском, итальянском, арабском и немецком. Если диплом написан на другом языке (например украинском или русском), его нужно перевести на французcкий.
-Вот две переводчицы русско / французские, аккредитованые для переводов юридических и других документов
-* FEDOSSOVA Natalia, (75 Paris) https://www.courdecassation.fr/experts/fedossova-natalia
-* PANKOVA Svetlana, (78 Yvelines) https://www.courdecassation.fr/experts/pankova-svetlana
 ====5 этапов признания иностранного диплома через центр ENIC-NARIC====
@@ Строка 89: / Строка 128: @@
 Центр ENIC-NARIC во Франции занимается обработкой заявлений в разумные сроки,
 в зависимости от спроса. В данное время в связи с высоким спросом, среднее время обработки составляет около 3 месяцев. Решение будет сообщено вам по электронной почте.
+Дополнительная информация в этой брошуре (fr) https://www.france-education-international.fr/document/plaquette-centre-enic-naric-france
 ==== Профессиональное признание квалификации ====
@@ Строка 104: / Строка 145: @@
 Cybele проинформирует вас о процедурах оценки иностранных квалификаций.
 Вы можете задать Cybèle свои вопросы в коротком предложении (максимум 100 символов) на украинском, французском, английском, русском и еще 15 языках.
+Бот не очень умный, но у него есть готовые ответы на стандартные вопросы.
 ==== Европейский квалификационный паспорт для беженцев (EQPR) ====