Интеграция в Германии: различия между версиями
| Строка 149: | Строка 149: | ||
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.erudite.translator | https://play.google.com/store/apps/details?id=com.erudite.translator | ||
* | * [[Список переводчиков с украинского|Cписок переводчиков с украинского]] | ||
=== Черезвычайные ситуациии и оповещение === | === Черезвычайные ситуациии и оповещение === | ||
Версия от 14:00, 26 июля 2023
Языковые и интеграционные курсы для мигрантов и беженцев
Вве мигранты с видом на жительство в Германии, могут посещать бесплатные языковые курсы. Оплату берет на себя федеральное ведомство по делам мигрантов и беженцев BAMF
https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/_documents/hervorhebungsbaustein_hinweis.html
Виды помощи языковой интеграции
Курсы первоначальной ориентации (EOK):
возможности адаптации в Германии, элементарные знания немецкого языка. Если вы хотите пройти курс первоначальной ориентации, обратитесь в школу-организатор, предлагающую такие курсы в вашей федеральной земле.
Перечень всех школ-организаторов и прочуая информацию на сайте: https://www.bamf.de/DE/Themen/AsylFluechtlingsschutz/ResettlementRelocation/InformationenEinreiseUkraine/InformationenEinreiseUkraineRU/Integrationsangebote/integrationsangebote-ru-node.html (немецкий, украинский, русский)
Интеграционные курсы
Интеграционные курсы более обширны и состоят из языкового курса и ориентировочного курса
Языковой курс (Sprachkurs)
600 уроков изучение языка с обучением устной и письменной речи, включая базовую коммуникацию с наыками написания писем или электронной почты на немецком, подача заявок на рабочие вакансии и тд.
Базовые курсы немецкого языка, не привязанные к определенной профессии разделены на блоки Каждый курс заканчивается
экзаменом на сертификат. Три вида:
- с исходным уровнем знания языка B1 и целевым B2,
- с исходным B2 и целевым C1,
- с целевым уровнем C2.
Ориентировочный курс "Жизнь в Германии" (Orientirungskurs)
100 уроков базовой информациии об истории, культуре и социально.политической жизни Германии.
Если экзамен по языку сдан с результатом B1 и тест "Жизнь в Германии" тоже пройден успешно, то Слушатель получает "Сертификат интеграционного курса". Тогда по Закону о гражданстве (§ 10 абз. 3) можно получить гражданство Германии уже через семь лет законного пребывания в стране.
Специальные интеграционные курсы
Курсы языка для профессии (BSK) опираются на уже пройденные интеграционные курсы и готовят участников к трудовой деятельности в Германии с узкоспециальным содержанием для различных профессий в сфере техники мелкого предпринимательства и розничной торговли и т.д.
Организуются специальные курсы для признания высшего медицинского образования или иных профессий в области здравоохранения
Есть специальные курсы для неграмотных, для подростков, женщин, родителей, потенциальных студентов и тд.
Для тех, кто обучается медленно: интеграционные курсы из 1000 уроков (900 - язык, 100 - ориентация).
Для тех, кто обучается быстро: интенсивные интеграционные курсы с 430 уроками (400 - язык, 30 - ориентация).
Экзамен
В конце курса вы сдаете экзамен "Тест немецкого языка для иммигрантов" ("Deutsch-Test für Zuwanderer" DTZ). Письменная часть экзамена длится 100 минут и содержит задания по аудированию и чтению. Кроме этого вам нужно будет написать короткое письмо. Устный экзамен длится 15 минут. Тут (https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/Integrationskurse/Abschlusspruefung/abschlusspruefung-node.html) описание и примеры этого экзамена. За это время вам нужно будет представиться и провести с экзаменаторами и другим экзаменующимися небольшую беседу на определенную тему. Кроме этого сдается тест по ориентации "жизнь в Германии" ("Leben in Deutschland"). Тест содерожит, например, вопросы по политической системе Германии, по разнообразию религий и т.д.
Организационные вопросы
Поиск школы
Интеграционные курсы предоставляют сертифицированные школы-организаторы.
Ближайшую школу можно найти в поисковике BAMF-NAvI https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Kursorte/
Оплата
- При первом участии в интеграционных курсах слушатели освобождаются от платы. Однако если в момент учебы налогооблагаемый годовой доход превышает 20.000 евро, то слушатель платит собственный взнос в размере 2,32 евро за каждый учебный час.
- Если длина пешего маршрута к месту проведения курсов составляет не меньше 3,0 км то можно получить субсидию к стоимости проезда, Для этого снадо подать заявку со своей подписью региональное отделение BAMF.
- Пропуски занятий возможны только из-за болезни или других очень уважительных причин
Ближайшее отделение можно найти в поисковике BAMF-NAvI https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Behoerden/
Допуск
Для допуска к интеграционным курсам нужно подать заявку в региональное отделение Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF) по месту вашего жительства.После подачи заявки BAMF выдает вам справку, подтверждающую ваше право на участие в интеграционном курсе, которую вы подаете в выбранную вами школу-организатор. Школа поможет вам выбрать подходящий курс и сообщит, когда начинается очередной курс.
Часто школы, имеющие социального работника, перенимают подачу заявления у слушателя и оформляют ее сами. Они же помогут оформить и субсидию на проезд к месту занятий.
Внимание! Курсы, которые дает jobcentr могут быть как от этой организации, так и от BAMF. Во втором случае, слушатель имеет право школу выбрать и отказаться от школы, в которую направляет jobcentr.
Языковые курсы онлайн
Онлайн курсы от VHS (немецких "народных университетов") от начального до продвинутого уровней нужна регистрация, есть все объяснения на английском, русском и др. языках https://deutsch.vhs-lernportal.de/
Вспомогательные материалы для изучения немецкого языка от Deutsche Welle.https://learngerman.dw.com/uk/overview
начальный и продвинутый уровни По-украински много материалов для чтения, прослушивания прекрасный дополнительный инструмент для изучения языка https://tueftelakademie.de/wp-content/uploads/2022/03/bilderworterbuch-deutsch
https://t.me/lingvolessons /LINGVO уроки волонтеры-переводчики, прошедшие экспресс-обучение на учителей, учат всем иностранным языкам беженцев бесплатно.
Источники и ссылки
https://helpgorod.super.site/24b49038f2c7492dba605fedf340d1ae по-русски. /Как жить в Германии уютно и безопасно: полезная информация https://helpgorod.super.site/job-search /Кризисный центр помощи украинцам, инициатива SVOÏ при Культурном центре GOROD.
использовалась информация с канала https://t.me/ua_de_help
Получение долгосрочного или постоянного вида на жительство
Для получения постоянного вида на жительство надо себя обеспечивать.
Для изменения статуса надо подать заявление в местном отделе по работе с иностранцами.
Для получения гражданства надо отказаться от редыдущего гражданства, прожить семь лет в Германии, говорить по-немецки, признавать законы и обычаи страны и себя обеспечивать.
Гражданство детям присваевается вместе с родителями или после 16 лет по заявлению родителей, даже если они не граждане.
Большинство коммун принимает документы на гражданство в электронном виде.
Гражданство через натурализацию - бесплатная помощь и ответы не вопросы
Федеральный офис по миграции и бежецам. - Процедура натурализации
Диаспора
Чаты взаимопомощи
https://t.me/bielefeldUkrInfoVonPrivat/176?comment=17517 список групп по городам и землям Германии на разных рессурсах
Чат - бот помощи https://t.me/mostua_bot
Группа помощи украинским беженцам в Германии.https://t.me/GermanyUkraineHelp
Группа взаимопомощи в Фейсбуке “Мост” https://www.facebook.com/groups/718925522598800/files
В разделе “файлы” участники группы собрали много полезной информации - о правовых вопросах, родах и послеродовом сопровождении в Германии, информация о психологической поддержке и т.п.
Как жить в Германии уютно и безопасно: полезная информация https://helpgorod.super.site/24b49038f2c7492dba605fedf340d1ae (русский).
Канал Інформаційна підтримка для вимушених переселенців з України у Німеччині. Спостереження за суспільними тенденціями https://t.me/ua_de_help
В Германии популярно повторное использование одежды, мебели, бытовой техники и т.п.
Переводы
- Общий реестр судебных переводчиков. Все языки по всей Германии. Вводите в форму поиска язык, можно землю и город. И вам выдадут список переводчиков.
https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/ (нем ) Поисковик на сайте министерства юстиции.
- Это бот, который ищет переводчиков-волонтеров по всей Германии, с русского/украинского на немецкий и обратно.
- Интернетпрограммы-переводчики
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.translator&pli=1
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.erudite.translator
Черезвычайные ситуациии и оповещение
Страница на которой собрана информация о чрезвычайных ситуациях
Есть и app
Рассказывают старожилы
Особенности жизни и быта
Правила сбора мусора
Сортировать мусор «народная немецкая забава». В каждой коммуне могут быть свои ньюансы. Это зависит от того какая мусорообрабатывающая техника имеется у коммуны.
Рассписание вывоза мусора и правила сортировки можно узнать на сайте города
Базовые правила
- биомусор (Biotonne) на компост (кожура, скорлупа, листья, стебли и т.п). Выбрасывать в зеленый бак в бумаге/газете или без упаковки, иногда разрешен специальный биопакет.
- сезонный бак (Saison- Biotonne) для травы и веток, листвы ставят или надо заказывать с апреля по ноябрь
- макулатура(Altpapier) выбрасывать в синий бак чистые и сухие бумагу и картон выносить без упаковки. Крупные коробки рвать и резать на куски, малкие обрывки или обрезки складывать в конверт/коробку, чтоб не разлетались ,
- упаковка из пластика и металла выбрасывается в раз в месяц «желтом мешке»(Gelber-Sack) Пустые консервные банки, пластиковые бутылки без значка " бутылка в треугольнике", упаковки из-под сока или молока, пакеты, коробки от доставки еды складываются в подвале или на балконе до часа Х. Кто забыл, тот собирает мешки дальше до следующего вывоза. Желтые мешки можно получить бесплатно в ратуше
- В некоторых городах появились вместо желтых мешков желтые/оранжевые баки. (Wertstoff-Tonne) Туда можно выбрасывать не только упаковку, но и то, что из металла и пластика, без электроники!
- Баночное и бутылочное стекло (Altglas) сортируется в контейнеры по цвету. Выносить стекло можно в рабочие дни с 6 до 21 часа
- старая чистая одежда и обувь (Kleiderspende) выносится в контейнеры благотворительных организаций. Туда же можно отправить и постельное белье, покрывала, полотенуа, шторы.
- Старую бытовую технику, мебель, матрасы (Schrott) вывозят в городские пункты приема мусора. Вывезти можно самостоятельно или заказать машину. Когда на обочине стоит мебель и техника, убедитесь, что это Schrott, а не переезд, тогда можно взять понравившуюся вещь.
- Для строительного мусора, больших объемов бумаги т.п можно заказать контейнер или увезти все в пункт приема мусора.
- Теперь, все, что не подходит под описание предыдущих видов мусора — это остальной мусор. (Restmüll) Его складывают в черные/серые мешки и выносят в серые/ коричневые контейнеры.
Возможно, что для выноса мусора Вам потребуется ключ от контейнеров, относящихся к данному дому.
Вывоз контейнеров осуществляется в соответствие с графиком.
Если контейнер полный, то мусор рядом ставить нельзя, за нарушение можно получить штраф.
За плохо сортированный мусор можно тоже получить штраф или счет за дополнительную сортировку от пункта приема мусора.
Влажность
Эта проблема решается только постоянным выветриванием из жилья влажного воздуха. Не рекомендуется сушить белье в квартире.
Есть специальная методика проветривания, когда открываются даже зимой все окна на распашку на 5 минут.
В большинстве квартир есть в ванной окно, его тоже надо открывать каждый раз полностью, а не только откидывать
Если сырость сильная- есть средства для сушки: начиная с маленьких с пакетикаов, впитывающих влагу, до больших электрических аппаратов пропускающих через себя воздух, удаляя из него влагу.
https://www.cleanipedia.com/de/haushalt-organisieren/richtig-lueften-im-winter-so-gehts.html?d_event=click&d_bu=261319&c_medium=cpc&c_destination=Unilever&c_country=DE&c_campaignname=2054015901&c_prodcat=CH1814&c_brandcode=BH8812&d_keyword=&d_adgroup=76694554553&c_contenttype=SEA&c_source=google&gclsrc=aw.ds&gclid=EAIaIQobChMI0YXAno7O-wIVRuztCh2zYAlkEAAYAiAAEgJSjfD_BwE (немецкий ) рекомендации по правильному проветриванию.
Обустройство
Вещи и мебель, техника
Регулярно, в основном в выходные устраиваются так называемые «блошиные рынки» или Flohmarkt, где можно приобрести подержанные вещи: детскую и взрослую одежду, посуду, мелкую бытовую технику, игрушки и т.п.
https://www.ebay-kleinanzeigen.de - по-немецки интернет-платформа, через которую можно приобрести все: от одежды до дома. Можно выбрать радиус поиска, платное или бесплатное (оплачиваются только почтовые расходы). Оплата либо денежным переводом, либо PayPal
Одежда
https://www.vinted.de - платформа по поиску подержанной детской и женской одежды. Там всегда можно найти очень качественную одежду. Оплата либо денежным переводом, либо PayPal
Продукты питания
Во многих населенных пунктах есть так называемый Тафель – выдача бесплатных продуктов или продуктов по низким ценам
https://wwwafel.de/themen/krieg-in-der-ukraine/informationen-auf-russisch
Фудшеринг – места, где можно взять еду бесплатно
https://foodsharing.de/?page=fairteiler&bid=47
О немецкой бюрократии
О немецкой бюрократии можно много писать и говорить, но смысла в этом не вижу.Да, бюрократия есть. Точка. С этим жили и живут уже не одно поколение и самое интересное, что с этим можно жить. Ещё интереснее то, что эта машина в 98% случаев работает. Медленно и печально, но рано или поздно, всё что Вам положено по закону - Вы получите..
Одной из самых больших проблем являются письма из гос.учреждений. Все эти письма написанны вроде по немецки, но это особый язык. Он так и называется - Beamtendeutsch..В Google есть даже специальные переводчики, которые помогают перевести эти письма на человеческий язык. Поэтому Ваши обычные переводчики часто подводят.
Что с этими письмами делать после прочтения?
Возьмём, например, письмо из джобцентра.
Оно стандартное. Стандартный текст, в большинстве своём не подписаный кем-либо. Обычно в конце письма стоит - Maschinell erstellt. Его никто не менял специально под украинских беженцев. Вас никто не хочет обидеть, отправляя его, просто есть параграф/ методичка/ предписание или Бог знает что. Вы отправили документы с той или иной просьбой ( ну например о финансовой поддержке), Вам по методичке приходит ответ.
Задаваться вопросом, почему Вас например просят подать на алименты, хотя вы не в разводе, а просто одна с ребёнком в Германии, а муж по понятным причинам остался в Украине- бесполезно.
По параграфу так прописано - работник делает то, что написано в параграфе.
Вас никто не заставляет подавать в суд на мужа и требовать с него алименты.
В следующем письме Вас приглашают прийти и поговорить по поводу перспектив работы.
Люди впадают в панику, потому как не понятно, как можно работать, не зная языка..Но это письмо не говорит о том, что завтра вы познакомитесь со своим будущим работадателем..Это опять таки стандартная процедура в джобцентре.
Не придуманная специально для украинцев.
Ещё один момент - работники гос.учреждений не обязаны Вас информировать, что Вам положено по закону. То есть обижаться, что работник не сказал Вам о дополнительной помощи на мебель, школьные учебники итд. нет смысла.
Вы не спросили - он не ответил.
Булгаковское " никогда, никого не о чём не просите, сами прийдут и сами предложат" в Германии не работает ( наверное не читали Булгакова) - не прийдут и не предложат..
Взято из: https://www.facebook.com/groups/718925522598800/permalink/820108405813844/
Jelena Heise
Документы организация и хранение выжных бумаг
В Германии быстро накапливаются документы и письма.
Лучше сразу завести папку с разделителем и складывать документы по темам. Со временем каждому члену семьи потребуется отдельная папка.
https://www.chip.de/news/Niemals-in-den-Muell-werfen-Die-wichtigsten-Dokumente-Ihres-Lebens_184746697.html Какие документы хранить и как долго (нем)
Штрафы за просроченные платежи (Mahnung)
Со штрафами осторожнее надо, они тут имеют свойство сильно накапливаться, если не оплачивать может и в Schufa закинуть а если внесли в этот "черный список" то снять квартиру, открыть счёт в банке сложно ,взять кредит нереально.
Если с одной квартиры на другую переезжаете обязательно с поставщиком энергии и провайдером договор расторгнуть! Сам недавно попался,год назад переезжал, хотя и говорил что переезжаю и договор расторгнул, им нужно было доплатить 100 евро я не знал, в итоге 460 евро оплатил,так как они по старому адресу отправляли письма,я не при делах был ,инкассо потом нашли меня)
Из обьяснения в одном из городских чатов взаимопомощи
https://www.juraforum.de/lexikon/mahnung (немецкий) что такое повторное требования к оплате и штрафы.
Связь и медиа
Сбор на государственное телевидение и радиовещание (интернет) GEZ
Каждое домохозяйство оплачивает сбор GEZ. надо послать запрос и получить номер и оплачивать самим или дать разрешение снимать деньги со счета. Иначе, если ждать письма, будете потом доплачивать задним числом.
Получатели всех видов социального пособия и субсидий получают освобождение от уплаты. Бумагу с этим освобождением Вы получите вместе с письмом о начислении пособий, если нет. то надо попросить ее выдать.
Теперь что с ней делать? У новых жителей страны нет номера. Как его получить
1 Вариант: Вы можете внести свои данные сами онлайн, и они пришлют вам письмо с Beitragsnummer.
2 Вариант: послать освобождение в управление GEZ
3 Вариант: подождать. Они регулярно (как часто знают только они) сверяют свои базы данных с базами данных прописки, и если находят новых жильцов, то высылают им письма. С письмом придёт документ, который надо будет заполнить для освобождения и приложить бумагу от Jobcenter.
И еще!! Те кто живёт с родителями/ партнерами с разными фамилиями, могут прислать два письма!! Не вздумайте отсылать два освобождения, если когда-то освобождение закончится, то платить прийдется два раза. Надо написать, что Вы являетесь одним домохозяйством и нужен один номер.
Из обьяснения в одном из городских чатов взаимопомощи
https://www.rundfunkbeitrag.de/welcome/russisch/index_ger.html (русский)
Переадресация писем и иной корреспонденции (Nachsendeservice)
В случае переезда можно оформить переадресацию писем и иной корреспонденции на новый адрес через немецкую почту Deutsche Post.
Услуга платная на полгода или на год. Называется Nachsendeservice (Nachsendeantrag). Таким образом, вы сможете получать важные письма со счетами и прочее от различных организаций и инстанций. !!!Но при переезде Вы обязательно должны уведомить различные организации о смене адреса!!!! Хотя при оформлении есть опция (Mit Umzugsmitteilung (ohne Mehrkosten, empfohlen), на основе которой Deutsche Post сам уведомит организации, возможно кто-то дополнит по опыту нюансы). Сервис переадресации почты позволит вам не пропустить важную корреспонденцию первое время и/или напомнит, что нужно сообщить новый адрес в ту или иную организацию. Письма такие приходять со старым адресом и поверх наклеенным новым, который корректирует Deutsche Post, что в целом напомнит об этом.
Проще всего это сделать онлайн по ссылке. Umzugsmitteilung (упростит уведомление организаций о смене адреса) или Ohne Umzugsmitteilung (без уведомления, тогда самостоятельно уведомлять о смене адреса)) и оплачиваете. ⬇️
https://www.deutschepost.de/de/u/post-umzug.html
Из обьяснения в одном из городских чатов взаимопомощи
Торренты в Германии.
Прежде всего нужно запомнить что РАЗДАЧА пиратского контента в Германии запрещена и наказывается штрафом. Ввиду особенностей протокола, ВСЕ торренты и даже многие сервисы онлайн просмотра и клиенты Sopcast, Acestream и т.п. также и раздают.
Поэтому либо НЕ скачивайте ничего через торренты если не хотите проблем, либо пользуйтесь надёжным VPN на свой страх и риск.
Если уж пришло "письмо счастья", по-немецки Abmahnung wegen Urheberrechtsverletzung, как правило от Frommer Legal со штрафом 700-1000 евро то нужно сделать всего ДВЕ вещи и быстро:
- ничего НЕ подписывать и никому НЕ звонить из тех, кто вас обвиняет и требует штраф.
- искать адвоката, который поможет снизить сумму штрафа и самое главное прикрыть вашу заднюю часть, поскольку формулировка от обвинителей очень не выгодная для Вас если вы ее просто подпишите. Адвокат себя окупит, поверьте большому опыту.
https://foren.germany.ru/legal/f/26314565.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5 (русский) ветка в чате
Из обьяснения в одном из городских чатов взаимопомощи