Дети в Германии: различия между версиями

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 212: / Строка 212: @@
 Если же вам и вашему ребенку необходимо пропустить учебные дни (посещение посольства или поездка в Украину по неотложным делам), вам необходимо написать заявление на освобождение от занятий с указанием причины. Директор школы или классный руководитель рассмотрят вашу заявку и в случае ее одобрения выдадут вам бумагу (или отдадут ваше же заявление с разрешающей визой).
+=== Учебный процесс в немецкой школе ===
+Итак, вы нашли школу, зарегистрировались в ней и ходите в нее. На что еще вам стоит обратить внимание?
+Во-первых, как вы помните после начальной школы (1 - 4 класс) ребенок идет в одну из школ повышенного типа (weitführende Schule). Перечислим их типы и дадим названия на немецком.
 ==== Общеобразовательные школы повышенного типа  после начальной школы ====
 Общеобразовательными школами повышенного типа  являются:
-Основная школа
+Основная школа (Hauptschule)
-Школа совместного обучения
-Реальная школа
-Cредняя школа
-Гимназия
-Объединённая школа
-При выборе типа школы вы получите консультацию учителей  начальной школы. Рекомендация вашему ребёнку по поводу  одного из типов общеобразовательной школы будет  содержаться также в полугодовом табеле 4-го класса. Если  вы хотите, чтобы ваш ребёнок посещал школу другого типа,  вы можете принять решение самостоятельно.
-===== Основная школа =====
-Основная школа охватывает классы с 5-го по 10-й  (cредняя, или вторая ступень I – Sekundarstufe I). Она  обеспечивает основное общее образование, которое  является минимальной предпосылкой для профессионального обучения. Основную школу могут посещать все дети,  которые успешно завершили 4-й класс начальной школы.
-===== Школа совместного обучения =====
-Совместная школа охватывает классы с 5-го по 10-й  (средняя ступень школы – Sekundarstufe I).
-Её цель заключается в обеспечении более длительного совместного обучения детей, чтобы таким образом дать  как можно большему количеству учеников возможность  получить школьный аттестат средней ступени. Это школы  продлённого дня, которые частично могут предлагать  и так называемые включённые занятия. А это значит, что  там могут заниматься дети, которым необходима особая  педагогическая поддержка.
-После 10-го класса ученики – в зависимости от итогового  аттестата – могут перейти в гимназию, объединённую школу  или в профессиональный лицей (старшая гимназическая  ступень – Sekundarstufe II).
-Данную школу могут посещать все дети, успешно  окончившие четыре класса начальной школы, независимо  от рекомендации, полученной в начальной школе.
-===== Реальная школа   =====
-Реальная школа охватывает классы с 5-го по 10-й (вторая  ступень I – Sekundarstufe I ). Она обеспечивает расширенное  общее образование, необходимое в дальнейшем для  получения профессии. Реальную школу могут посещать все  дети, успешно окончившие четыре класса начальной школы,  независимо от рекомендации, полученной в начальной  школе.
-===== Средняя школа =====
-Средняя школа нового типа (Sekundarschule) охватывает  классы с 5-го по 10-й. Она готовит учеников как к  профессиональному образованию, так и к учёбе в высшей  школе.
-Уроки с самого начала ориентированы на гимназические  стандарты. Второй иностранный язык предлагается  факультативно с 6-го класса; второй иностранный язык – так  же, как в гимназии и в объединённой школе, – можно учить  начиная с 8-ого класса.
+Реальная школа (Realschule)
-В средней школе ученики учатся вместе в 5-м и в 6-м  классах. Начиная с 7-го класса, в соответствии с решением  школы, могут проводиться уроки интегрированные,  частично интегрированные или же как минимум в двух раздельных учебных группах (кооперативно).
+Cредняя школа (Mittelschule/Sekundarschule)
-Данная школа не располагает собственными классами верхней ступени, однако в обязательном порядке
+Гимназия (Gymnasium)
-кооперирует с верхней ступенью гимназии, объединённой школы или профессионального лицея. Это гарантирует, что родители при записи своего ребёнка в школу точно знают,где он сможет получить аттестат зрелости (Abitur).
+Объединённая школа (Gesamtschule)
-===== Гимназия   =====
+По окончании 4 класса в зависимости от федеральной Земли вам будет рекомендован тот или иной тип школ. Как правило с рекомендацией можно не согласиться и попробовать отдать ребенка в школу другого типа. Важно помнить, однако, что в последние годы мест в немецких школах (а также педагогов) не хватает. И вам могут отказать, сказав, что в классе мест нет.
-Гимназия охватывает классы с 5-го по 9-й (вторая ступень I –  Sekundarstufe I) и классы с 10-го по 12-й, которые образуют  так называемую гимназическую старшую ступень (вторая  ступень II – Sekundarstufe II).
-Гимназия обеспечивает углублённое общее образование и  приводит к аттестату зрелости (Abitur), который даёт право  продолжить обучение в высшей школе или же получить  профессиональное образование (обычно по сокращённой  программе).
+==== Почему тип школы важен? ====
+Для целого ряда профессий (врач, учитель и т.п.) необходимо окончить университет. В Германии поступление в университет без так называемого Hochschulzugangsberechtigung (Хохшульцугангсберехтигунг) - право на поступление в высшую школу - невозможно. Самый простой способ его получить - сдать так называемый Abitur (абитур). Сделать это можно в гимназии или объединенной школе.
-В гимназию принимаются дети, успешно окончившие 4-й  класс и получившие в начальной школе рекомендацию для  продолжения учёбы в гимназии.
+Однако помните, что в Германии можно переходить из школы одного типа в школу другого типа во время обучения. Это не всегда легко, но возможно. Так же надо помнить, что даже окончив другие виды школ, кроме гимназий у вас будет возможность получить Hochschulzugangsberechtigung. Для этого есть вечерние гимназии (Abendgymnasium), специальные колледжи при университетах (Studienkolleg), профессиональные гимназии (Berufliches Gymnasium). В этом смысле попадание в какую-то из школ, кроме гимназии не ставит крест на всей карьере.
-===== Объединённая школа   =====
+===== Свидетельства об окончании средней ступени школы (Hauptschulabschluss, Realschulabschluss, Mittlere Reife) =====
-Объединённая школа охватывает классы с 5-го по 10-й  (средняя ступень) и гимназическую старшую ступень (вторая ступень II) – классы с 11-го по 13-й. Объединённая  школа включает в себя основную школу, реальную школу  и гимназию. В неё принимают детей с различным уровнем  успеваемости. Вопрос о том, какой тип образования выберет  после начальной школы ребёнок, – основной, средний или  высший – остаётся открытым в течение долгого времени. В  объединённой школе дети в соответствии с уровнем своей  успеваемости изучают основные курсы – или же углублён ные (более трудные). В итоге можно получить любое свидетельство об окончании средней школы.
+Классы с 5-го по 10-й основной школы, школы совместного  обучения, средней шкoлы, реальной школы, гимназии  и объединённой школы определяются обобщённо как средняя ступень (mittlere Stufe), или вторая ступень I (Sekundarstufe I). Свидетельство об окончании средней ступени школы можно получить в каждой из общеобразовательных школ повышенного типа. Свидетельствами об окончании средней ступени школы (второй ступени I) являются:
-===== Пробные ступени и переход в школу другого типа =====
+'''Свидетельство об окончании основной школы после 9-го класса;''' его выдают во всех общеобразовательных школах повышенного типа после перевода в 10-й класс. На немецком это свидетельство называется Hauptschulabschluss.
--е и 6-е классы в основных школах, в реальных школах и в гимназиях представляют собой пробную ступень. В это время педагоги наблюдают за успеваемостью, способностями и навыками детей и развивают их. В рамках пробной ступени ученики переходят из 5-го в 6-й класс автоматически. В конце 6-го класса школа решает вопрос о переводе ребёнка в 7-й класс. Если ребёнок не будет переведен, он должен повторно пройти этот годовой курс. Одновременно принимается решение о том, может ли ваш ребёнок остаться в выбранной общеобразовательной школе или же должен перейти в школу другого типа. Если школа считает такой переход целесообразным, об этом сообщается родителям и предлагается консультация по этому вопросу. В реальной школе возможность перейти в школу другого типа существует до начала 9-го класса.
-==== Свидетельства об окончании средней ступени школы  ====
+В большинстве федеральных Земель аттестат о среднем общем образовании (9 классов) украинской школы приравнивается к Hauptschulabschluss.
-Классы с 5-го по 10-й основной школы, школы совместного  обучения, средней шкoлы, реальной школы, гимназии  и объединённой школы определяются обобщённо как средняя ступень, или вторая ступень I. Свидетельство об окончании средней ступени школы можно получить в каждой из общеобразовательных школ повышенного типа. Свидетельствами об окончании средней ступени школы (второй ступени I) являются:
-'''Свидетельство об окончании основной школы после 9-го класса;''' его выдают во всех общеобразовательных школах повышенного типа после перевода в 10-й класс.
+'''Свидетельство об окончании основной школы после 10-го класса.'''
-'''Свидетельство об окончании основной школы после 10-го класса;''' его выдают во всех общеобразовательных школах повышенного типа после 10-го класса. В основных школах это свидетельство получают после успешного окончания 10-го класса, тип А. Основное внимание на уроках в 10 классе, тип А, уделяется изучению естественных наук и труда.
+На немецком он называется Realschulabschluss, иногда его называют mittlere Reife
-'''Свидетельство об окончании средней школы;''' его выдают во всех общеобразовательных школах повышенного типа после 10-го класса. В основной школе свидетельство о среднем образовании получают после успешного окончания 10-го класса, тип Б, с указанием квалификации. Основное внимание на уроках
-в 10-м классе, тип Б, уделяется изучению таких предметов, как немецкий язык, английский язык и математика.
 ===== Свидетельство о среднем образовании с правом перехода на гимназическую старшую ступень   =====
-Молодые люди, которые заканчивают основную школу  (10-й класс, тип Б) или же 10-й класс реальной школы с  удовлетворительной успеваемостью, получают право  посещать старшую гимназическую ступень.
+Молодые люди, которые заканчивают 10 классов школы с  удовлетворительной успеваемостью, получают право  посещать старшую гимназическую ступень. Обучение в ней длится два года. При обучении в 11 и 12 классах гимназии школьники имеют право выбирать, какие предметы они хотят изучать, а какие нет (разумеется, такие предметы, как математика или немецкий изучать придется всем). При этом обязательно два предмета в гимназии нужно изучать углубленно. По окончании гимназии сдается 4 или 5 экзаменов (минимум 3 письменных и 1 устный) и по их результатам выдается свидетельство об окончании гимназии. Это свидетельство необходимо, как уже писали раньше для поступления в Университеты Германии.
-Переход на гимназическую старшую ступень из объединённой школы возможен, если ученик с удовлетворительной успеваемостью принимал участие как минимум в трёх углублённых курсах, имел по меньшей мере хорошую успеваемость по основным курсам и по выбранным обязательным учебным предметам, а также продемонстрировал как минимум удовлетворительные знания по прочим предметам.
-==== Школы продлённого дня  ====
+==== Школы продлённого дня (GTA - Ganztagsangebot) ====
-Объединённые школы, многие основные школы, а  также некоторые реальные школы и гимназии являются  школами продлённого дня. Они предлагают ученикам  возможность дополнительно к занятиям, проводимым до  обеда, заниматься в школе и после обеда до 16-и часов,  работать и рационально организовывать свободное время.  Школа продлённого дня предлагает помощь в выполнении  домашних заданий и другие дополнительные мероприятия  для повышения успеваемости ученика.
+Во многих школах, независимо от их типа, есть группы продленного дня.Они предлагают ученикам  возможность дополнительно к занятиям, проводимым до  обеда, заниматься в школе и после обеда (в зависимости от школы до 14, 15 иногда 16-и часов),  работать и рационально организовывать свободное время.  Школа продлённого дня может предлагать помощь в выполнении  домашних заданий и другие дополнительные мероприятия  для повышения успеваемости ученика.
 ==== Специальная педагогическая помощь ====
@@ Строка 293: / Строка 261: @@
 '''Уроки иностранного языка'''
-В основной школе, в средней школе и в школе совместного  обучения английский язык преподаётся с 5-го класса. В реальной школе с 5-го класса в качестве первого  иностранного языка изучается английский язык, с 6-го  класса как дополнительный иностранный язык предлагается  французский. В одной из реальных школ в 5-м классе  начинается двуязычное немецко-английское обучение. В реальной школе с 5-го класса в качестве первого  иностранного языка изучается английский язык, с 6-го  класса как дополнительный иностранный язык предлагается  французский. В одной из реальных школ в 5-м классе  начинается двуязычное немецко-английское обучение.
+Как мы уже писали выше, учебные программы в каждой федеральной Земле особенные, и выделить в них общие черты очень сложно. Тем не менее, можно написать, что практически во всех школах изучают английский язык. Для получения Abitur необходимо изучение двух иностранных языков, поэтому в гимнзиях с 5 или 6 класса учат французский или испанский. В некоторых гимназиях обязательно изучают латынь или греческий. Уроки языка страны происхождения при наличии особых предпосылок могут быть засчитаны как уроки второго иностранного языка.
-В гимназии в 5-м классе как первый иностранный язык преподают английский, латынь или французский. С 6-го
-класса обязательным предметом становится ещё один иностранный язык. Некоторые гимназии с 5-го класса
-начинают двуязычное обучение (немецко-английское, немецко-французское, немецко-итальянское или же
-немецко-турецкое).
-В объединённой школе с 5-го класса в качестве первого иностранного языка преподаётся английский. Для полу-
-чения аттестата зрелости (Abitur) обязательным является изучение ещё как минимум одного иностранного языка.
-Другие иностранные языки в объединённой школе можно изучать, начиная с 6-го или 8-го класса, или же при переходе
-на старшую гимназическую ступень. Уроки языка страны происхождения при наличии особых предпосылок могут быть засчитаны как уроки второго иностранного языка.
 ===== Уроки языка страны происхождения =====
-Во многих школах дети могут учить язык страны, из которой прибыли их родители. Участие в уроках языка страны
+Во многих школах дети могут учить язык страны, из которой прибыли их родители. Участие в уроках языка страны происхождения является добровольным. Практика, однако, показывает, что владение родным языком на хорошем уровне помогает лучше понять немецкий. Надо, однако, понимать, что учителей ураинского языка в немецких школах мало, и это может затруднить реализацию права на изучение родного языка. В больших городах, конечно, вероятность найти такого учителя выше. Заявление о записи на уроки языка страны происхождения вы можете отдать школьному руководству посещаемой школы.
-происхождения является добровольным. Но знать родной язык очень важно. Кто хорошо владеет родным языком, способен добиться также лучших результатов в немецком языке. Учебные группы для уроков языка страны происхождения организуются для учеников из одной или нескольких школ. В настоящее время в Кёльне преподаётся 13 языков. Заявление о записи на уроки языка страны происхождения вы можете отдать школьному руководству посещаемой школы.
+Не можем не написать, что в городах бывшей ГДР во многих школах изучается русский язык, и если вы считаете, что ваш ребенок может учить русский, он сможет посещать уроки русского языка, как второго иностранного
 ==== Школьные учебники и учебные пособия ====
-Часть расходов на школьные учебники и учебные пособия должны нести родители. От этих издержек могут быть освобождены получатели социальной помощи в соответствии с положением Хартц IV (Hartz IV), закона о лицах, ходатайствующих о получении убежища (Asylbewerberleistungsgesetz), или же получатели помощи по линии экономической помощи молодёжи (Wirtschaftliche
+Часть расходов на школьные учебники и учебные пособия должны нести родители. От этих издержек могут быть освобождены получатели социальной помощи Bürgergeld (гражданский доход) в соответствии с положением закона о лицах, ходатайствующих о получении убежища (Asylbewerberleistungsgesetz), или же получатели помощи по линии экономической помощи молодёжи (Wirtschaftliche Jugendhilfe). В таких случаях необходимо предъявить школе соответствующее актуальное свидетельство.
-Jugendhilfe). В таких случаях необходимо предъявить школе соответствующее актуальное свидетельство.
 ==== Школьный порядок ====
@@ Строка 326: / Строка 276: @@
 ===== Права и обязанности =====
 Ученики имеют право на обучение, на информацию о своей успеваемости, на консультации, на свободное выражение мнений, на получение ученического билета и на то, чтобы быть выслушанным в спорных вопросах. К обязанностям учеников относится регулярное и пунктуальное посещение занятий и соблюдение школьного порядка.
-===== Оправдательные документы =====
-Если ваш ребёнок в один из дней не может прийти в школу из-за болезни, вы должны сразу поставить об этом в известность школу. Когда ребёнок вновь в состоянии посещать занятия, вы должны сообщить в школу письменно о причине, по которой он отсутствовал. В сомнительных случаях школа может потребовать врачебное заключение. После трёхдневного отсутствия родители обязаны в любом случае предъявить справку от врача. Точно так же необходимо врачебное заключение при многократном отсутствии на уроках спорта.
-===== Освобождение от занятий =====
-В отдельных обоснованных случаях ваш ребёнок может быть освобождён от занятий до двух дней в течение полугодия.
-Освобождение от занятий непосредственно перед началом каникул или по их завершении невозможно.
 ==== Родительские вечера и приёмный день для родителей  Содействие родителей ====
 '''Родительские вечера и приёмный день для родителей'''
-Классный руководитель приглашает родителей учеников не менее одного раза в учебный год на родительский вечер. Благодаря участию в этом мероприятии родители могут лучше узнать учителя и прояснить вопросы, относящиеся к занятиям и к ситуации в классе. Минимум один раз в полугодие каждая школа устраивает приёмный день для рoдителей. Это даёт им возможность
+Классный руководитель приглашает родителей учеников не менее одного раза в учебный год на родительский вечер. Благодаря участию в этом мероприятии родители могут лучше узнать учителя и прояснить вопросы, относящиеся к занятиям и к ситуации в классе. Минимум один раз в полугодие каждая школа устраивает приёмный день для рoдителей. Это даёт им возможность доверительно обсудить все проблемы наедине с учителем своего ребёнка.
-доверительно обсудить все проблемы наедине с учителем своего ребёнка..
+Но вы как родитель имеете полное право обратиться к классному руководителю или учителю-предметнику, если у вашего ребенка есть трудности в школьной жизни или учебе.
 '''Содействие родителей'''
@@ Строка 352: / Строка 294: @@
 '''Родительский совет класса'''
-Членами родительского совета класса (Klassenpfl egschaft) являются родители учеников класса. класса. Они обсуждают все
+Членами родительского совета класса (Klassenpflegschaft/Elternrat) являются родители учеников класса. класса. Они обсуждают все вопросы, связанные с жизнью класса. Родительский совет выбирает председателя и его заместителя, представляющих интересы класса на уровне собрания учителей класса или родительского совета школы. Все родители, чьи дети ходят в один класс, встречаются, как правило, раз в полугодие на заседании родительского совета класса, чтобы обсудить все вопросы, касающиеся классной жизни. На первом в школьном году заседании родительского совета класса они выбирают двух председателей, представляющих интересы класса в пределах школы и принимающих участие в собраниях учителей класса с правом совещательного голоса.
-вопросы, связанные с жизнью класса. Родительский совет выбирает председателя и его заместителя, представляющих интересы класса на уровне собрания учителей класса или родительского совета школы. Все родители, чьи дети ходят в один класс, встречаются, как правило, раз в полугодие на заседании родительского совета класса, чтобы обсудить все вопросы, касающиеся классной жизни. На первом в школьном году заседании родительского совета класса они выбирают двух председателей, представляющих интересы класса в пределах школы и принимающих участие
-в собраниях учителей класса с правом совещательного голоса.
 '''Школьный совет'''