Интеграция в Великобритании: различия между версиями

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 515: / Строка 515: @@
 ====== Подача заявления на получение универсального кредита онлайн ======
-Вам необходимо создать учетную запись, чтобы подать заявку. Вы должны заполнить заявку в течение 28 дней с момента создания учетной записи, иначе вам придется начинать заново.
+Вы можете подать заявление на получение единой социальной выплаты онлайн на сайте: https://www.gov.uk/universal-credit/how-to-claim
-Чтобы подать заявку через Интернет, вам потребуются:
+Для подачи заявления вам необходимо создать учетную запись.
-• данные вашего банка, строительного общества или кредитного союза
+Для подачи заявки онлайн потребуется следующее:
-• адрес электронной почты
+* Реквизиты вашего счета в банке, жилищно-строительном кооперативе или кредитном союзе;
+* Адрес электронной почты;
+* Доступ к телефону.  Вам также потребуется подтвердить свою личность. Для этого необходимы документы, удостоверяющие личность, например:
-• доступ к телефону
+* Постоянное или временное водительское удостоверение с фотографией, выданное в Украине
+* Любое удостоверение личности государственного образца, за исключением выданных по программе оформления удостоверений личности в Великобритании
+* Вид на жительство, регистрационное свидетельство или документ, подтверждающий или указывающий постоянное место жительства, выданный Министерством внутренних дел или Управлением пограничной службы Великобритании гражданину Европейского экономического пространства или Швейцарии.
+* Биометрический вид на жительство, выданный Управлением пограничной службы Великобритании
-. Вам также необходимо будет подтвердить свою личность. Для этого вам потребуются некоторые документы, удостоверяющие личность, например:
+Ссылку на критерии получения единой социальной выплаты можно найти здесь: [GOV.UK (www.gov.uk)]
-• паспорт
+Если вы получаете образование, вам следует ознакомиться с руководством по получению единой социальной выплаты для студентов здесь: [Error! Hyperlink reference not valid.].
-• дебетовая или кредитная карта
+Служба консультирования граждан оказывает помощь при оформлении заявок, которая является конфиденциальной. Сотрудники отдела не имеют права разглашать ваши личные данные без вашего согласия. Ниже приведена ссылка на их услуги: <nowiki>https://www.citizensadvice.org.uk/helptoclaim/</nowiki>
-. Есть два способа получить помощь с заявлением на получение универсального кредита. Вы можете либо позвонить в службу поддержки Universal Credit, либо воспользоваться услугой Help to Claim. Звонки на горячую линию Universal Credit бесплатны. Телефон: 0800 328 5644
+https://www.citizensadvice.org.uk/helptoclaim/
-Вы можете получить бесплатную поддержку от обученных консультантов при подаче заявки на Universal Credit. Они могут помочь вам с такими вещами, как онлайн-заявки или подготовка к первому визиту в центр занятости.
-Услуга Help to Claim предоставляется Citizens Advice и является конфиденциальной. Они не будут делиться вашей личной информацией, если вы не согласитесь. Для получения дополнительной информации -
+Если у вас не получается подать заявку онлайн или получить помощь при подаче заявки, вы можете обратиться на горячую линию ЕСВ. Звонки на горячую линию ЕСВ бесплатны. Телефон: 0800 328 5644
-https://www.citizensadvice.org.uk/helptoclaim/
+После подачи заявки на ЕСВ вас пригласят на встречу с личным консультантом по вопросам трудоустройства в местном отделении Jobcentre Plus.
-Основной метод выплаты пособий — на банковский счет путем прямого кредитового перевода (так называемый «прямой платеж»). Это означает, что деньги поступают прямо на банковский счет на ваше имя. Если вы подаете заявление, вас попросят указать реквизиты банковского счета, который вы хотите использовать в своих интересах.
+При подаче заявления вы должны использовать данные своего банковского счета и убедиться, что вы являетесь единственным лицом, имеющим доступ к вашему счету.
 Вы можете получить пособие на:
@@ Строка 547: / Строка 550: @@
 • основной банковский счет (также называемый вводным счетом)
-https://www.gov.uk/universal-credit/how-to-claim
+====== Номер Национального Страхования ======
+Благодаря номеру социального страхования ваши налоги и взносы в фонд СС регистрируются именно на ваше имя. Это буквенно-цифровой код, который никогда не меняется.
+Если вы подаете заявление на получение пособия и не имеете номера социального страхования, сотрудники отдела пособий инициируют процесс выдачи вам номера социального страхования. Вам не нужно подавать отдельное заявление на его получение. После оценки вашего права на пособие вы получите текстовое сообщение на свой телефон, содержащее ссылку (URL), по которой вы сможете подать заявление на получение номера социального страхования на сайте gov.uk. Вы должны перейти по ссылке и заполнить заявление как можно скорее, чтобы избежать каких-либо задержек.
+Вы можете искать работу и начать работать без номера социального страхования, если сможете доказать, что имеете право работать в Великобритании. Вы можете доказать, что имеете право работать в Великобритании, предъявив работодателю биометрический вид на жительство или визу в паспорте.
-====== Номер Национального Страхования ======
+Работодатели обязаны проверять наличие у всех потенциальных сотрудников права на трудоустройство. Наличие номера социального страхования не имеет отношение к таким проверкам, поскольку не подтверждает наличия права на трудоустройство. Потенциальный работодатель объяснит вам, какие документы нужно предъявить.
-Номер Национального Страхования (NI) используется для того, чтобы ваши взносы и налоги в Национальном Страховании регистрировались только на ваше имя. Это код из букв и цифр, который никогда не меняется.
-Если у вас нет номера национального страхования, вы можете найти информацию о том, как его получить, по адресу:
+Если у вас нет номера социального страхования, вы можете узнать подробнее о том, как его получить, перейдя по ссылке:
 https://www.gov.uk/apply-national-insurance-number
-При подаче заявления вам нужно будет предоставить копию паспорта и доказательство того, что вы имеете право на работу. Работодатель, на которого вы хотите работать, скажет вам, какие документы вам нужно предъявить. При подаче заявления вам нужно будет предоставить копию паспорта и доказательство того, что вы имеете право на работу. Работодатель, на которого вы хотите работать, скажет вам, какие документы вам нужно предъявить.
+Во время подачи заявки вам сообщат, какие документы нужно предоставить.
-Работодатели должны проводить проверки права на работу для всех, кого они нанимают. Наличие номера национального страхования не является частью этих проверок, и наличие номера национального страхования не доказывает, что кто-то имеет право на работу.
 ===== Доступ к основным общественным услугам =====
-====== Ваш местный совет (Local Council) ======
+====== Органы местного самоуправления (Local Council) ======
 В каком бы районе вы ни находились, вы сможете получить поддержку от вашего местного совета. Если вы не знаете, кто ваш местный совет, вы можете найти его на этом веб-сайте:
@@ Строка 577: / Строка 582: @@
 • Предоставлять консультации и направления в специализированные службы общественного здравоохранения. Эти услуги помогут вам, если у вас есть особые потребности, например, услуги по охране психического здоровья, социальная помощь для взрослых и услуги для детей.
-• Поддержите вас, предоставив доступ к местным встречам JobCentre Plus для оценки льгот и поиска работы.
+• Поддержит вас, предоставив доступ к местным встречам JobCentre Plus для оценки льгот и поиска работы.
-• Поддержите вас, если вы станете бездомным.
+• Поддержит вас, если вы станете бездомным.
-• Поддержите вас, чтобы интегрироваться в ваши местные сообщества.
+• Поддержит вас, чтобы интегрироваться в ваши местные сообщества.
 ===== Доступ к медицинскому обслуживанию =====