@@ Строка 122: / Строка 122: @@
 ==== буклет о статусе беженца ====
 Венгрия, буклет о статусе беженца в Венгрии https://helsinki.hu/
+==== временный вид на жительство ====
+Вариант без временной защиты - в течение 90 дней после пересечения границы Венгрии лицо может запросить временный вид на жительство для других целей. Для этого необходимо доказать
+i) наличие жилья (может быть предоставлено любой формой аренды/разрешения от собственника недвижимости) для проживания;  ii) финансовую поддержку (ее могут предоставить третьи лица)
+и iii) частная медицинская страховка - (Generali самая дешевая около 150 евро в год);
+Для этого при себе нужно иметь как минимум следующие документы:
+i) загранпаспорт;
+ii) свидетельство о рождении;
+iii) диплом о высшем образовании (особенно для тех, кто собирается работать в Венгрии) и iv) свидетельство о браке (при наличии).
+==== Что будет с беженцами из Украины? (UA) ====
+(последнее обновление: 9 марта 2022 года)
+===== 1. Хто може отримати тимчасовий захист? =====
+Перший угорський закон про притулок, який набув чинності в 1998 році, вже включав поняття тимчасового захисту, але уряд Угорщини ніколи не застосовував його з моменту прийняття закону. Правова база для тимчасового захисту в ЄС була створена через югославські війни з прийняттям Директиви Ради 2001/55/EC. Ці положення було включено в законодавство Угорщини як Закон про надання притулку LXXX від 2007 року.
+Ця категорія надання притулку створена для випадків, коли до Угорщини/ЄС прибуває велика кількість людей через збройний конфлікт, громадянську війну або загальне, систематичне чи грубе порушення прав людини, і немає часу чи можливостей, щоб запровадити звичайну процедуру надання притулку, або це недоцільно (оскільки очевидно, від чого тікають люди). Подібні ситуації вже траплялися в минулому, наприклад у 2015 році, але тоді і Угорщина, і ЄС вирішили не застосовувати правила тимчасового захисту.
+===== 2. Як можуть застосовуватися правила тимчасового захисту? =====
+рада Європейського Союзу (нарада міністрів держав-членів) може прийняти рішення про застосування Директиви 2001/55/ЄС; у такому випадку кожна держава-член має надати тимчасовий захист шукачам притулку (крім Ірландії та Данії, які відмовилися від політики надання притулку/не приєдналися до політики ЄС); або
+угорський уряд може прийняти рішення про надання тимчасового захисту.
+Цього разу першим почав діяти угорський уряд. Відповідна постанова 56/2022 (II.24.) опублікована в офіційному віснику Угорщини (Magyar Közlöny) 24 лютого і набула чинності о 22:00 того ж дня.
+березня Європейський Союз також ухвалив рішення про тимчасовий захист (Виконавчим рішенням Ради (ЄС) 2022/382), відповідно до якого держави-члени зобов'язані надавати тимчасовий захист. На виконання рішення ЄС уряд Угорщини опублікував постанову 86/2022 (III.7.), яка замінила попередню постанову уряду.
+===== 3. На кого поширюється тимчасовий захист? =====
+На підставі постанови уряду 86/2022 (III.7.) тимчасовий захист поширюється на
+громадян України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року,
+громадян третіх країн (маються на увазі громадяни, які не є громадянами України та ЄС), які отримали міжнародний або еквівалентний захист і які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року,
+сім’ї людей із зазначених вище категорій, які перебували в Україні до 24 лютого 2022 року (маються на увазі чоловік/дружина, діти та інші члени сім’ї, що перебувають на утриманні, які проживали під одним дахом).
+Громадянам третіх країн, які легально перебували в Україні, але не можуть повернутися в країну походження, не надається тимчасовий захист в Угорщині, як це передбачено законодавством ЄС; у їхньому випадку імміграційне управління застосовує звичайні процедури. Але Угорщина зобов’язана надати їм якийсь захист, якщо не на підставі законодавства ЄС, то на підставі угорського законодавства.
+===== 4. Скільки діятиме тимчасовий захист? =====
+Якщо захист надається державами-членами на підставі рішення ЄС, він діє щонайменше один рік (із можливістю продовження).
+Якщо захист надається Угорщиною на підставі рішення уряду, він діє протягом часу, зазначеного в настанові.
+Постанова уряду 86/2022 (III.7.) діє до закінчення дії Закону I від 2021 року про боротьбу з пандемією коронавірусу, тобто до 1 червня 2022 року. Проте, відповідно до законодавства ЄС, тимчасовий захист має надаватися на один рік, тому уряд Угорщини повинен буде продовжити строк дії пропонованого тимчасового захисту.
+===== 5. Що передбачає тимчасовий захист? Які права мають люди, яким надано тимчасовий захист? =====
+Люди, яким надано тимчасовий захист, мають право на:
+документ, що посвідчує особу;
+дозвіл на проживання (із зазначенням місця проживання);
+роботу:
+Якщо люди, які перебувають під тимчасовим захистом, мають професію, в якій офіційно визнано дефіцит робочої сили, вони можуть працювати без дозволу на роботу. Перелік професій із дефіцитом робочої сили визначається політикою державного секретаря з питань зайнятості. Остання редакція включена в Офіційний бюлетень (Hivatalos Értesítő), опублікований 22 грудня 2021 року (випуск 62/2021).
+Якщо люди, які перебувають під тимчасовим захистом, мають професію, в якій немає дефіциту робочої сили, їм потрібен дозвіл на роботу, виданий Службою зайнятості. Дозвіл на роботу видається за спрощеною процедурою (без оцінювання попиту на робочу силу та ринку праці).
+перебування в центрі прийому, який підпорядковується органу з питань надання притулку, та користування послугами центру протягом усього періоду тимчасового захисту;
+охорона здоров'я (доступні послуги, визначені законом)
+відшкодування витрат, пов'язаних із початковою та середньою освітою (включаючи витрати на проїзд);
+відшкодування витрат на проїзд (для цілей, пов'язаних з адміністративними процедурами, медичним обслуговуванням, інтеграційними послугами, пошуком роботи та поїздками, пов'язаними з працевлаштуванням);
+відшкодування витрат на переклад документів;
+Фінансову підтримку для виїзду з Угорщини назавжди;
+безкоштовне навчання на курсах угорської мови (520 занять);
+щомісячна допомога в розмірі 28 500 форинтів (близько 75 євро), якщо особа не проживає в центрі прийому та не користується послугами, які там надаються;
+таке саме право для дітей шкільного віку на відвідання школи, як і для угорських дітей (оскільки цей вид посвідки на проживання має бути чинним більше 3 місяців).
+Як у законодавстві Угорщини, так і в законодавстві ЄС пояснюється, що статус особи, яка отримала тимчасовий захист, не перешкоджає визнанню статусу біженця. Тому особи, які перебувають під тимчасовим захистом, можуть також подати заяву на отримання статусу біженця.
+===== 6. На що можуть розраховувати громадяни Угорщини, які біжать з України? =====
+За останні кілька днів стало очевидним, що хоча угорські громадяни, які проживають в Україні, повинні мати ті самі права, що й громадяни, які проживають в Угорщині, вони не можуть скористатися тими самими медичними й соціальними послугами через угорське законодавство.
+Після того, як кілька неурядових організацій, в тому числі асоціація «Менедек», спробували привернути увагу до цього факту, уряд вирішив, що громадяни Угорщини, які зараз біжать з України, повинні мати такі самі права, перелічені вище в розділі 5, за винятком випадків, коли вони мають кращі права як громадяни Угорщини (наприклад, їм не потрібно отримувати дозвіл, щоб влаштуватися на роботу). Це крок вперед, зокрема, в плані охорони здоров’я для таких громадян.
+==== Что будет с беженцами из Украины?  (RU) ====
+(последнее обновление: 9 марта 2022 года)
+В этой статье кратко объясняется, на что могут рассчитывать люди, которые бегут из Украины в Венгрию, в соответствии с действующим законодательством.
+===== 1. Кто может получить временную защиту? =====
+Первый венгерский закон о предоставлении убежища, вступивший в силу в 1998 году, уже включал понятие временной защиты, но правительство Венгрии никогда не применяло его с момента принятия закона. Правовая база для временной защиты в ЕС была создана из-за югославских войн с принятием Директивы Совета 2001/55/EC. Эти положения были включены в законодательство Венгрии как Закон о предоставлении убежища LXXX от 2007 года.
+Эта категория предоставления убежища предназначена для случаев, когда в Венгрию/ЕС прибывает большое количество людей из-за вооруженного конфликта, гражданской войны или всеобщего, систематического или грубого нарушения прав человека, и нет времени или возможностей, чтобы ввести обычную процедуру предоставления убежища, или это нецелесообразно (поскольку очевидно, от чего бегут люди). Подобные ситуации уже случались в прошлом, например в 2015 году, но тогда и Венгрия, и ЕС решили не применять правила временной защиты.
+===== 2. Как могут применяться правила временной защиты? =====
+совет Европейского Союза (собрание министров государств-членов) может принять решение о применении Директивы 2001/55/EC; в этом случае каждое государство-член должно предоставить временную защиту лицам, ищущим убежище (за исключением Ирландии и Дании, которые отказались/не присоединились к политике ЕС по предоставлению убежища); или
+венгерское правительство может принять решение о предоставлении временной защиты.
+В этот раз первым начало действовать венгерское правительство. Соответствующее постановление 56/2022 (II.24.) опубликовано в официальном вестнике Венгрии (Magyar Közlöny) 24 февраля и вступило в силу в 22:00 того же дня.
+марта Европейский Союз также принял решение о временной защите (Исполнительное решение Совета (ЕС) 2022/382), в соответствии с которым государства-члены обязаны предоставлять временную защиту. Во исполнение решения ЕС правительство Венгрии опубликовало постановление 86/2022 (III.7.), заменившее предыдущее постановление правительства.
+===== 3. На кого распространяется временная защита? =====
+На основании постановления правительства 86/2022 (III.7.) временная защита распространяется на
+граждан Украины, проживавших в Украине до 24 февраля 2022 года,
+граждан третьих стран (имеются в виду граждане, не являющиеся гражданами Украины и ЕС), которые получили международную или эквивалентную защиту и проживали в Украине до 24 февраля 2022 года,
+семьи людей из указанных выше категорий, которые находились в Украине до 24 февраля 2022 года (имеются в виду супруг/супруга, дети и другие члены семьи, находящиеся на иждивении, которые проживали под одной крышей).
+Гражданам третьих стран, которые легально находились в Украине, но не могут вернуться в свою страну происхождения, не предоставляется временная защита в Венгрии, как это предусмотрено законодательством ЕС; в их случае иммиграционное управление применяет обычные процедуры. Однако Венгрия обязана предоставить им какую-нибудь защиту, если не на основании законодательства ЕС, то на основании венгерского законодательства.
+===== 4. Как долго будет действовать временная защита? =====
+Если защита предоставляется государствами-членами на основании решения ЕС, она действует не менее одного года (с возможностью продления).
+Если защита предоставляется Венгрией на основании решения правительства, она действует в течение периода, указанного в постановлении.
+Постановление правительства 86/2022 (III.7.) действует до истечения срока действия Закона I от 2021 года о борьбе с пандемией коронавируса, то есть до 1 июня 2022 года. Но согласно законодательству ЕС временная защита должна предоставляться на один год, поэтому правительство Венгрии должно будет продлить срок действия предлагаемой временной защиты.
+===== 5. Что предусматривает временная защита? Какими правами обладают люди, которым предоставлена временная защита? =====
+Люди, которым предоставлена временная защита, имеют право на:
+документ, удостоверяющий личность;
+вид на жительство (с указанием места жительства);
+работу:
+Если люди, находящиеся под временной защитой, имеют профессию, в которой официально признан дефицит рабочей силы, они могут работать без разрешения на работу. Список профессий с дефицитом рабочей силы определяется политикой государственного секретаря по вопросам занятости. Последняя редакция включена в Официальный бюллетень (Hivatalos Értesítő), опубликованный 22 декабря 2021 (выпуск 62/2021).
+Если люди, находящиеся под временной защитой, имеют профессию, в которой нет дефицита рабочей силы, им требуется разрешение на работу, выданное Службой занятости. Разрешение на работу выдается по упрощенной процедуре (без оценки спроса на рабочую силу и рынка труда).
+пребывание в центре приема, находящегося в ведении органа по предоставлению убежища, и пользование услугами центра в течение всего периода временной защиты;
+здравоохранение (доступные услуги, определенные законом)
+возмещение расходов, связанных с получением начального и среднего образования (включая расходы на проезд);
+возмещение расходов на проезд (в целях, связанных с административными процедурами, медицинским обслуживанием, интеграционными услугами, поиском работы и поездками, связанными с трудоустройством);
+возмещение расходов на перевод документов;
+Финансовую поддержку для выезда из Венгрии навсегда;
+бесплатное обучение на курсах венгерского языка (520 занятий);
+ежемесячное пособие в размере 28 500 форинтов (около 75 евро), если человек не проживает в центре приема и не пользуется предоставляемыми там услугами;
+такое же право для детей школьного возраста посещать школу, как и для венгерских детей (так как этот вид разрешения на проживание должен действовать более 3 месяцев).
+Как в законодательстве Венгрии, так и в законодательстве ЕС разъясняется, что статус лица, получившего временную защиту, не препятствует признанию статуса беженца. Поэтому лица, которые находятся под временной защитой, могут также подать заявление на получение статуса беженца.
+===== 6. На что могут рассчитывать граждане Венгрии, которые бегут из Украины? =====
+За последние несколько дней стало очевидно, что хотя венгерские граждане, проживающие в Украине, должны иметь те же права, что и граждане, проживающие в Венгрии, они не могут воспользоваться теми же медицинскими и социальными услугами из-за венгерского законодательства.
+После того, как ряд неправительственных организаций, попытались привлечь внимание к этому факту, правительство решило, что граждане Венгрии, которые сейчас бегут из Украины, должны иметь те же права, перечисленные выше в разделе 5, за исключение случаев, когда они имеют лучшие права как граждане Венгрии (например, им не нужно получать разрешение, чтобы устроиться на работу). Это шаг вперед, особенно в плане здравоохранения для таких граждан.

Статус защиты в Венгрии: различия между версиями