Социальная поддержка в Великобритании: различия между версиями

← Предыдущая правка

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 Льготы, на которые вы можете подать заявку, включают:
-* Универсальный кредит: выплата для людей, которые достаточно взрослые, чтобы работать, чтобы помочь с вашими расходами на проживание, если у вас низкий доход. Вы можете работать (в том числе работать не по найму или неполный рабочий день) или быть безработным.
+* Универсальный кредит (Universal credit): выплата для людей старше 18 лет, чтобы помочь с расходами на проживание, если у вас низкий доход. Вы можете работать (в том числе работать не по найму или неполный рабочий день) или быть безработным.
-* Пенсионный кредит: платеж, помогающий покрыть расходы на проживание, если вы старше 66 лет и имеете низкий доход. Вы можете подать заявку на это онлайн или по телефону
+* Пенсионный кредит (Pension credit): платеж, помогающий покрыть расходы на проживание, если вы старше 66 лет и имеете низкий доход. Вы можете подать заявку на это онлайн или по телефону
-* Пособия по нетрудоспособности: оплата, чтобы помочь с другими расходами, если у вас есть длительное физическое или психическое заболевание или инвалидность.
+* Пособия по нетрудоспособности (Disability benefits): выплаты, если у вас есть длительное физическое или психическое заболевание или инвалидность. Сумма будет зависеть от конкретного состояния и от типа пособия, на которое вы подаете.
-* Пособие на ребенка: пособие для родителей или законных опекунов, выплачиваемое каждые 4 недели по ставке 21,80 фунтов стерлингов в неделю на старшего ребенка и 14,45 фунтов стерлингов в неделю на каждого дополнительного ребенка. Обычно вы можете претендовать на пособие на ребенка, если вы являетесь родителем или опекуном ребенка или детей в возрасте до 16 лет (или в возрасте до 20 лет, если они продолжают получать одобренное образование или обучение).
+* Пособие на ребенка (Child benefit): пособие для родителей или законных опекунов, выплачиваемое каждые 4 недели по ставке 21,80 фунтов стерлингов в неделю на старшего ребенка и 14,45 фунтов стерлингов в неделю на каждого дополнительного ребенка. Обычно вы можете претендовать на пособие на ребенка, если вы являетесь родителем или опекуном ребенка или детей в возрасте до 16 лет (или в возрасте до 20 лет, если они продолжают получать одобренное образование или обучение).
+Чтобы посчитать, сколько вы можете получить в вашей ситуации, вы можете воспользоваться [https://benefits-calculator.turn2us.org.uk/ калькулятором] или позвонить '''Citizens Advice''' (только для Universal Credit): 0800 144 8444 (можно попросить переводчика).
-'''Универсальный кредит'''
+'''Универсальный кредит (Universal credit)'''
+Вы можете узнать больше о своем праве на получение универсального кредита. Есть два способа получить помощь с заявлением на получение универсального кредита:
+* позвоните на горячую линию Universal Credit по телефону 0800 328 5644 с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00.
+* воспользоваться услугой [https://www.citizensadvice.org.uk/about-us/contact-us/contact-us/help-to-claim/ Help to Claim]
+Звонки на горячую линию Universal Credit и в службу Help to Claim бесплатны.
+https://www.gov.uk/universal-credit/how-to-claim
 Вы можете подать заявку на универсальный кредит [https://www.gov.uk/universal-credit/how-to-claim онлайн].
@@ Строка 22: / Строка 32: @@
 * доступ к телефону
-Если у вас их нет, вы можете позвонить в службу поддержки Universal Credit или обратиться в центр занятости. Вы также можете получить поддержку в службе Citizens Advice Help to Claim.
+Если у вас их нет, вы можете позвонить в службу поддержки Universal Credit (0800 328 5644) или обратиться в центр занятости. Вы также можете получить поддержку в службе [https://www.citizensadvice.org.uk/about-us/contact-us/contact-us/help-to-claim/ Citizens Advice Help to Claim].
 Вам также придется подтвердить свою личность.
@@ Строка 29: / Строка 39: @@
 * полное или временное водительское удостоверение Украины (на нем должна быть ваша фотография)
-* любое национальное удостоверение личности, за исключением тех, которые выданы в рамках Схемы удостоверений личности Великобритании.
+* любое национальное удостоверение личности, за исключением тех, которые выданы в рамках схемы удостоверений личности Великобритании.
-* вид на жительство, свидетельство о регистрации или документ, удостоверяющий или указывающий на постоянное проживание, выданный Министерством внутренних дел или Пограничным агентством Великобритании гражданину страны Европейской экономической зоны или Швейцарии
+* вид на жительство, свидетельство о регистрации или документ, удостоверяющий или указывающий на постоянное проживание, выданный Министерством внутренних дел или пограничным агентством Великобритании гражданину страны Европейской экономической зоны или Швейцарии
 * биометрический вид на жительство, выданный Пограничным агентством Великобритании
-Вы можете узнать больше о своем праве на получение универсального кредита.
+'''Универсальный кредит для учащихся на дневном отделении (full-time)'''
-Есть два способа получить помощь с заявлением на получение универсального кредита:
+Обычно вы не можете получить универсальный кредит, если вы учитесь на дневном отделении. Есть некоторые [https://www.gov.uk/guidance/universal-credit-and-students#examples-of-full-time-courses-of-non-advanced-education исключения].
-* позвоните на горячую линию Universal Credit по телефону 0800 328 5644 с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00.
+'''Универсальный кредит для учащихся или работающих на неполный рабочий день (part-time)'''
-* воспользоваться услугой Help to Claim
-Звонки на горячую линию Universal Credit и в службу Help to Claim бесплатны.
+Вы можете получить универсальный кредит, если вы работаете и учитесь неполный рабочий день. Если курс составляет более 12 часов в неделю (не высшее образование), это применяется только с 1 сентября после вашего 19-летия. Это связано с тем, что ваши родители могут претендовать на пособие для вас до этой даты. Вас могут попросить предоставить доказательства курса, который вы проходите.
-https://www.gov.uk/universal-credit/how-to-claim
+==== Пенсионеры и Pension Credit ====
+Люди в возрасте 66 лет и старше могут претендовать на пенсионный кредит<ref>https://www.gov.uk/pension-credit/what-youll-get</ref>. Вы можете подать заявку [https://www.gov.uk/pension-credit/how-to-claim онлайн] или по телефону 0800 99 1234<ref>https://www.gov.uk/pension-credit/how-to-claim</ref>. Некоторые источники рекомендуют подавать заявку по телефону, так как онлайн форма может не отражать все особенности вашей ситуации.
-'''Универсальный кредит для учащихся на дневном отделении (full-time)'''
+* еженедельный доход до 182,60 фунтов стерлингов, если вы одиноки
+* совместный еженедельный доход до 278,70 фунтов стерлингов, если у вас есть партнер
-Обычно вы не можете получить универсальный кредит, если вы учитесь на дневном отделении. Есть некоторые [https://www.gov.uk/guidance/universal-credit-and-students#examples-of-full-time-courses-of-non-advanced-education исключения].
+Вы можете получить дополнительные суммы, если у вас есть другие обязанности и расходы, например<ref>https://www.gov.uk/pension-credit/what-youll-get</ref>:
-'''Учеба на неполный рабочий день (part-time)'''
+* Если у вас тяжелая инвалидность
+* Если вы заботитесь о другом взрослом
+* Если вы несете ответственность за детей или молодых людей
+* Если у вас есть расходы на жилье
+* Если у вас есть сбережения или вторая пенсия
-Вы можете получить универсальный кредит, если вы работаете и учитесь неполный рабочий день. Если курс составляет более 12 часов в неделю (не высшее образование), это применяется только с 1 сентября после вашего 19-летия. Это связано с тем, что ваши родители могут претендовать на пособие для вас до этой даты.
-Вас могут попросить предоставить доказательства курса, который вы проходите.
+Воспользуйтесь [https://www.gov.uk/pension-credit-calculator калькулятором пенсионного кредита], чтобы рассчитать, сколько вы можете получить.
-'''Для студентов, получающих высшее образование'''
+Если вы не уверены, имеете ли вы право на получение дополнительных сумм, обратитесь в службу поддержки Пенсионного фонда.
-Student loan
+Горячая линия пенсионной службы
-https://www.gov.uk/student-finance
+Телефон: 0800 731 0469
-'''Грант'''
+С понедельника по пятницу, с 8:00 до 18:00
-Если вы учитесь на дневном отделении высшего образования, вы можете получить безвозвратный грант от правительства, чтобы помочь с проживанием и другими расходами на проживание. Существуют также другие типы грантов, которые могут помочь с такими вещами, как уход за детьми, плата за обучение или плата за экзамены.
-Если вы получаете универсальный кредит и не имеете права на студенческий кредит, следующие студенческие гранты не будут включены в расчет:
+При подаче заявления на пенсионный кредит, может быть полезно иметь под рукой следующие сведения:
-* плата за обучение и экзамены
+* ваш номер национального страхования (National insurance number)
-* твоя инвалидность
+* реквизиты вашего банковского счета
-* расходы на обучение по месту жительства вне учебного заведения
+* информация о ваших доходах, сбережениях и инвестициях
-* проживание вдали от вашего обычного места учебы
+* информация о вашей пенсии (если она у вас есть)
-* содержание взрослого на иждивении (если в награду Universal Credit не включена сумма для этого лица)
+* сведения о любых расходах на жилье, которые у вас есть (например, ипотека, процентные платежи или плата за обслуживание)
-* книги и оборудование
+* данные вашего партнера, если у вас есть партнер.
-* командировочные расходы
-* расходы по уходу за ребенком
-'''Ссуда последипломного магистра'''
+Если вам нужна помощь на каком-либо этапе, обратитесь в [https://www.ageuk.org.uk/services/in-your-area/ местное отделение программы Age UK] или по телефону Age UK: 0800 678 1602. Линии работают с 8:00 до 19:00, 365 дней в году.
-Ссуда магистра последипломного образования может помочь с оплатой курса и расходов на проживание, пока вы изучаете курс магистратуры последипломного образования. Финансирование кредитов последипломного образования отличается, если вы обычно живете в Шотландии, Уэльсе или Северной Ирландии <ref>https://www.gov.uk/masters-loan</ref>.
+==== Люди с ограниченными возможностями и ухаживающие за ними люди ====
+Если вы инвалид, вы можете получить финансовую поддержку от государства в зависимости от вашей ситуации<ref>https://www.gov.uk/financial-help-disabled/disability-and-sickness-benefits</ref>.
-'''Последипломная докторская ссуда'''
+* Пособие по инвалидности для детей (Disability Living Allowance for children). Пособие на проживание по инвалидности для детей (DLA) — это необлагаемое налогом пособие для детей до 16 лет, которое помогает покрыть дополнительные расходы, вызванные хроническим заболеванием или инвалидностью. Ставка DLA составляет от 24,45 до 156,90 фунтов стерлингов в неделю и зависит от уровня помощи, в которой нуждается ребенок. <ref>https://www.gov.uk/disability-living-allowance-children</ref>
+* Пособие по инвалидности для взрослых (Disability Living Allowance for adults)
+* Выплата за личную независимость (Personal Independence Payment, PIP) — это не облагаемое налогом пособие для лиц в возрасте 16 лет и старше, не достигших пенсионного возраста. Это может помочь с дополнительными расходами, вызванными длительным плохим состоянием здоровья или инвалидностью<ref>https://www.gov.uk/pip</ref>.
+* Пособие по уходу (посещаемости) ( Attendance Allowance).Если вы достигли возраста государственной пенсии, вместо этого вы можете подать заявление на пособие по посещаемости. Пособие по уходу помогает покрыть дополнительные расходы, если у вас настолько серьезная инвалидность, что вам нужен кто-то, кто поможет вам присматривать за вами. Вы можете получать 61,85 фунтов стерлингов или 92,40 фунтов стерлингов в неделю<ref>https://www.gov.uk/attendance-allowance</ref>.
+* Пособие по трудоустройству и поддержке (Employment and Support Allowance (ESA)). Вы можете получить пособие по трудоустройству и поддержке нового образца (ESA), если вы не можете работать из-за болезни или инвалидности. ESA дает вам: деньги, чтобы помочь с расходами на проживание, если вы не можете работать или поддержку, чтобы вернуться к работе<ref>https://www.gov.uk/employment-support-allowance</ref>.
+Вы также можете получить дополнительные выплаты  и льготы на транспорт<ref>https://www.gov.uk/financial-help-disabled/vehicles-and-transport</ref>, жилье <ref>Home and housing</ref>, телевидение <ref>https://www.gov.uk/financial-help-disabled/television-licence-discount</ref>, и если у вас низкий доход, или вы не работаете <ref>https://www.gov.uk/financial-help-disabled/on-a-low-salary</ref>.
-Ссуда для докторантуры для аспирантов может помочь с оплатой курса и расходов на проживание, пока вы изучаете курс докторантуры для аспирантов, например, докторскую степень. Финансирование докторской ссуды для аспирантов отличается, если вы обычно живете в Уэльсе. Ссуды для аспирантов и докторантов выплачиваются одним платежом в 3 платежа в течение каждого года курса, и все они обрабатываются одинаково при расчете вашего универсального кредита. Все они являются вкладом как в расходы на проживание, так и в плату за обучение. При расчете вашего универсального кредита будет учитываться 30% кредита, а остальное будет исключено <ref>https://www.gov.uk/doctoral-loan</ref>.
+Если вы ухаживаете за кем-то:
-=== Выплаты от различных организаций ===
+* Career’s Allowance — это дополнительные деньги, которые помогут вам ухаживать за кем-то, кто нуждается в существенном уходе. Вы можете получать 69,70 фунтов стерлингов в неделю, если вы заботитесь о ком-то не менее 35 часов в неделю, и они получают определенные льготы<ref>https://www.gov.uk/carers-allowance</ref>.
+* Вы также можете получить кредит Carer’s Credit, чтобы не было пробелов в вашей истории социального страхования, если вам придется взять на себя обязанности по уходу. Вы можете получить Carer’s Credit, если ухаживаете за кем-то не менее 20 часов в неделю<ref>https://www.gov.uk/carers-credit</ref>.
-=== Страхование ===
+'''Для студентов, получающих высшее образование (Srudent loan, grants, bursaries)'''
-=== Пенсионеры ===
+Для студентов, получающих высшее образование существует student loan (студенческий займ), который позволят оплатить учебу и помогает с затратами на проживание. В зависимости от страны, процедуры и выплаты могут отличаться. Больше информации [https://www.gov.uk/student-finance на сайте британского правительства]. После начала работы, и после того, как вы получаете определенную сумму, вы начинаете возвращать эти выплаты государству.
-Беженцы в возрасте 66 лет и старше могут претендовать на пенсионный кредит<ref>https://www.gov.uk/pension-credit/what-youll-get</ref>.
-* еженедельный доход до 182,60 фунтов стерлингов, если вы одиноки
+Если вы учитесь на дневном отделении высшего образования, вы можете получить [https://www.gov.uk/browse/education/student-finance безвозвратный грант от правительства], чтобы помочь с проживанием и другими расходами на проживание. Существуют также [https://www.gov.uk/browse/education/student-finance другие типы грантов], которые могут помочь с такими вещами, как уход за детьми, плата за обучение или плата за экзамены.
-* совместный еженедельный доход до 278,70 фунтов стерлингов, если у вас есть партнер
-Вы можете получить дополнительные суммы, если у вас есть другие обязанности и расходы, например<ref>https://www.gov.uk/pension-credit/what-youll-get</ref>:
+'''Ссуда последипломного магистра'''
-* Если у вас тяжелая инвалидность
+Ссуда магистра последипломного образования может помочь с оплатой курса и расходов на проживание, пока вы изучаете курс магистратуры последипломного образования<ref>https://www.gov.uk/masters-loan</ref>.
-* Если вы заботитесь о другом взрослом
-* Если вы несете ответственность за детей или молодых людей
-* Если у вас есть расходы на жилье
-* Если у вас есть сбережения или вторая пенсия
+'''Последипломная докторская ссуда'''
-Воспользуйтесь [https://www.gov.uk/pension-credit-calculator калькулятором пенсионного кредита], чтобы рассчитать, сколько вы можете получить.
+Ссуда для докторантуры для аспирантов может помочь с оплатой курса и расходов на проживание <ref>https://www.gov.uk/doctoral-loan</ref>.
-Если вы не уверены, имеете ли вы право на получение дополнительных сумм, обратитесь в службу поддержки Пенсионного фонда.
+Дополнительная информация по финансированию учебы, грантам, стипендиям, программам, позволяющим продолжить начатое обучение и т.д.  [https://commonslibrary.parliament.uk/support-for-students-from-ukraine-in-uk-higher-education/#:~:text=In%20England%2C%20Wales%2C%20Scotland%2C,education%20provider%20in%20the%20UK. https://commonslibrary.parliament.uk/support-for-students-from-ukraine-in-uk-higher-education/#:~:text=In%20England%2C%20Wales%2C%20Scotland%2C,education%20provider%20in%20the%20UK.]
-Горячая линия пенсионной службы
+=== Благотворительность и гуманитарная помощь ===
-Телефон: 0800 731 0469
+https://www.ageuk.org.uk/information-advice/money-legal/benefits-entitlements/pension-credit/
-С понедельника по пятницу, с 8:00 до 18:00
+https://www.scope.org.uk/
-=== Инвалиды и ухаживающие за ними люди ===
+https://www.mind.org.uk/
-=== Благотворительность и гуманитарная помощь ===
 === Дополнительно ===
+[https://ukrainianrefugeehelp.co.uk/benefits/#:~:text=Refugees%20aged%2066%20and%20over,a%20limit%20of%203%20months). https://ukrainianrefugeehelp.co.uk/benefits/#:~:text=Refugees%20aged%2066%20and%20over,a%20limit%20of%203%20months)]
-=== Ссылки и источники ===
+https://www.turn2us.org.uk/
+[https://www.citizensadvice.org.uk/ https://www.citizensadvice.org.uk]
 === Склад информации для редактора страницы ===