@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[Категория:Медицина]]
 [[Категория:Норвегия]]
+=== Словарь ===
+Fastlege  -  Семейный врач общей практики
-{{Template:From Varenik|NO-medicine}}
+Аmbulanse - Экстренная (скорая) медицинская помощь
-=== '''Страховка''' ===
+Legevakt - Отделение дежурной медицинской службы
-=== '''Острые состояния''' ===
+Mottak (Asylmottak) - Пункт приёма беженцев ("муттак")
-=== '''Хронические болезни''' ===
+Tilrettelagt avdeling (TA) -  Адаптированное отделение муттака
-=== '''Инвалидность''' ===
+Kreftforeningen  -  Норвежское Общество Онкологии
-=== '''Вакцинация''' ===
+=== Общая информация ===
+В Норвегии разделяется здоровье (медицина, helse) и уход (omsorg). На третьем этапе, при расселении в коммуну, беженцы под коллективной защитой имеют точно такие же права, как и норвежцы. Об этом можно почитать здесь:
-=== '''COVID-19''' ===
+[https://www.helsedirektoratet.no/veiledere/helsetjenester-til-asylsokere-flyktninger-og-familiegjenforente/helse-og-omsorgstjenester-for-bosatte-flyktninger-og-familiegjenforente#overforingsflyktninger. https://www.helsedirektoratet.no/veiledere/helsetjenester-til-asylsokere-flyktninger-og-familiegjenforente/helse-og-omsorgstjenester-for-bosatte-flyktninger-og-familiegjenforente#overforingsflyktninger.]
-=== '''Беременность и роды''' ===
+https://www.helsedirektoratet.no/english
-=== '''Аборты''' ===
+На втором этапе (в муттаке) это не так. Право на медицину (helse) в общем, такое же, как и у норвежцев, но уход (omsorg) для них недоступен.
-=== '''Психологическая поддержка''' ===
+Ссылка на источник про второй этап: <nowiki>https://www.helsedirektoratet.no/veiledere/helsetjenester-til-asylsokere-flyktninger-og-familiegjenforente/helsetjenester-for-flyktninger-asylsokere-og-familiegjenforente</nowiki>
-=== Дополнительная информация ===
+Исключение: у детей такие же права и на медицину, и на уход, как и у норвежцев.
-=== Ссылки и источники ===
+==== Медицинское обслуживание просителей убежища и беженцев в Норвегии ====
+Чтобы получить доступ к медицинскому обслуживанию в Норвегии, надо зарегистрироваться как лицо, просящее убежища (коллективной защиты). Вам выдадут так называемый D-номер (D-nummer) – с ним вы можете претендовать не только на медицинское обслуживание, но и на услуги бесплатного переводчика во время консультаций и медицинских процедур (за исключением стоматологии).
-=== Склад информации для редактора страницы ===
+'''Если вам более 18 лет и у вас нет регистрации, бесплатно вам предоставят только неотложную медицинскую помощь, все остальное – за свой счет.'''
+Дети моложе 18 лет имеют полное право на бесплатное медицинское обслуживание.<br>
+Здесь подробно:
-<big>'''Медицина и страховка'''</big> <br>
+https://www.helsenorge.no/ru/utlendinger-i-norge/helsehjelp-for-asylsokere-og-flyktninger-i-norge/ (русск)
-'''Медицинское обслуживание просителей убежища и беженцев в Норвегии'''<br>
+https://www.helsenorge.no/uk/utlendinger-i-norge/helsehjelp-for-asylsokere-og-flyktninger-i-norge/ (укр)
-Лица, ищущие убежища, имеют право на медицинское обслуживание с момента прибытия в Норвегию и подачи ходатайства о предоставлении убежища. <br>
-Здесь подробно: на [https://www.helsenorge.no/ru/utlendinger-i-norge/helsehjelp-for-asylsokere-og-flyktninger-i-norge/ русском]   [https://www.helsenorge.no/uk/utlendinger-i-norge/helsehjelp-for-asylsokere-og-flyktninger-i-norge/ украинском]<br>
-'''Беженцы в Норвегии имеют право''' на медицинскую помощь при:<br>
+Беженцы в Норвегии имеют право на медицинскую помощь при
-* физических и психических заболеваниях,
+* физических и психических заболеваниях
 * проблемах со злоупотреблением психоактивными веществами
 * на лечение зубов
-'''Обследование на туберкулез'''<br>
+==== При въезде ====
+===== Медицинский осмотр =====
+Через 3 месяца после прибытия в Норвегию вам предложат пройти медицинское обследование. Часто этот медосмотр осуществляет медсестра.<br>
+Если вам потребуется дополнительная медицинская помощь, вы запишетесь на прием к врачу. <br>
+Вы имеете право на переводчика. Услуги устного перевода бесплатны.<br>
+===== Обследование на туберкулез =====
 Когда вы приедете в Норвегию, вы должны пройти обследование на туберкулез . <br>
 Это касается всех, кто приехал из стран, где много туберкулеза. Это касается Украины. Обследование должно быть проведено в течение двух недель после прибытия. <br>
 Если вам больше 15 лет, вам следует пройти обследование с рентгеном легких. <br>
 Если вам меньше 15 лет, вместо этого необходимо взять образец крови (не относится к детям младше 6 месяцев). <br>
-Все лечение туберкулеза бесплатное.<br>
+Все лечение туберкулеза бесплатное.<br>'''Памятка Обследование на туберкулез'''
+https://www.fhi.no/contentassets/1d5f19a4669b4a5b8ef8704da8ef6060/vedlegg/tuberkuloseundersokelse-ukrainsk.pdf (укр)
+https://www.fhi.no/contentassets/1d5f19a4669b4a5b8ef8704da8ef6060/vedlegg/tuberkuloseundersokelse-russisk-pdf.pdf (русск)
+===== Люди с ментальными особенностями или пережившие тяжелый стресс =====
+Если кому-то требуется всестороннее содействие, пока он находится в муттаке, то у UDI есть несколько муттаков и отделений для людей со специальными потребностями. Tilrettelagt avdeling (TA, адаптированное отделение) - это меньшее отделение, работающее в связке с обычными муттаками, в нем меньше обитателей (25 на отделение) и тщательное наблюдение со стороны персонала. Больше информации об этом можно найти в документе UDI 2011-043 на сайте UDI (норв)
+https://www.udiregelverk.no/en/documents/udi-guidelines/udi-2011-043/
+==== Куда следует обращаться при плохом самочувствии ====
+Ваши действия в этой ситуации будут зависеть от того, насколько плохо вы себя чувствуете.
+===== Дежурная медицинская служба (legevakt) =====
+телефоны:  '''116,'''  '''117'''<br>
+Если вы или кто-то из вашей семьи заболел, и это произошло вечером или в выходные дни, и вы не можете обратиться к другому врачу, вы можете обратиться в отделение дежурной медицинской службы, которое открыто 24 часа в сутки.
+===== Острые состояния =====
+Неотложная (скорая) медицинская помощь (ambulanse), телефон '''113.'''<br>
+Если вы считаете, что состояние опасно или может легко стать таковым, немедленно позвоните в службу неотложной медицинской помощи 113.
+===== Помощь врача =====
+Вы имеете право на назначение семейного врача. Тогда вы каждый раз можете обращаться к одному и тому же врачу. <br>
+В случае необходимости, вы имеете право на консультацию другого врача, еще до того, как вам будет назначен семейный врач. Муниципалитет может помочь вам найти семейного врача по месту жительства.
+=== Оплата медицинского обслуживания взрослого населения ===
+Будучи совершеннолетним, вы должны оплатить определенную сумму (личную долю) в отделении неотложной помощи или у врача. Сумма зависит от вида услуг и варьируется в пределах 150–350 норвежских крон. Если у вас нет возможности заплатить личную долю, вам всё равно предоставят медицинскую помощь. Если вы заплатили более 3040 норвежских крон за лекарства и другие медицинские услуги в течение календарного года, остальное медицинское обслуживание до конца календарного года вы получите бесплатно. Подробнее здесь:
+https://www.helsenorge.no/en/payment-for-health-services/user-fees-at-the-family-doctor/ (англ)
+Если вам назначили визит к врачу в госпиталь, то транспорт свыше 160 крон компенсируется. Здесь правила:
+https://www.helsenorge.no/en/patient-travel/how-to-apply-for-a-travel-allowance/
+Лекарства в Норвегии платные, кроме лекарств для хронических заболеваний, которые выдаются бесплатно или за небольшую плату. Плата за лекарства для хронических заболеваний требуется только в сумме до 3040 крон. Врач решает, имеете ли вы право на льготы на нужные вам лекарства. Лекарства оплачиваются в аптеке. При наличии права на получение государственной льготы (синий рецепт) платится 39% от стоимости лекарства, но не более 520 крон.
+В Норвегии ограничено использование натуральных и растительных препаратов. При необходимости спросите у фармацевта, они могут вам помочь найти такие препараты в Норвегии.
-'''Памятка Обследование на туберкулез''' на [https://www.fhi.no/contentassets/1d5f19a4669b4a5b8ef8704da8ef6060/vedlegg/tuberkuloseundersokelse-ukrainsk.pdf украинском]   [https://www.fhi.no/contentassets/1d5f19a4669b4a5b8ef8704da8ef6060/vedlegg/tuberkuloseundersokelse-russisk-pdf.pdf русском] (pdf) <br>
+Если вы уже принимаете лекарства, ваш врач может помочь вам найти такое же или похожее лекарство в Норвегии. Если у вас недостаточно средств для оплаты медицинских услуг или лекарств, вы должны обратиться в социальную службу (NAV).
+За госпитализацию в больницу платить не надо.
-'''Вакцинация'''<br>
+'''Оплата стоматологического лечения'''<br>
-Все дети и молодежь имеют право на получение бесплатных прививок от ряда заболеваний.<br>
+Взрослое население обычно платит за стоматологические услуги. Если вы проживаете в приемном центре или транзитном пункте проживания просителей убежища, средства на лечение зубов могут быть возмещены.<br>
-'''Программа вакцинации детей''' [https://www.helsenorge.no/vaksinasjon/barnevaksinasjonsprogrammet здесь] (на английском)<br>
+С острой болью оплачивают. Только чтоб снять острую боль. Так со всеми беженцами. Если нет острой боли - не оплачивают<br>
-Если у вас есть вопросы о вакцинах для вашего ребенка, вы можете поговорить об этом со службой здравоохранения. <br>
+Могут отвезти - привезти до стоматологии на такси бесплатно<br>
-Вы сами решаете, следует ли вакцинировать вашего ребенка.<br>
+'''Лечение зубов для детей''' (включительно до 18 лет) '''бесплатно''' кроме установки брекетов. <br>
+Государственная стоматологическая служба может предоставить информацию о том, какие стоматологи лечат детей бесплатно.<br>
+'''Бесплатное медицинское обслуживание детей младше 16 лет'''<br>
+Детям до 16 лет не нужно платить за врача, психолога, физиотерапевта, больницу или рентген.
-'''Памятка Рекомендуемые вакцины для Вашего ребенка''' на [https://www.fhi.no/globalassets/dokumenterfiler/trykksaker/barnevaksinasjonsprogrammet/sykdommene-barnet-ditt-tilbys-vaksine-mot_russisk.pdf русском] (pdf) <br>
+Внимание!
-'''Вакцины для взрослых'''<br>
+С 01.08.2022 в Норвегии начали компенсировать очки детям. У оптики должен быть договор с NAV, они сами все оформляют и получают компенсацию от НАВ, вы платите только, если превысили лимит компенсации. Если вы где-то наобум заказали, а потом принесли чеки в НАВ, то будут рассматривать индивидуально. Могут дать 600 крон, а могут и ничего.
-Все прививки в Норвегии являются добровольными.<br>
-Вакцины против кори и ковид-19 должны предлагаться в первые дни после прибытия в крупные приемные пункты. <br>
-Вы сами выбираете, примете ли вы или ваш ребенок предложение.<br>
+https://www.nav.no/briller-til-barn
-'''Коронавирус''' <br>
+=== Хронические болезни ===
-Информация на [https://www.helsenorge.no/ru/coronavirus/informasjon-om-korona-pa-andre-sprak/ русском]  и   [https://www.helsenorge.no/uk/koronavirus/informasjon-om-korona-pa-andre-sprak/ украинском]<br>
+Если вы беженец из Украины, находитесь в одной из соседних с Украиной стран, серьезно больны и нуждаетесь в лечении, вы или ваши родственники можете обратиться с просьбой направить вас на лечение в больницу одной из стран ЕЭЗ, в т. ч. в Норвегию. Подробнее смотрите здесь:
-'''Поездки за границу и из-за границы'''<br>
+https://www.helsenorge.no/ru/utlendinger-i-norge/helsehjelp-for-asylsokere-og-flyktninger-i-norge/
-Никаких ограничений на въезд в Норвегию не имеется<br>
-Корона-паспорт (koronapass) в Норвегии не используется<br>
-Вакцинацию против коронавируса должен предложить вам  муниципалитет, в котором вы проживаете или пребываете. Вакцинация в Норвегии бесплатная и добровольная.<br>
+=== Онкология ===
+Лечение онкологии, как у всех норвежцев, проходит по стандартным протоколам. Онкобольных беженцев подхватывают в систему по возможности сразу. Больные не лежат в больнице долго, приезжают только на процедуры (химия, радиотерапия, хирургия), остальное время проводят дома. Онкологических больных лечат бесплатно.
-Лицам, входящим в группу риска, и тем, кто не сделал прививку, '''рекомендуется''' носить защитные маски в общественных местах, если уровень заражения высокий и если трудно соблюдать необходимую дистанцию.<br>
+Kreftforeningen (Норвежское Общество Онкологии) предлагает бесплатную юридическую помощь и косультацию по лечению рака в Норвегии<br>
+Информация и поддержка для онкобольных:<br>
+https://kreftforeningen.no/aktuelt/patient-support-for-refugees-with-cancer/?fbclid=IwAR0nfwLV56uUn5WkmQUxMeBNfxq-ooxmRYbmvkGfj8pHHW42t7nfVSyjVCI (англ)
-'''Что делать, если у меня есть симптомы?'''<br>
+=== Люди с ограниченными возможностями ===
-* Соблюдайте дистанцию по отношению к окружающим. Старайтесь не находиться в одной комнате с другими.
+Лица, ищущие убежища, и беженцы с ограниченными возможностями, имеют право на бесплатное пользование различными вспомогательными средствами реабилитации:
-* Сделайте тест, если у вас есть симптомы коронавируса. Детям делать тест не нужно
-Тест нужно делать самостоятельно,  с помощью экспресс-теста для домашнего тестирования, который вы можете  получить бесплатно в коммуне (муниципалитете)<br>
-'''Если результат теста на коронавирус оказался положительным:'''<br>
+https://www.nav.no/ukraina/ru#u-vas-ogranitsjenye-vozmozhnosti-i-vam-nuzhny-vspomogatelnye-sredstva-reabilitatsii
-* Вы должны держаться подальше от других
-* Вам следует сообщить всем, с кем вы общались в последние дни, что вы заражены, чтобы они следили, не появятся ли у них симптомы
-* Если вы больны и вам необходима медицинская помощь или совет врача, свяжитесь с назначенным вам врачом или дежурной медицинской службой по номеру +47 116 117.
+Если Вам нужны вспомогательные средства реабилитации Вы можете обратиться в муниципалитет по месту Вашего проживания. Вы также можете связаться с ближайшим Центром реабилитационных технологий NAV (Информация на норвежском языке), если у Вас есть вопросы или Вам нужен совет или консультация по этому поводу.
-'''Медицинский осмотр''' <br>
+https://www.nav.no/no/person/hjelpemidler/hjelpemidler-og-tilrettelegging/kontakt-nav-hjelpemiddelsentral (норв)
-Через 3 месяца после прибытия в Норвегию вам предложат пройти медицинское обследование. Часто этот медосмотр осуществляет медсестра.<br>
-Если вам потребуется дополнительная медицинская помощь, вы запишетесь на прием к врачу. <br>
-Вы имеете право на переводчика. Услуги устного перевода бесплатны.<br>
-'''Экстренная (скорая) медицинская помощь (ambulanse)''' <br>
+=== Вакцинация ===
-''' Неотложная медицинская помощь:''' <br>
+Все дети и молодежь имеют право на получение бесплатных прививок от ряда заболеваний.<br>
-телефон '''113'''<br>
+Программа вакцинации детей:
-Если вы считаете, что состояние опасно или может легко стать таковым, немедленно позвоните в службу неотложной медицинской помощи 113.<br>
-'''Отделение дежурной медицинской службы (legevakt)'''<br>
+https://www.helsenorge.no/vaksinasjon/barnevaksinasjonsprogrammet (англ)<br>
-телефон:  '''116'''   '''117'''<br>
+Если у вас есть вопросы о вакцинах для вашего ребенка, вы можете поговорить об этом со службой здравоохранения. <br>
-Если вы или кто-то из вашей семьи заболел, и это произошло вечером или в выходные дни и вы не можете обратиться к другому врачу, вы можете обратиться в отделение дежурной медицинской службы<br>
+Вы сами решаете, следует ли вакцинировать вашего ребенка.
-Открыто 24 часа в сутки<br>
-'''Помощь врача'''<br>
+'''Вакцины для взрослых'''<br>Все прививки в Норвегии являются добровольными.<br>
-Вы имеете право на назначение семейного врача.<br>
+Вакцины против кори и ковид-19 должны предлагаться в первые дни после прибытия в крупные приемные пункты. <br>
-Тогда вы каждый раз можете обращаться к одному и тому же врачу. <br>
+Вы сами выбираете, примете ли вы или ваш ребенок предложение.<br>
-В случае необходимости, вы имеете право на консультацию другого врача, еще до того, как вам будет назначен семейный врач. Муниципалитет может помочь вам найти семейного врача по месту жительства.<br>
-Вы можете получить  помощь '''психиатра''' <br>
+=== COVID-19 ===
-Вы можете получить помощь, если вы стали жертвой пыток, насилия или жестокого обращения. Это касается серьезных проблем со сном.<br>
+Информация о короновирусе:
-Вы также можете получить помощь, если у вас есть проблема с зависимостью. Вы можете поговорить со своим врачом или другим медицинским работником о лечении нарко- и других форм зависимости.<br>
+https://www.helsenorge.no/ru/coronavirus/informasjon-om-korona-pa-andre-sprak/ (русск)
+https://www.helsenorge.no/uk/koronavirus/informasjon-om-korona-pa-andre-sprak/ (укр)
-'''Оплата медицинского обслуживания взрослого населения'''<br>
+==== Поездки за границу и из-за границы ====
-Будучи совершеннолетним, вы должны оплатить определенную сумму ( личную долю в отделении неотложной помощи или у врача.<br>
+Никаких ограничений на въезд в Норвегию не имеется.<br>
-Подробно на английском [https://www.helsenorge.no/en/payment-for-health-services/user-fees-at-the-family-doctor/ тут] <br>
+Корона-паспорт (koronapass) в Норвегии не используется.
-За госпитализацию в больницу платить не надо.<br>
-'''Бесплатное медицинское обслуживание для беременных'''<br>
+Вакцинацию против коронавируса должен предложить вам  муниципалитет, в котором вы проживаете или пребываете. Вакцинация в Норвегии бесплатная и добровольная.
-Беременные женщины имеют право на медицинское обслуживание до, во время и после родов. Беременные женщины имеют право на наблюдение врачом или акушеркой и право рожать в роддоме. Беременные женщины сами решают, хотят ли они сделать аборт к 12 неделе беременности. <br>
-Вся медицинская помощь для беременных женщин и роды бесплатны. Роды в больницах тоже бесплатны.<br>
+Лицам, входящим в группу риска, и тем, кто не сделал прививку, '''рекомендуется''' носить защитные маски в общественных местах, если уровень заражения высокий и если трудно соблюдать необходимую дистанцию.
+==== Что делать, если у меня есть симптомы? ====
+* Соблюдайте дистанцию по отношению к окружающим. Старайтесь не находиться в одной комнате с другими.
+* Сделайте тест, если у вас есть симптомы коронавируса. Детям делать тест не нужно
+Тест нужно делать самостоятельно,  с помощью экспресс-теста для домашнего тестирования, который вы можете  получить бесплатно в коммуне (муниципалитете)
-'''Оплата стоматологического лечения'''<br>
+==== Если результат теста на коронавирус оказался положительным ====
-Взрослое население обычно платит за стоматологические услуги. Если вы проживаете в приемном центре или транзитном пункте проживания просителей убежища, средства на лечение зубов могут быть возмещены.<br>
+* Вы должны держаться подальше от других
+* Вам следует сообщить всем, с кем вы общались в последние дни, что вы заражены, чтобы они следили, не появятся ли у них симптомы
+* Если вы больны и вам необходима медицинская помощь или совет врача, свяжитесь с назначенным вам врачом или дежурной медицинской службой по номеру +47 116 117.
-'''Лечение зубов для детей''' (включительно до 18 лет) '''бесплатно''' кроме установки брекетов. <br>
+=== Беременность и роды ===
-Государственная стоматологическая служба может предоставить информацию о том, какие стоматологи лечат детей бесплатно.<br>
+Беременные женщины имеют право на медицинское обслуживание до, во время и после родов. Беременные женщины имеют право на наблюдение врачом или акушеркой и право рожать в роддоме. Беременные женщины сами решают, хотят ли они сделать аборт к 12 неделе беременности.
-'''Бесплатное медицинское обслуживание детей младше 16 лет'''<br>
+Вся медицинская помощь для беременных женщин и роды бесплатны. Роды в больницах тоже бесплатны.
-Детям до 16 лет не нужно платить за врача, психолога, физиотерапевта, больницу или рентген.<br>
+=== Психологическая поддержка ===
+Вы можете получить  помощь '''психиатра''' <br>
+Вы можете получить помощь, если вы стали жертвой пыток, насилия или жестокого обращения. Это касается серьезных проблем со сном.<br>
+Вы также можете получить помощь, если у вас есть проблема с зависимостью. Вы можете поговорить со своим врачом или другим медицинским работником о лечении нарко- и других форм зависимости.
-'''Онкология'''<br>
+=== Дополнительная информация (Из опыта беженцев) ===
-Kreftforeningen (The Norwegian Cancer Society) offer free professional legal counselling concerning cancer treatment in Norway. <br>
+'''касательно мед обслуживания в муттаке:'''<br>
-Anyone affected by cancer is welcome to contact our helpline.<br>
+В лагерь приходит медсестра, смотрит, что кому надо. <br>
-https://kreftforeningen.no/aktuelt/patient-support-for-refugees-with-cancer/?fbclid=IwAR0nfwLV56uUn5WkmQUxMeBNfxq-ooxmRYbmvkGfj8pHHW42t7nfVSyjVCI <br>
+Если срочно- они сами направляют, за это платить не надо.<br>
+Вот мальчику медсестра даже крем от акне принесла.
+'''о здравоохранении в целом:'''
-'''ОПЫТ:'''<br>
+В плане медицины надо быть готовым, что всё очень медленно, добиваться обследований нелегко, записи к врачу долго ждать и т.п. Для детей всё бесплатно, но понятия "часто болеет" - такого нет, это считается нормальная адаптация иммунитета, дети ходят с соплями в садик, школу, лишних препаратов, особенно антибиотиков и всякой гомеопатии, не назначают и бесплатно не выдают. Система инвалидности своя, в процентах потери работоспособности, а не группах. Подтверждать тяжело, специальных льгот нет, инвалиды - полноценные члены общества. Тяжёлым могут выделять ассистента в помощь. Учитывайте специфику климата - вся страна северная, люди с проблемами со здоровьем живут по всей территории, поблажек в плане поселения в определенных местностях (север/юг, город/село) нет. Единственное - если очень серьезное заболевание, которое регулярно нужно наблюдать, то поселят более-менее в пределах досягаемости соответствующей больницы.
-'''мед обслуживание:'''<br>
-В лагерь приходит медсестра, смотрит что кому надо. <br>
-Если срочно- они сами направляют, за это платить не надо<br>
-Вот мальчику медсестра даже крем от акне принесла<br>
-'''про зубы.''' <br>
+=== Ссылки и источники ===
-С острой болью оплачивают. Только чтоб снять острую боль. Так со всеми беженцами. Если нет острой боли - не оплачивают<br>
-Могут отвезти - привезти до стоматологии на такси бесплатно<br>

Медицина в Норвегии: различия между версиями