Статус защиты в Норвегии: различия между версиями

← Предыдущая правка

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 === Словарь ===
-'''UDI''' (Utlendingsdirektoratet) - Директорат по делам иностранцев. Отвечает за миграционные вопросы, в том числе рассмотрение заявлений от иностранцев, которые хотят посетить или жить в Норвегии, получении (коллективной) защиты и других разрешений на проживания. Отвечает также за временное размещение беженцев.
+'''UDI''' (Utlendingsdirektoratet) - Норвежское иммиграционное управление. Отвечает за миграционные вопросы, в том числе рассмотрение заявлений от иностранцев, которые хотят посетить или жить в Норвегии, получении (коллективной) защиты и других разрешений на проживания. Отвечает также за временное размещение беженцев.
 '''IMDI''' (Integrerings- og mangfoldsdirektoratet) - Директорат по делам интеграции и многоэтничности. Директорат осуществляет интеграционную политику правительства Норвегии, в том числе работу по расселению беженцев в коммуны (после получение коллективной защиты).
@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 '''Kommune''' (коммуна) и '''fylke''' (округи) - Норвегия разделена на 11 округов (карта), которые в свою очередь делятся на 356 коммун (муниципалитетов). Список коммун найти можно тут. Коммуна является самым основным административным уровнем в Норвегии.
-'''Asylsøkerbevis''' - Карта просителя убежища ("Желтая карта").
+'''Asylsøkerbevis''' - Карта просителя убежища ("желтая карта").
 '''Oppholdskort''' - Карта резидента Норвегии ("синяя карта").
@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 ==== Индивидуальная защита ====
-Индивидуальная защита - это то что на норвежском называется "Заявление о убежище (asyl)", которое подается если вас преследует, или есть опасение преследования или бесчеловечного обращения на родине. Это, как следует из употребляемой фразы, индивидуальное рассмотрение дела об убежище по обычным правилам, т. е. вас преследуют по политическим или другим мотивам, и есть угроза для жизни. См. подробнее здесь:  <nowiki>https://t.me/norway_life/97998</nowiki>
+Индивидуальная защита - это то что на норвежском называется "Заявление о убежище (asyl)", на которое возможно подать, если вас преследуют, или если есть опасения преследования или бесчеловечного обращения на родине. Это индивидуальное рассмотрение дела об убежище в обычном порядке, чаще всего, если вас преследуют по политическим или другим мотивам, и есть угроза для жизни. См. подробнее здесь:  <nowiki>https://t.me/norway_life/97998</nowiki>
-Беженцы из Украины должны подавать на Коллективную защиту.
+Беженцам из Украины следует подавать на Коллективную защиту.
 ==== Срок ====
@@ Строка 36: / Строка 36: @@
 Когда вы подаете заявление о защите в Норвегии, вы получаете карту, подтверждающую, что вы являетесь просителем защиты, так называемую "Желтую карту". Она документирует ваше право нахождения в Норвегии на время рассмотрения заявления о защите.
-Пластиковая карта которая является доказательством того, что у вас есть вид на жительство в Норвегии. Не является удостоверением личности, а идет в связке с загранпаспортом как дополнение к нему. Если вы собираетесь выехать из Норвегии, у вас должен быть действующий загранпаспорт и карта резидента.
+Ни “желтая», ни «синяя» карта, которые являются доказательством того, что у вас есть вид на жительство в Норвегии, не являются удостоверением личности, и идут в связке с загранпаспортом как дополнение к нему.
+Если вы собираетесь выехать из Норвегии, у вас должен быть действующий загранпаспорт плюс карта резидента («синяя» карта).
 ==== Куда приезжать и как подавать на коллективную защиту ====
-На данный момент регистрация осуществляется в 5 ''полицейских'' округах (politidistrikt), кроме национального центра регистрации беженцев (Råde) под Осло. Чисто теоретически это означает что можно регистрироваться находясь внутри этих 5 округов, однако регистрация обычно проходит в определенном месте в каждом округе (вас туда направит Полиция).
+На данный момент регистрация осуществляется в 5 ''полицейских'' округах (politidistrikt). Чисто теоретически это означает что можно регистрироваться находясь внутри этих 5 округов, однако регистрация обычно проходит в определенном месте в каждом округе (вас туда направит Полиция).
 На основе информации на сайте Полиции ниже представлен '''''ориентировочный''''' список городов куда следует приехать если вы хотите подать на коллективную защиту и у вас негде жить (как именно, читайте чуть ниже):
@@ Строка 57: / Строка 59: @@
 '''Как запросить о предоставлении коллективной защиты в Норвегии?'''
-Если у вас нет жилья и негде остановиться, то приезжайте в один из городов по списку, и обращайтесь сразу в полицию. . Полиция есть везде - аэропорт, ж/д и автовокзал, или в любое отделение Полиции. Объясните что жить негде и вы беженц(ы) из Украины. Сотрудник Полиции расскажет что делать далее и как/куда ехать до временного место проживания.  Другой вариант: звоните по телефонам указанном на сайте Полиции, либо (+47) 02800 или 112.
+Если у вас нет жилья и негде остановиться, то приезжайте в один из городов по списку, и обращайтесь сразу в полицию. Полиция есть везде: в аэропорту, на ж/д и на автовокзале, а также вы можете обратиться в любое отделение Полиции. Объясните, что жить негде и что вы беженц(ы) из Украины. Сотрудник Полиции расскажет, что делать далее и как/куда ехать до временного место проживания.  Другой вариант: звоните по телефонам указанным на сайте Полиции, либо (+47) 02800 или 112.
-В случае если вы останавливайтесь у родственников или у друзей, и будете регистрироваться не сразу по приезду в Норвегию, на сайте Полиции Норвегии можно найти контактные данные вашего полицейского округа насчет регистрации на коллективную защиту.
+В случае, если вы останавливайтесь у родственников или у друзей, и будете регистрироваться не сразу по приезду в Норвегию, на сайте Полиции Норвегии можно найти контактные данные вашего полицейского округа и информацию о регистрации на коллективную защиту.
 В полиции вам помогут с транспортировкой до ближайшего места, где вы можете зарегистрироваться.
@@ Строка 65: / Строка 67: @@
 В миграционной службе у вас возьмут отпечатки пальцев и помогут заполнить анкету (весь процесс займет 3-4 часа). Срок рассмотрения заявления может занять несколько недель.
-Подробнее о том, как зарегистрироваться в полиции:
+Подробнее о том, как зарегистрироваться в полиции здесь:
 https://www.politiet.no/en/services/residence-permits-and-protection/the-war-in-ukraine/applying-for-collective-protection-as-a-ukrainian-national/
-Информация на норвежском/ английском языках:
+Информация о Коллективной защите на норвежском/ английском языках здесь:
 https://www.udi.no/en/information-ukraine-and-russia/situation-in-ukraine/stay-in-norway/protection-asylum-in-norway/how-to-apply-for-collective-protection/
@@ Строка 75: / Строка 77: @@
 Когда полиция закончит сканирование вашего паспорта и документов, удостоверяющих личность, они будут возвращены вам.
-Вы получите [https://www.udi.no/en/word-definitions/card-for-asylum-seeker/ карточку просителя] убежища  и [https://www.udi.no/en/word-definitions/d-number/ номер D]  от полиции <br>
+Вы получите [https://www.udi.no/en/word-definitions/card-for-asylum-seeker/ карточку просителя] убежища  и [https://www.udi.no/en/word-definitions/d-number/ номер D]  от полиции.<br>
 Затем полиция направит ваше заявление в UDI. Как только UDI получит ваше заявление из полиции, вы получите подтверждение по электронной почте. <br>
 === Кому предоставляется статус ===
-О том, кто может получить коллективную защиту, какие документы нужны, сроки рассмотрения - читайте здесь:<br>
+О том, кто может получить коллективную защиту, какие документы нужны, а также о сроках рассмотрения - читайте здесь:<br>
 На английском/ норвежском языках:
 https://www.udi.no/en/situation-in-ukraine/stay-in-norway/protection-asylum-in-norway/want-to-apply-rights-and-obligations/#undefined
-На украинском: https://www.udi.no/globalassets/ukrainasituasjonen-inkl-russlandinfo/kollektiv-beskyttelse---ukrainsk-13.03.22.pdf
+На украинском:
-На русском: https://www.udi.no/globalassets/ukrainasituasjonen-inkl-russlandinfo/kollektiv-beskyttelse---russisk-13.03.22.pdf
+https://www.udi.no/uk/information-ukraine-and-russia/situation-in-ukraine/stay-in-norway/protection-asylum-in-norway/want-to-apply-rights-and-obligations/#link-30164
+На русском:
+https://www.udi.no/ru/information-ukraine-and-russia/situation-in-ukraine/stay-in-norway/protection-asylum-in-norway/want-to-apply-rights-and-obligations/#link-30164
 === Что дает статус ===
@@ Строка 100: / Строка 106: @@
 === Если статус защиты оформлен в другой стране ===
+Вы должны отказаться от защиты в другой стране прежде чем подавать на защиту в Норвегии.
+https://udi.no/en/information-ukraine-and-russia/situation-in-ukraine/travel-to-norway/#link-30069  (англ)
+Это положение касается прежде всего тех беженцев, которые собираются подавать на Индивидуальную защиту.  Практика показывает, что для украинцев, которые подают на Коллективную защиту (см выше), особенно если они оформляли защиту в другой стране ЕС/ЭЕС в транзитном порядке, с целью последующего приезда в Норвегию, отказ от защиты в другой стране происходит автоматически.
 === Лица без гражданства Украины ===
+Информации по данному разделу пока нет.
 === Статус Международной защиты ===
+Информации по данному разделу пока нет.
 === Дополнительно ===