Медицина в Германии: различия между версиями

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 После прибытия в пункт приема (лагерь) необходимо заявить, что есть хронические заболевания или Вы заболели в дороге. Вам окажут необходимую медицинскую помощь и выпишут лекарства.
-При регистрации нужно попросить сертификаты на медицинское обслуживание и для посещения стоматолога. '''(Bechandlungsschein)''' С ним Вы можете получить бесплатную медицинскую помощь.
+При регистрации нужно попросить сертификаты на медицинское обслуживание и для посещения стоматолога. '''Bechandlungsschein'''. С ним Вы можете получить бесплатную медицинскую помощь.
 Сертификат действует до конца квартала и его надо продлевать либо в лагере, либо в социальном ведомстве Вашей коммуны.
 === Острые состояния ===
-Большую часть срочной помощи оказывают частнопрактикующие врачи в своих кабинетах.
+Большую часть срочной помощи оказывают домашние врачи в своих кабинетах.
-В выходные дни и вечернее время пациенту необходимо позвонить на единый дежурный номер '''116117'''  чтобы выяснить где находятся дежурные врачебные кабинеты.
+В выходные дни и вечернее время пациенту необходимо позвонить на единый дежурный номер 116117, чтобы выяснить, где находятся дежурные кабинеты. (немецкий язык, иногда английский)
-Ночью лучше обращаться напрямую в приемную больницы. '''(Erstaufnahmestelle)'''. В любой больнице  экстренная помощь бесплатна
+Ночью лучше обращаться напрямую в приемную больницы. '''Erstaufnahmestelle'''. В любой больнице экстренная помощь бесплатна
-Номер экстренной помощи '''112''' (пожарная бригада и врач скорой помощи)
+Номер экстренной помощи 112 (пожарная бригада и врач скорой помощи)
-Неотложная помощь в Германии оказывается абсолютно всем вне зависимости от наличия медицинской страховки. Оплата за вызов скорой это сбор в 10 евро, счет приходит от больничной кассы.
+Неотложная помощь в Германии оказывается абсолютно всем вне зависимости от наличия медицинской страховки. Оплата вызова скорой - это сбор в 10 евро, счет приходит от больничной кассы.
-Но если врач посчитает вызов неоправданным (например грипальная инфекция, сильное опьянение), то счет может быть до 400 евро.
+Но если врач посчитает вызов неоправданным (например: простуда, сильное опьянение), то счет может быть до 400 евро.
-При звонке в скорую Вы называете место и описываете что случилось. Возможно Вам порекомендуют обратиться к врачу в частном кабинете или самостоятельно приехать в клинику.
+При звонке в скорую Вы называете место и описываете, что случилось. Возможно, Вам порекомендуют обратиться к врачу в частном кабинете или самостоятельно приехать в клинику.
 ==== Скорую помощь надо вызвать,  если ситуация является угрожающей для жизни: ====
@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 Машины скорой помощи являются миниреанимациями на колесах. В каждой машине есть дефибриллятор и набор для интубации.
-На большинстве машин скорой помощи ('''Krankenwagen''') работают медицинские спасатели ('''Rettungssanitäter'''). Есть и медицинская авиация.
+На большинстве машин скорой помощи (Krankenwagen) работают медицинские спасатели '''Rettungssanitäter'''. Есть и медицинская авиация.
-Если случай тяжелый, то дополнительно на легковой машине/ вертолете прибудет врач ('''Notarzt'''), который оказывает первую помощь и решает вопрос о дальнейшей госпитализации.
+Если случай тяжелый, то дополнительно на легковой машине/ вертолете прибудет врач '''Notarzt''', который оказывает первую помощь и решает вопрос о дальнейшей госпитализации.
 === Финансирование ===
 Оплата медицинской помощи строится на принципе солидарности <small>ссылка на социальное страхование раздел соцобеспечение.</small>
-Каждый человек, легально проживающий в Германии, обязан иметь медицинскую страховку. Медицинская страховка является гарантией того, что вас обслужат бесплатно у врача и примут в больницах.
+Каждый человек, легально проживающий в Германии, обязан иметь медицинскую страховку. Медицинская страховка является гарантией того, что Вас обслужат бесплатно у врача и примут в больницах.
 ==== Что оплачивает государственная страховка ====
-Государственное медицинское страхование (в просторечьи - больничная касса) оплачивает необходимые и показанные лечение и обследования, насколько бы дорогими они не было: МРТ, химиотерапия, иммунотерапия, операции. протезы, физиотерапия или реабилитация – всё это оплатит страховая, если врач видит показания к назначению такого лечения.
+Государственное медицинское страхование (в просторечье - больничная касса) оплачивает необходимые и показанные лечение и обследования, насколько бы дорогими они не было: МРТ, химиотерапия, иммунотерапия, операции, протезы, физиотерапия или реабилитация – всё это оплатит страховая, если врач видит показания к назначению такого лечения.
-Стационарное лечение оплачивается полностью. Изначально в страховку входит размещение в 3х-местной палате. В некоторых отделениях предусмотрены только двухместные, в таком случае это тоже оплачивается страховкой
+Стационарное лечение оплачивается полностью. В страховку входит размещение в 3-местной палате. В некоторых отделениях предусмотрены только двухместные, в таком случае это тоже оплачивается страховкой.
-Препараты и средства ухода, которые выписываны на розовом рецепте бесплатные. Пациент  доплачивает 5-10 евро за каждый препарат '''(Zuzahlung)'''. Препараты без доказанной эффективности (БАДы) страховкой не покрываются.
+Препараты и средства ухода, которые выписаны на розовом рецепте, бесплатные. Пациент доплачивает 5–10  евро за каждый препарат (Zuzahlung). Препараты без доказанной эффективности (БАДы) страховкой не покрываются.
-О рецептах: <small>ссылка на рецепты в медицина</small>
+О рецептах: ссылка на рецепты в медицина
-Чтобы получить освобождение от доплаты, надо подать заявление в свою больничную кассу, заполнить бланк и прислать справку о доходах. Вам предложат выплатить сумму вперед или прислать квитанции в страховую фирму и Вам вернут оставшуюся сумму
+Чтобы получить освобождение от доплаты, надо подать заявление в свою больничную кассу, заполнить бланк и прислать справку о доходах.
+Вам предложат выплатить сумму вперед или прислать квитанции в страховую фирму и/или вернут оставшуюся сумму.
 о доплатах и освобождении от них: https://www.krankenkassen.de/gesetzliche-krankenkassen/leistungen-gesetzliche-krankenkassen/gesetzlich-vorgeschriebene-leistungen/zuzahlungen/ (немецкий)
-Также страховая может оплатить транспортные расходы на поездку в больницу или реабилитационное лечение. Запрос должен подать лечащий врач. Пациент получает талон и договаривается, по возможности,  заранее с фирмой перевозчиком  При необходимости организовывается специальный транспорт (лежачий, в коляске или с сопровождением). Он оплачивается аналогично такси.
+Больничная касса может оплатить транспортные расходы на поездку в больницу или на реабилитационное лечение. Запрос должен подать лечащий врач. Пациент получает талон и договаривается, по возможности, заранее с фирмой-перевозчиком. При необходимости организовывается специальный транспорт (лежачий, в коляске или с сопровождением). Он оплачивается аналогично такси.
-Особый уход дома (уход за катетерами, стомой, перевязки, инфузии), дополнительные средства помощи (кислородный баллон, ролатор, специальная кровать, поручни в душ и т.д.), помощь по дому (покупка продуктов, уборка) оплачивает страховая по уходу, которая является отделением  больничной кассы Обычно это организует соцслужба в стационаре либо домашний врач.
+Особый уход дома (уход за катетерами, стомой, перевязки, инфузии), дополнительные средства помощи (кислородный баллон, ходунки, специальная кровать, поручни в душ и т.д.), помощь по дому (покупка продуктов, уборка) оплачивает страховая по уходу, которая является отделением больничной кассы. Обычно это организует социальная служба в стационаре либо домашний врач.
-Страховка оплачивает психотерапию. Количество сеансов ограничено, не все больничные кассы  оплачивают все виды терапии. При записи обращайте внимание, работает ли психотерапевт с кассовыми пациентами (по страховке)
+Страховка оплачивает психотерапию. Количество сеансов ограничено, не все больничные кассы оплачивают все виды терапии. При записи обращайте внимание, работает ли психотерапевт с кассовыми пациентами (по страховке)
 ==== Частное медицинское страхование ====
@@ Строка 80: / Строка 82: @@
 Эстетические процедуры/ lifestyle-процедуры, к которым относится, например, лазерная коррекция зрения, т.к. зрение прекрасно можно скорректировать линзами или очками без потери качества жизни, а лазерная коррекция только меняет ваш «стиль жизни».
-Если врач не видит необходимости в проведении, например, МРТ, то страховая вам его не оплатит.
+Если врач не видит необходимости в проведении, например МРТ, то страховая вам его не оплатит.
-Если Пациент хочет полученить определенные льготы, лечение и дополнительные обследования  "IgeL", он может попросить их назначить и оплатить сам.
+Если пациент хочет получить определенные льготы, лечение и дополнительные обследования из каталога услуг "IgeL", он может попросить их назначить и оплатить сам.
-Можно заключить дополнительные медицинские страховки ('''Zusatz- und Ergänzungsversicherungen''') в своей больничной кассе или выбрать другую страховую фирму
+Можно заключить дополнительные медицинские страховки (Zusatz- und Ergänzungsversicherungen) в своей больничной кассе или выбрать другую страховую фирму.
 сравнение страховых компаний на портале: https://www.check24.de/versicherungen/zusatzversicherung/vergleiche/?gclid=Cj0KCQjwr82iBhCuARIsAO0EAZw3yeM7hTX3A44ltYUUfIKDFgQkqlDfm9xiD3Ue8yuCnydp8bFNGjcaAkPYEALw_wcB
 ==== Оформить страховку ====
-Пациент выбирает страховую компанию по желанию.  Большинство услуг, предлагаемых медицинскими страховками ориентировано на минимальный стандарт. Но есть разница в предоставлении дополнительных услуг и бонусной программе.
+Пациент выбирает страховую компанию  '''Krankenkasse''' по желанию. Большинство услуг, предлагаемых государственными медицинскими страховками, ориентировано на минимальный стандарт. Но есть разница в предоставлении дополнительных услуг и бонусной программе.
+Оплату взносов получателям социального пособия и пособия по безработице берут на себя социальные ведомства.
-Оплату взносов, получателям социального пособия и пособия по безработице, перенимают социальные ведомства. Работающим сумму  взносов вычитают от зарплаты автоматически.
+Работающим сумму взносов вычитают от зарплаты автоматически.
 Если Вы получаете деньги от Sozialamt, то сообщите вашему куратору в какой больничной кассе Вы хотите зарегистрироваться. Социальное ведомство оформит страховку.
-Иначе, Вы лично или онлайн заключаете договор и просите документ для Jobcenter или работодателя ('''Mitgliedsbescheinigung''').
+Иначе, Вы лично или онлайн заключаете договор и просите документ для Jobcenter или работодателя '''Mitgliedsbescheinigung'''.
 Отправляете подтверждение приёма в страховку в Jobcenter/ работодателю.
-Для оформления пластиковой карточки вам надо бует заполнить анкету и прислать паспортную фотографию.
+Для оформления пластиковой карточки вам надо будет заполнить анкету и прислать паспортную фотографию.
-Подтверждение '''(Mitgliedsbescheinigung)''' понадобится и врачу, пока не прийдет электронная карта медицинского страхования или при потере карточки.
+Подтверждение Mitgliedsbescheinigung понадобится и врачу, пока не придёт электронная карта медицинского страхования или при потере карточки.
 === Домашний врач (Hausarzt) ===
-Ключевую роль  в системе здравоохранения взрослого населения играет домашний врач. По специальности это врач общей практики (Allgemeinarzt) или терапевт (Internist)
+Ключевую роль в системе здравоохранения взрослого населения играет домашний врач. По специальности это врач общей практики ('''Allgemeinarzt''') или терапевт ('''Internist'''). Обратите внимание: семейный врач и домашний это  не одно и тоже!
+Только в  редких случаях, врач имеет подтвержденную специальность педиатр и терапевт одновременно.
 Врач в частном кабинете является и работником (как врач), и менеджером (как владелец этого кабинета), и предпринимателем (продающим те или иные медицинские услуги населению).
 * Он ставит первичные диагнозы,
 * назначает лечение, выписывает рецепты, больничный бюллетень,
@@ Строка 116: / Строка 122: @@
 Визит на дом возможен только в крайних случаях (объективная невозможность встать с постели или покинуть квартиру, например, температура за 40, не с кем оставить детей).
 ==== Частный кабинет врача  (Praxis) ====
-Домашний врач принимает пациентов не в клинике, а в своем  помещении.
+Домашний врач принимает пациентов не в клинике, а в своем помещении.
-Это могут быть комнаты в личном либо многоквартирном доме, в офисном здании . Иногда несколько врачей объединяются и организуют общий кабинет или медицинский  центр.
+Это могут быть комнаты в личном либо многоквартирном доме, в офисном здании. Иногда несколько врачей объединяются и организуют общий кабинет или медицинский центр.
 Большинство практик/ кабинетов оборудовано:
@@ Строка 374: / Строка 381: @@
 === Беременность и роды ===
-==== При беременности ====
+==== При беременности(Schwangerschaft) ====
 * Договориться о приеме у врача-гинеколога примерно на 7-й/8-й неделе беременности
 * Незамедлительно начать поиски акушерки '''(Hamme)''', которая будет сопровождать вас во время беременности и в послеродовой период.
@@ Строка 404: / Строка 411: @@
 Проводятся при больницах с родильным отделением, в родильных центрах и независимыми акушерками (информация на сайте больницы либо у акушерку/ гинеколога).Содержание: от гимнастики и дыхательных упражнений до объяснения родового процесса и советов по уходу за младенцем. Есть курсы с партнером.Государственная медицинская страховка перенимает оплату прохождение курсов  по подготовке к родам.
-==== Роды. ====
+==== Роды (Geburt) ====
 Женщина может выбрать где она хочет рожать:
@@ Строка 421: / Строка 428: @@
 Справочная линия для беременных: тел: 08004040020
-=== Аборты ===
+=== Аборты (Abtreibung) ===
 ==== Правовая ситуация ====
 Согласно параграфу 218 Уголовного кодекса Германии (StGB), аборт в основе своей является незаконным и наказуемым. Но аборт остается безнаказанным при соблюдении следующих условий:
-*    Требовать аборта должна сама беременная женщина (а не отец женщины или отец ребенка).
+*    Требовать аборта должна сама беременная женщина (а не родители женщины или отец ребенка).
 *     Женщина должна обратиться за консультацией в утвержденный государством консультационный центр не менее чем за три дня до процедуры (консультация по конфликту во время беременности).например, в «Pro Familia».
 *     Она должна предоставить врачу, проводящему аборт (медикаментозным или хирургическим путем), письменное подтверждение консультации (лист консультации).
@@ Строка 466: / Строка 473: @@
 === Инвалидность ===
-В Германии инвалидность можно получить по совокупности заболеваний. Заявление можно подать в ведомство по социальным вопросам связанных с инвалидностью. ('''Versorgungsamt''')
+В Германии инвалидность можно получить по совокупности заболеваний. Заявление можно подать в ведомство по социальным вопросам, связанным с инвалидностью. '''Versorgungsamt'''
-Наличие инвалидности '''(Behindertenausweis''') не приносит "живых денег" - это статус и облегчённый допуск к льготам: Бесплатный или льготный проезд в транспорте для слабовидящих и маломобильных. Защита от увольнения, доступ к работе на вторичном рынке труда.
+Наличие инвалидности (Behindertenausweis) не приносит "живых денег" — это статус и облегчённый допуск к льготам: Бесплатный или льготный проезд в транспорте для слабовидящих и маломобильных. Защита от увольнения, доступ к работе на вторичном рынке труда.
-Отдельно от инвалидности оформляется степень ухода '''(Pflegestufe'''). Это средства на помощников по уходу и организации быта или оплату стационарного ухода '''(Pflegegeld).'''
+Отдельно от инвалидности оформляется степень ухода (Pflegestufe). Это средства на помощников по уходу и организации быта или оплату стационарного ухода '''Pflegegeld'''.
 Эти выплаты не считаются доходом для социального ведомства.
-При необходимости  оформляется  и индивидуальная помощь инвалидам в интеграции и средства на организацию условий для участия в общественной жизни '''Teilhabeleistungen''',
+При необходимости оформляется индивидуальная помощь инвалидам в интеграции и средства на организацию условий для участия в общественной жизни '''Teilhabeleistungen'''.
 ==== Подтверждение/ оформление инвалидности? ====