Социальная поддержка в Великобритании: различия между версиями

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 Льготы, на которые вы можете подать заявку, включают:
-* Универсальный кредит (Universal credit): выплата для людей, которые достаточно взрослые, чтобы работать, чтобы помочь с вашими расходами на проживание, если у вас низкий доход. Вы можете работать (в том числе работать не по найму или неполный рабочий день) или быть безработным.
+* Универсальный кредит (Universal credit): выплата для людей старше 18 лет, чтобы помочь с расходами на проживание, если у вас низкий доход. Вы можете работать (в том числе работать не по найму или неполный рабочий день) или быть безработным.
-* Пенсионный кредит: платеж, помогающий покрыть расходы на проживание, если вы старше 66 лет и имеете низкий доход. Вы можете подать заявку на это онлайн или по телефону
+* Пенсионный кредит (Pension credit): платеж, помогающий покрыть расходы на проживание, если вы старше 66 лет и имеете низкий доход. Вы можете подать заявку на это онлайн или по телефону
-* Пособия по нетрудоспособности: оплата, чтобы помочь с другими расходами, если у вас есть длительное физическое или психическое заболевание или инвалидность.
+* Пособия по нетрудоспособности (Disability benefit): выплата, если у вас есть длительное физическое или психическое заболевание или инвалидность. Сумма будет зависеть от конкретного состояния.
-* Пособие на ребенка: пособие для родителей или законных опекунов, выплачиваемое каждые 4 недели по ставке 21,80 фунтов стерлингов в неделю на старшего ребенка и 14,45 фунтов стерлингов в неделю на каждого дополнительного ребенка. Обычно вы можете претендовать на пособие на ребенка, если вы являетесь родителем или опекуном ребенка или детей в возрасте до 16 лет (или в возрасте до 20 лет, если они продолжают получать одобренное образование или обучение).
+* Пособие на ребенка (Child benefit): пособие для родителей или законных опекунов, выплачиваемое каждые 4 недели по ставке 21,80 фунтов стерлингов в неделю на старшего ребенка и 14,45 фунтов стерлингов в неделю на каждого дополнительного ребенка. Обычно вы можете претендовать на пособие на ребенка, если вы являетесь родителем или опекуном ребенка или детей в возрасте до 16 лет (или в возрасте до 20 лет, если они продолжают получать одобренное образование или обучение).
 Чтобы посчитать, сколько вы можете получить в вашей ситуации, вы можете воспользоваться [https://benefits-calculator.turn2us.org.uk/ калькулятором] или позвонить '''Citizens Advice''' (только для Universal Credit): 0800 144 8444 (можно попросить переводчика).
-'''Универсальный кредит (universal credit)'''
+'''Универсальный кредит (Universal credit)'''
+Вы можете узнать больше о своем праве на получение универсального кредита. Есть два способа получить помощь с заявлением на получение универсального кредита:
+* позвоните на горячую линию Universal Credit по телефону 0800 328 5644 с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00.
+* воспользоваться услугой [https://www.citizensadvice.org.uk/about-us/contact-us/contact-us/help-to-claim/ Help to Claim]
+Звонки на горячую линию Universal Credit и в службу Help to Claim бесплатны.
+https://www.gov.uk/universal-credit/how-to-claim
 Вы можете подать заявку на универсальный кредит [https://www.gov.uk/universal-credit/how-to-claim онлайн].
@@ Строка 23: / Строка 32: @@
 * доступ к телефону
-Если у вас их нет, вы можете позвонить в службу поддержки Universal Credit или обратиться в центр занятости. Вы также можете получить поддержку в службе Citizens Advice Help to Claim.
+Если у вас их нет, вы можете позвонить в службу поддержки Universal Credit (0800 328 5644) или обратиться в центр занятости. Вы также можете получить поддержку в службе [https://www.citizensadvice.org.uk/about-us/contact-us/contact-us/help-to-claim/ Citizens Advice Help to Claim].
 Вам также придется подтвердить свою личность.
@@ Строка 30: / Строка 39: @@
 * полное или временное водительское удостоверение Украины (на нем должна быть ваша фотография)
-* любое национальное удостоверение личности, за исключением тех, которые выданы в рамках Схемы удостоверений личности Великобритании.
+* любое национальное удостоверение личности, за исключением тех, которые выданы в рамках схемы удостоверений личности Великобритании.
-* вид на жительство, свидетельство о регистрации или документ, удостоверяющий или указывающий на постоянное проживание, выданный Министерством внутренних дел или Пограничным агентством Великобритании гражданину страны Европейской экономической зоны или Швейцарии
+* вид на жительство, свидетельство о регистрации или документ, удостоверяющий или указывающий на постоянное проживание, выданный Министерством внутренних дел или пограничным агентством Великобритании гражданину страны Европейской экономической зоны или Швейцарии
 * биометрический вид на жительство, выданный Пограничным агентством Великобритании
-Вы можете узнать больше о своем праве на получение универсального кредита.
-Есть два способа получить помощь с заявлением на получение универсального кредита:
-* позвоните на горячую линию Universal Credit по телефону 0800 328 5644 с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00.
-* воспользоваться услугой Help to Claim
-Звонки на горячую линию Universal Credit и в службу Help to Claim бесплатны.
-https://www.gov.uk/universal-credit/how-to-claim
 '''Универсальный кредит для учащихся на дневном отделении (full-time)'''
@@ Строка 49: / Строка 47: @@
 Обычно вы не можете получить универсальный кредит, если вы учитесь на дневном отделении. Есть некоторые [https://www.gov.uk/guidance/universal-credit-and-students#examples-of-full-time-courses-of-non-advanced-education исключения].
-'''Учеба на неполный рабочий день (part-time)'''
+'''Универсальный кредит для учащихся или работающих на неполный рабочий день (part-time)'''
-Вы можете получить универсальный кредит, если вы работаете и учитесь неполный рабочий день. Если курс составляет более 12 часов в неделю (не высшее образование), это применяется только с 1 сентября после вашего 19-летия. Это связано с тем, что ваши родители могут претендовать на пособие для вас до этой даты.
-Вас могут попросить предоставить доказательства курса, который вы проходите.
+Вы можете получить универсальный кредит, если вы работаете и учитесь неполный рабочий день. Если курс составляет более 12 часов в неделю (не высшее образование), это применяется только с 1 сентября после вашего 19-летия. Это связано с тем, что ваши родители могут претендовать на пособие для вас до этой даты. Вас могут попросить предоставить доказательства курса, который вы проходите.
 '''Для студентов, получающих высшее образование'''
-Student loan
+Для студентов, получающих высшее образование существует student loan (студенческий займ), который позволят оплатить учебу и помогает с затратами на проживание. В зависимости от страны, процедуры и выплаты могут отличаться. Больше информации [https://www.gov.uk/student-finance на сайте британского правительства]. После начала работы, и после того, как вы получаете определенную сумму, вы начинаете возвращать эти выплаты государству.
-https://www.gov.uk/student-finance
 '''Грант'''